⇄ 

Übersetzung für 'Al' von Italienisch nach Deutsch

al {prep} [a + il]

am [an + dem]

---

alluminio {m} <Al>

Aluminium {n} <Al>chim.

Alu {n} [ugs.] [Aluminium] <Al>chim.

---

Werbung

al bacio {adj} [fig.] [inv.] [loc. agg.] [coll.]

perfekt

al centro {adv}

zentral (gelegen)

al centro {adv} [loc. avv.]

in der Mitte

al completo {adv}

ungeprüft vollzählig

al contempo {adv}

gleichzeitig

al contrario {adv}

umgekehrt [im Gegenteil]

al contrario {adv} [invece]

(ganz) im Gegenteilloc.

Al contrario!

Im Gegenteil!loc.

Ganz im Gegenteil!loc.

al coperto {adv} [loc. avv.] [al chiuso]

drinnen [innerhalb eines Raumes]

al dente {adv}

mit Bissgastr.

al dente {adj} [spaghetti, pasta]

al dentegastr.

bissfestgastr.

al dettaglio {adj} [inv.] [loc. agg.]

Klein-comm.

Einzel-comm.

al dettaglio {adv} [loc. avv.]

im Einzelhandelcomm.

al forno

aus dem Ofengastr.

al giorno {adv}

pro Tag

al giovedì {adv}

donnerstags

Al ladro!

Haltet den Dieb!

al limite {adv} [loc. avv.] [a malapena accettabile]

grenzwertig [ugs.]

al limite {adv} [loc. avv.] [al massimo]

höchstens

al limite {adv} [loc. avv.] [nel peggiore dei casi]

schlimmstenfalls

al lunedì {adv}

montags

al martedì {adv}

dienstags

al massimo {adv}

höchstens

al mattino {adv}

in der Früh

al meglio {adv}

ungeprüft am besten

al mercoledì {adv}

mittwochs

al più {adv}

höchstens

al quadrato [come risultato] [p. es. 5 al quadrato]

im Quadrat [als Ergebnis] [z. B. 5 im Quadrat]mat.

al ralenti {adv}

im Zeitlupentempo

al rallentatore {adv} [loc. avv.]

im Zeitlupentempo

al riguardo {adv}

diesbezüglich

al ristorante {adv} [moto]

ins Restaurant

al ristorante {adv} [stato]

im Restaurant

al sabato {adv}

sonnabends [regional] [bes. nordd., mitteld.]

samstags [bes. westd., südd., österr., schweiz.]

al sangue {adj} {adv} [loc. agg.] [loc. avv.]

halb gargastr.

al seguito {adv}

im Schlepptau [fig.]

al sicuro {adj} {adv} [inv.]

geborgen

al sole {adv} [moto]

in die Sonne

al sole {adv} [stato]

in der Sonne

al tavolo {adv} [loc. avv.]

am Tisch

al telefono

am Telefon [Person X spricht]

al venerdì {adv}

freitags

al vertice {adj}

Gipfel-geogr.pol.

al volo {adv}

sofort

tutt'al più {adv}

höchstens

bestenfalls [höchstens]

tutt'al più {adv} [nel peggiore dei casi]

schlimmstenfalls

---

abile al lavoro {adj}

arbeitsfähig

abile al lavoro {adj} [loc. agg.]

erwerbsfähig

abituato al successo {adj}

erfolgsverwöhnt

Addosso al ladro!

Haltet den Dieb!

al contrario di {prep}

im Gegensatz zu [+Dat.]

al cospetto di qn.

jdm. gegenüber

al cospetto di qn. {adv}

in jds. Gegenwart

al di qua {adv} [da questa parte]

hier

diesseits

al giorno d'oggi {adv} [loc. avv.]

heutzutage

al giovedì sera {adv}

donnerstagabends

al lunedì sera {adv}

montagabends

al martedì sera {adv}

dienstagabends

al mercoledì sera {adv}

mittwochabends

al netto dell'inflazione {adj} {adv} [loc. agg.] [loc. avv.]

inflationsbereinigtfin.

al piano inferiore {adv}

im unteren Stockwerk

al più presto {adv}

frühestens

möglichst bald

schnellstmöglich

al più tardi {adv}

spätestens

al posto di {prep}

anstelle [+Gen.]

al posto di qn./qc. [avv.]

statt jds./etw. [Präp.]

al posto tuo [loc. avv.]

an deiner Stelle

al primo posto {adv} [loc. avv.]

an erster Stelle

al sabato sera {adv}

sonnabendabends [regional] [bes. nordd., mitteld.]

samstagabends [bes. westd., südd., österr., schweiz.]

al tempo di

zur Zeit [+Gen.]

zu Zeiten [+Gen.]

al tempo stesso {adv}

gleichzeitig

al venerdì sera {adv}

freitagabends

Attenti al cane!

