Werbung
 Übersetzung für 'so wie es scheint' von Deutsch nach Italienisch
a quanto pare {adv}(so) wie es scheint
Teiltreffer
per combinazione {adv}wie es der Zufall (so) will [fig.]
guarda caso {adv}wie es der Zufall (so) will [fig.]
per coincidenza {adv}wie es der Zufall (so) will [fig.]
È come ti ho detto.Es ist so, wie ich es dir gesagt habe.
prov.
Chi la fa, l'aspetti.
Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
prov.
Chi di spada ferisce di spada perisce.
Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
Quando avrai la mia età allora capirai. Wenn du (erst einmal) so alt bist wie ich, dann wirst du es verstehen.
Non mi sembra.Es scheint mir nicht.
tanto ... quanto ...so viel ... wie ...
il più possibileso viel wie möglich
il più presto possibile {adv}so schnell wie möglich
il più a lungo possibile {adv}so lange wie möglich
il più lentamente possibile {adv}so langsam wie möglich
loc.
Si fa per dire.
Wie man so sagt.
quanto prima {adv}so schnell wie möglich
il meno possibile {adv} [il più breve possibile]so kurz wie möglich
il meno possibileso wenig wie möglich
loc.
grande come una casa
so groß wie ein Scheunentor
loc.prov.
Tal padrone, tal servitore.
Wie der Herr, so das Gescherr.
prov.
Chi la fa, l'aspetti.
Wie du mir, so ich dir.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Seine erste Filmarbeit, die Hauptrolle als Computerhacker Karl Koch im Kinofilm "23 – Nichts ist so wie es scheint" aus dem Jahr 1998, brachte ihm Bekanntheit und den Deutschen Filmpreis als bester Darsteller ein.
  • Als es unerwartet an der Tür klingelt, überstürzen sich die Ereignisse und plötzlich ist nichts mehr so, wie es scheint.
  • Zhao Wei erreichte mit Rollen in So close – Nichts ist so, wie es scheint und Shaolin Kickers internationale Bekanntheit.
  • Die Geschichte um Markus Hess wird aus Sicht der deutschen Hacker in dem Film "23 – Nichts ist so wie es scheint" erzählt.
  • Ton Steine Scherben für den Soundtrack des Films "23 – Nichts ist so wie es scheint".

  • Die Version der Flying Lizards von Barrett Strongs Song "Money" blieb sehr beliebt und wurde in den Soundtracks von Filmen wie „The Wedding Singer“, „Empire Records“, „Drei Engel für Charlie“, „23 – Nichts ist so wie es scheint“ und „Lord of War – Händler des Todes“ eingesetzt.
  • 1998 lernte er als Komparse bei Dreharbeiten zu Hans-Christian Schmids Film "23 – Nichts ist so wie es scheint" Mitarbeiter der Filmzeitschrift "Schnitt" kennen, bei der er daraufhin bis zu ihrer Einstellung im Jahr 2012 als Redakteur und Filmkritiker wirkte und sich zunehmend mit dem internationalen Film befasste.
  • Neben weiteren eigenen Arbeiten als Regisseur erregte Michael Gutmann aber vor allem Aufmerksamkeit durch seine weiteren Zusammenarbeiten mit Hans-Christian Schmid, mit dem er zusammen die Filme "23 – Nichts ist so wie es scheint", "Lichter" und die Romanadaption "Crazy" anfertigte.
  • Das Autoren-Team Gutmann/Schmid hatte bereits gemeinsam das Drehbuch zu Filmen wie "Nach Fünf im Urwald", "23 – Nichts ist so wie es scheint" und "Crazy" geschrieben und Kinoerfolge gefeiert.
  • com, verfallen. So wie es scheint, verschwindet Streetluge seitdem wieder aus der Öffentlichkeit.

  • Mit den Produzenten Jakob Claussen und Thomas Wöbke verbindet Hans-Christian Schmid eine langjährige Zusammenarbeit: "Himmel und Hölle", ein Fernsehspiel über eine innerkirchliche Sekte, "Nach Fünf im Urwald", Schmids Kinodebüt, wie auch die späteren Filme "23 – Nichts ist so wie es scheint", "Crazy" und "Lichter" wurden von Claussen und Wöbke produziert.
  • Mit 15 Jahren folgten weitere Rollen in Film und Fernsehen, darunter in Hans-Christian Schmids Kinofilm "23 – Nichts ist so wie es scheint".
  • Einer breiteren Öffentlichkeit wurde Pike 1998 bekannt durch das von Volker Kriegel komponierte Stück "Mathar", ein Dance-Sitar-Stück, das in dem Film "23 – Nichts ist so wie es scheint" zu hören ist.
  • 1998 war er in Hans-Christian Schmids "23 – Nichts ist so wie es scheint" als computeraffiner Schüler David neben August Diehl in den Hauptrollen besetzt.
  • 23 – Nichts ist so wie es scheint ist ein Film von Hans-Christian Schmid aus dem Jahr 1998.

  • Die Geschichte um Markus Hess wird ansatzweise in dem Film "23 – Nichts ist so wie es scheint" erzählt.
  • Erste Fernseh-Auftritte erfolgten noch während der Ausbildung, ebenso der Auftritt im Kino-Spielfilm "23 – Nichts ist so wie es scheint".
  • Mit seinen populärwissenschaftlichen Büchern "Freakonomics: Überraschende Antworten auf alltägliche Lebensfragen" und dem Nachfolger "SuperFreakonomics – Nichts ist so wie es scheint: Über Erd-Abkühlung, patriotische Prostituierte und Selbstmord-Attentäter mit Lebensversicherung" gehört er zu den umstrittensten aktuellen Wirtschaftswissenschaftlern in den USA.
Werbung
© dict.cc Italian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!