Werbung
 Übersetzung für 'nach' von Deutsch nach Italienisch
SYNO dahinter | entsprechend | gemäß | ...
in {prep} [moto a luogo]nach
246
dopo {prep}nach
235
{prep} [moto a luogo]nach
65
verso {prep} [moto a luogo]nach
36
secondo qn./qc. {prep}nach jdm./etw. [entsprechend]
12
secondo qn. {prep} [secondo l'opinione di]nach jdm. [jdm. zufolge]
11
in seguito a qc. {adv} [temporale]nach etw.Dat. [zeitlich]
2 Wörter: Andere
a seconda di {prep}je nach [+Dat.]
secondo qc. {prep} [in base a]je nach etw.Dat.
un po' dopokurz nach
di comune accordonach Absprache
dopo tuttonach allem
alla maniera {adv} [di qn./qc.] [loc.avv.]nach Art [+Gen.]
in fuori {adv} [loc. avv.]nach außen
gastr.
quanto basta {adv} <q.b.>
nach Bedarf [in Rezepten]
a piacimento {adv}nach Belieben
a piacere {adv} [loc. avv.]nach Belieben
a discrezione {adv} [loc. avv.]nach Belieben
gastr.
quanto basta {adv} <q.b.>
nach Belieben [in Rezepten]
a piacere {adv}nach Geschmack
verso casa {adv}nach Hause
gastr.
alla casalinga [piatto]
nach Hausfrauenart [Gericht]
gastr.
alla cacciatora {adj}
nach Jägerart [nachgestellt]
a detta di qn. {adv}nach jds. Aussagen
a sinistra {adv}nach links
a manca {adv} [loc. avv.]nach links
a tramontana {adv}nach Norden
a oriente {adv} [moto]nach Osten
a destra {adv}nach rechts
a mezzogiorno {adv} [loc. avv.] [fig.] [moto a luogo]nach Süden
all'ingiù {adv}nach unten
su appuntamento {adv}nach Vereinbarung
dinanzi {adv} [avanti]nach vorn
in avanti {adv}nach vorne
dinanzi {adv} [avanti]nach vorne
e un quartoViertel nach
2 Wörter: Verben
domandare qc. a qn. {verb} [per sapere]jdn. nach etw.Dat. fragen
mandare qn. a prendere qc. {verb}jdn. nach etw.Dat. schicken
perquisire qn./qc. alla ricerca di qc. {verb}jdn./etw. nach etw.Dat. durchsuchen
chiedere qc. a qn./qc. {verb} [per sapere]jdn./etw. nach etw.Dat. fragen
profumare di qc. {verb}nach etw.Dat. duften
ricercare qc. {verb}nach etw.Dat. forschen
richiedere qc. {verb} [chiedere per sapere]nach etw.Dat. fragen
invocare qc. {verb} [chiedere]nach etw.Dat. rufen
aspirare a qc. {verb} [desiderare]nach etw.Dat. streben
ambire a qc. {verb} [aspirare] [p. es. a una carica]nach etw.Dat. streben [z. B. nach einem Amt]
aspirare a qc. {verb} [desiderare]nach etw.Dat. trachten
odorare di qc. {verb} [anche fig.]nach etw. riechen [auch fig.]
sapere di qc. {verb} [avere gusto]nach etw. schmecken
chiedere di qn. {verb}nach jdm. fragen
mandare a chiamare qn. {verb}nach jdm. schicken
ricercare qn./qc. {verb} [investigare]nach jdm./etw. fahnden
comp.TM
cercare qn./qc. su Google {verb}
nach jdm./etw. googeln
beccare qn./qc. {verb} [colpire con il becco]nach jdm./etw. hacken [in Bez. auf Vögel]
sbirciare qn./qc. {verb} [guardare di nascosto]nach jdm./etw. schielen [ugs.] [spähen]
adocchiare qn./qc. {verb} [guardare furtivamente] nach jdm./etw. schielen [ugs.] [verstohlen blicken]
azzannare qn./qc. {verb}nach jdm./etw. schnappen
ricercare qn./qc. {verb} [cercare]nach jdm./etw. suchen
2 Wörter: Substantive
fame {f} di qc. [fig.] [bramosia] [p. es. denaro, onori]Sucht {f} nach etw.Dat. [z. B. Geld, Ehren]
desiderio {m} di qc.Verlangen {n} nach etw.Dat.
3 Wörter: Andere
secondo tedeiner Meinung nach
in ragione dell'età {adv}dem Alter nach
in ordine di altezza {adv}der Größe nach
per il lungo {adv}der Länge nach
secondo la leggenda {adv}der Legende nach
a turno {adv}der Reihe nach
secondo voieurer Meinung nach
secondo voiihrer [Plural] Meinung nach
ungeprüft dipende dalla stagioneJe nach Saison
ungeprüft dipende dalla stagioneJe nach saison
secondo memeiner Meinung nach
a mio avviso {adv}meiner Meinung nach
rivolto verso l'esternonach außen gerichtet
dopo Cristo {adv} <d.C.> [loc. avv.]nach Christi Geburt <n. Chr.>
dopo mangiato {adv}nach dem Essen
oltre il confine {adv}nach der Grenze
gastr.
alla carta {adj} {adv} [loc. agg.] [loc. avv.]
nach der Karte
gastr.
à la carte {adj} {adv} [fr.] [loc. agg.] [loc. avv.]
nach der Karte
secondo la tradizione popolare {adv}nach der Überlieferung
successivo alla pubblicazionenach der Veröffentlichung
qualche tempo doponach einiger Zeit
alla genovese {adj}nach Genueser Art
A forza di pregare.Nach langem Bitten.
archeo.archi.arte
rastremato {adj} {past-p} [p. es. una colonna]
nach oben verjüngt [z. B. eine Säule]
via via {adv}nach und nach
man mano {adv}nach und nach
alla volta {adv}nach und nach
dai e dai {adv}nach und nach
piano piano {adv}nach und nach
gradualmente {adv}nach und nach
poco a poco {adv}nach und nach
poco per volta {adv}nach und nach
a mano a mano {adv}nach und nach
a poco a poco {adv}nach und nach
un po' alla volta {adv}nach und nach
a palmo a palmo {adv}nach und nach
a spizzichi e bocconi {adv}nach und nach
ungeprüft semprenach wie vor
a suo giudizio {adv}seiner Meinung nach
3 Wörter: Verben
sottendere qc. {verb}etw.Akk. nach sichDat. ziehen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'nach' von Deutsch nach Italienisch