Vorsicht, bissiger Hund!

atto al lavoro {adj} [loc. agg.]

arbeitsfähig

come al solito {adv}

wie üblich

conformemente al contratto {adv}

laut Vertragdir.

davanti al pericolo {adv}

angesichts der Gefahr

dietro al supermercato {adv}

hinter dem Supermarkt

inabile al lavoro {adj}

berufsunfähig

morbido al tatto {adj} [loc. agg.]

weichgriffigmaterialtessili

noto al giudice {adj}

gerichtskundigdir.

gerichtsbekanntdir.

gerichtsnotorischdir.

obbligato al pagamento {adj}

zahlungs­pflichtig

orientato al cliente {adj} [loc. agg.]

kundenorientiertecon.

piacevole al tatto {adj} [loc. agg.]

handschmeichlerischmaterial

Prossimamente al cinema.

Demnächst im Kino.filmmarket.

resistente al calore {adj} [loc. agg.]

wärmebeständigtec.

• Aluminium {n} <Al> = alluminio {m} <Al>
• Alu {n} [ugs.] [Aluminium] <Al> = alluminio {m} <Al>
• al dente = al dente [spaghetti, pasta]

• Negli anni si sono esibiti al Mercat de Musica Viva di Vic , al Womex di Copenaghen , al Womad, al Montreux Jazz Festival , al Colours of Ostrava .
• In questo periodo, Kassir contribuì al settimanale "al-Yawm al-Sābi, alla "Revue des Études Palestiniennes" e al quotidiano panarabo "al-Hayāt".
• Studiosi di rilievo, quali lo sceicco al-Mufīd, al-Najāshī, al-Karājakī e Abū Yaʿlā al-Jaʿfarī, erano ancora attivi a Baghdad, ma alla morte di al-Sharīf al-Murtaḍā nel 1044 egli ne fu il successore.
• Altri scienziati che lavorarono all'Osservatorio furono Qotb al-Din Shirazi, Muhyi al-Dīn al-Maghribī, Athīr al‐Dīn al‐Abharī e Najm al-Dīn al-Qazwīnī.
• Le forze armate della Tunisia (...) sono composte da marina (Al-Bahriyya al-Tūnisiyya), aeronautica (Al-Quwwat al-Jawwiyya al-Jamahiriyya al-Tunisiyya) ed esercito.

• Questa "marche" di confine era nota come "Marca superiore" (al-thaghr al-aʿlā), "Marca estrema" (al-thaghr al-aqsā), "Grande Marca" (al-thaghr al-akbar) o "Marca suprema" (al-thaghr al-aʿẓam) - e dette luogo agli stessi fenomeni di acculturazione reciproca.
• Gioca dal 2009 al 2013 al Al-Sha'ab Ibb. Nel 2013 si trasferisce al Al-Saqr.
• Gioca dal 1998 al 1999 al Beacon. Nel 2000 si trasferisce al Notre Dame.
• Al vincitore vanno 9 punti, 6 al secondo, 4 la terzo, 3 al quarto, 2 al quinto e 1 al sesto. Non vi sono scarti.
• Figlio primogenito di Jābir II Āl Ṣabāḥ, Aḥmad al-Jābir Āl Ṣabāḥ salì al potere dopo la morte dello zio Sālim I al-Mubārak Āl Ṣabāḥ nel 1921.

• Oltre al "Majmaʿ al-Bayān", scrisse altre libri di esegesi coranica, come il "Jawāmiʿ al-Jamiʿ" (detto anche "Tafsīr al-wasīṭ") e l"al-Kāfī al-shāfī min kitāb al-Kashshāf" (sintesi del "tafsīr" di Zamakhshari), chiamato anche "Kitāb al-wajīz", che purtroppo non ci è pervenuto.
• Colonnello pilota della "Al-Quwwat al-Jawwiyya al-'Arabiyya al-Suriyya", fu prescelto il 30 settembre del 1985 per partecipare al programma spaziale Intercosmos.
• Per la sua prestanza fisica, era chiamato “al Priton ad Marara”, aggiungendosi agli altri nominativi altrettanto noti in paese come: “Al Cison, al Furnason, al Buson, al Curtilon e al Firon ad Marara”.
• Il nome di Sitt al-Mulk era probabilmente Sultana ma ci si riferisce a lei con vari nomi come Sayyidat al-Mulk, Sitt al-Kull, al-Sayyida al-Sharīfa e al-Sitt al-‘Amma.
• Al-Jdayde ([...] , anche trasl. "al-Jdeideh", "al-Judayda", "al-Jdeïdé" o "al-Jadida") è un quartiere storico nella città siriana di Aleppo.

• Altri famosi personaggi nati in questa città si possono annoverare: Jābir b.
• Segue l'ex attaccante livornese anche al [...] , al [...] , al [...] e alla [...] , insieme al collaboratore tecnico Conticchio e al Match Analyst Ivan Francesco Alfonso.
• Nel mercato di ottobre/novembre furono ceduti: Bernazzani al Mantova; Schiavi alla Monturanese; Soncin al Taranto; Paciocco al Teramo; Toscano al Catanzaro e La Rosa al Lecce.