Werbung
 Übersetzung für 'übrig geblieben' von Deutsch nach Italienisch
ADJ   übrig geblieben | - | -
übrig gebliebener | übrig gebliebene | übrig gebliebenes
VERB   übrig bleiben | blieb übrig / übrig blieb | übrig geblieben
SYNO übergeblieben | überschüssig | übrig geblieben | ...
avanzato {adj} {past-p} [residuo]übrig geblieben
fermo {adj} [non in funzione] [p. es. orologio]stehen geblieben [z. B. Uhr]
Sono rimasta a casa perché ero ammalata. [femminile]Ich bin zu Hause geblieben, weil ich krank war.
restante {adj}übrig
17
residuale {adj}übrig
lasciare a desiderare qc. {verb}etw.Akk. zu wünschen übrig lassen
Non mi rimane che [+inf.]Mir bleibt nichts anderes übrig, als [+Inf.]
Non mi resta che [+inf.]Mir bleibt nichts anderes übrig, als [+Inf.]
8 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Von der anfänglichen Parität innerhalb der SED war vier Jahre nach der Vereinigung der Arbeiterparteien wenig übrig geblieben.
  • Übrig geblieben ist alleine der Güterbahnhof in Bonn-Beuel, der seit einigen Jahren wieder regelmäßigen und umfangreichen Frachtumschlag aufweist und in ganz Bonn und Umgebung die letzte Schnittstelle zwischen Schiene und Straße ist.
  • Ursprünglich wurde seine Südseite durch das Krakauer Tor begrenzt, von dem nur noch eine gotische Brücke übrig geblieben ist.
  • Auf Pitcairn sind nur noch unbedeutende Reste früherer Statuen übrig geblieben, Überlieferungen von Reisenden aus dem 19.
  • Von den vor 1945 ursprünglich zahlreichen Juden in Rumänien ist nur eine kleine Minderheit (unter 0,1 %) übrig geblieben.

  • Nach einigen Zehnmillionen Jahren ist nur noch so viel Gas übrig geblieben, dass es nicht mehr zu einer Sternentstehung kommen kann.
  • Nur der sogenannte "Rabenstein", eine Felsnase unmittelbar an der Straße und am Eingang zum Fundort des Neandertalers, ist übrig geblieben.
  • Ansonsten ist von dem Flair dieser Zeit nichts übrig geblieben und viele Touristen, die die Stadt mit der alten Mystik und dem Zauber in Verbindung bringen, erleben eine Enttäuschung.
  • Die wenige indigene Kultur, die noch übrig geblieben ist, ist ähnlich wie auf allen Inseln Mikronesiens.
  • Von diversen Werften ist in der Gegenwart nur mehr Meyer Turku OY (ehemals "Wärtsilä") als Großwerft mit etwa 2000 Arbeitnehmern übrig geblieben.

  • Somit ist von der ursprünglichen Heidelandschaft nicht mehr viel übrig geblieben. Größere Flächen findet man nur noch im Nationalpark Drentsche Aa nordöstlich von Assen.
  • Er erinnerte daran, dass die Junta sämtliche Bürgerrechte außer Kraft gesetzt und die linke Opposition „mit allen Mitteln des militärischen Terrors angegriffen“ hatte, so dass den Verfolgten nur noch bewaffnete Gegenwehr übrig geblieben sei.
  • Vom Glanz alter Tage ist heute nichts mehr übrig geblieben, die Bevölkerung ist arm und zum großen Teil arbeitslos.
  • Von diesem einzigartigen Objekt sind nur die Grundmauern übrig geblieben, die an manchen Stellen nicht sonderlich hoch sind, teilweise aber die Größe eines Menschen erreichen.
  • Von den zahlreichen Großindustriebetrieben in Castrop ist noch die Rütgers Chemicals GmbH mit rund 720 Mitarbeitern, davon 500 in Castrop-Rauxel, übrig geblieben.

  • Von den früheren Kinos ist gegenwärtig noch ein Kino übrig geblieben: "Die Birke," ein Kino mit einem Saal für 300 Besucher.
  • Im Ortskern finden sich noch landwirtschaftliche Hofanlagen, wobei aber nur noch wenige Landwirtschaftsbetriebe übrig geblieben sind.
  • Aus dieser Zeit sind die zahlreichen, zum Teil weit auseinander stehenden und skurril gewachsenen Weidbuchen übrig geblieben.
  • Von den zahlreichen Kinos, die es bis in die 1970er Jahre in Friedenau gab, sind nur noch das 1913 gegründete "Cosima" in der Sieglindestraße 10 am Varziner Platz und das im Jahr 1911 als Stummfilm­kino "Corso" (ab 1919 hieß es "Kolibri") gegründete "Cinema Bundesallee" in der Bundesallee 111 mit 119 Plätzen übrig geblieben (mit Einführung des Tonfilms hieß es "Friedenauer Lichtspiele" und ab 1953 "Cinema").
  • Die Einkaufsinfrastruktur hat sich fast vollständig aufgelöst; übrig geblieben ist eine Backstube mit Café.

    Werbung
    © dict.cc Italian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!