nach
in {prep} [moto a luogo]

dopo {prep}

{prep} [moto a luogo]

verso {prep} [moto a luogo]
Werbung
nach jdm./etw. [entsprechend]
secondo qn./qc. {prep}
nach jdm. [jdm. zufolge]
secondo qn. {prep} [secondo l'opinione di]
nach etw.Dat. [zeitlich]
in seguito a qc. {adv} [temporale]

je nach [+Dat.]
a seconda di {prep}
je nach etw.Dat.
secondo qc. {prep} [in base a]
kurz nach
un po' dopo
nach Absprache
di comune accordo
nach allem
dopo tutto
nach Art [+Gen.]
alla maniera {adv} [di qn./qc.] [loc.avv.]
nach außen
in fuori {adv} [loc. avv.]
nach Bedarf [in Rezepten]
quanto basta {adv} <q.b.>gastr.
nach Belieben
a piacimento {adv}

a piacere {adv} [loc. avv.]

a discrezione {adv} [loc. avv.]
nach Belieben [in Rezepten]
quanto basta {adv} <q.b.>gastr.
nach Geschmack
a piacere {adv}
nach Hause
verso casa {adv}
nach Hausfrauenart [Gericht]
alla casalinga [piatto]gastr.
nach Jägerart [nachgestellt]
alla cacciatora {adj}gastr.
nach jds. Aussagen
a detta di qn. {adv}
nach links
a sinistra {adv}

a manca {adv} [loc. avv.]
nach Norden
a tramontana {adv}
nach Osten
a oriente {adv} [moto]
nach rechts
a destra {adv}
nach Süden
a mezzogiorno {adv} [loc. avv.] [fig.] [moto a luogo]
nach unten
all'ingiù {adv}
nach Vereinbarung
su appuntamento {adv}
nach vorn
dinanzi {adv} [avanti]
nach vorne
in avanti {adv}

dinanzi {adv} [avanti]
Viertel nach
e un quarto

jdn. nach etw.Dat. fragen
domandare qc. a qn. {verb} [per sapere]
jdn. nach etw.Dat. schicken
mandare qn. a prendere qc. {verb}
jdn./etw. nach etw.Dat. durchsuchen
perquisire qn./qc. alla ricerca di qc. {verb}
jdn./etw. nach etw.Dat. fragen
chiedere qc. a qn./qc. {verb} [per sapere]
nach etw.Dat. duften
profumare di qc. {verb}
nach etw.Dat. forschen
ricercare qc. {verb}
nach etw.Dat. fragen
richiedere qc. {verb} [chiedere per sapere]
nach etw.Dat. rufen
invocare qc. {verb} [chiedere]
nach etw.Dat. streben
aspirare a qc. {verb} [desiderare]
nach etw.Dat. streben [z. B. nach einem Amt]
ambire a qc. {verb} [aspirare] [p. es. a una carica]
nach etw.Dat. trachten
aspirare a qc. {verb} [desiderare]
nach etw. riechen [auch fig.]
odorare di qc. {verb} [anche fig.]
nach etw. schmecken
sapere di qc. {verb} [avere gusto]
nach jdm. fragen
chiedere di qn. {verb}
nach jdm. schicken
mandare a chiamare qn. {verb}
nach jdm./etw. fahnden
ricercare qn./qc. {verb} [investigare]
nach jdm./etw. googeln
cercare qn./qc. su Google {verb}comp.TM
nach jdm./etw. hacken [in Bez. auf Vögel]
beccare qn./qc. {verb} [colpire con il becco]
nach jdm./etw. schielen [ugs.] [spähen]
sbirciare qn./qc. {verb} [guardare di nascosto]
nach jdm./etw. schielen [ugs.] [verstohlen blicken]
adocchiare qn./qc. {verb} [guardare furtivamente]
nach jdm./etw. schnappen
azzannare qn./qc. {verb}
nach jdm./etw. suchen
ricercare qn./qc. {verb} [cercare]

Sucht {f} nach etw.Dat. [z. B. Geld, Ehren]
fame {f} di qc. [fig.] [bramosia] [p. es. denaro, onori]
Verlangen {n} nach etw.Dat.
desiderio {m} di qc.

deiner Meinung nach
secondo te
dem Alter nach
in ragione dell'età {adv}
der Größe nach
in ordine di altezza {adv}
der Länge nach
per il lungo {adv}
der Legende nach
secondo la leggenda {adv}
der Reihe nach
a turno {adv}
eurer Meinung nach
secondo voi
ihrer [Plural] Meinung nach
secondo voi
Je nach Saison
ungeprüft dipende dalla stagione
Je nach saison
ungeprüft dipende dalla stagione
meiner Meinung nach
secondo me

a mio avviso {adv}
nach außen gerichtet
rivolto verso l'esterno
nach Christi Geburt <n. Chr.>
dopo Cristo {adv} <d.C.> [loc. avv.]
nach dem Essen
dopo mangiato {adv}
nach der Grenze
oltre il confine {adv}
nach der Karte
alla carta {adj} {adv} [loc. agg.] [loc. avv.]gastr.

à la carte {adj} {adv} [fr.] [loc. agg.] [loc. avv.]gastr.
nach der Überlieferung
secondo la tradizione popolare {adv}
nach der Veröffentlichung
successivo alla pubblicazione
nach einiger Zeit
qualche tempo dopo
nach Genueser Art
alla genovese {adj}
Nach langem Bitten.
A forza di pregare.
nach oben verjüngt [z. B. eine Säule]
rastremato {adj} {past-p} [p. es. una colonna]archeo.archi.arte
nach und nach
via via {adv}

man mano {adv}

alla volta {adv}

dai e dai {adv}

piano piano {adv}

gradualmente {adv}

poco a poco {adv}

poco per volta {adv}

a mano a mano {adv}

a poco a poco {adv}

un po' alla volta {adv}

a palmo a palmo {adv}

a spizzichi e bocconi {adv}
nach wie vor
ungeprüft sempre
seiner Meinung nach
a suo giudizio {adv}

etw.Akk. nach sichDat. ziehen
sottendere qc. {verb}
Werbung
© dict.cc Italian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!