Übersetzung für 'Abdeckungen' von Deutsch nach Italienisch

Gerät nicht ausschalten; keine Abdeckungen öffnen.

Non spegnere la periferica; non aprire i coperchi.comp.tec.

• So dürfen seit der letzten Revision der Sportordnung des Deutschen Schützenbundes die Schützen zum Beispiel nur noch Augenabdeckungen/Sichtblenden von maximal 3 cm Breite vor dem Auge und 4 cm Höhe bei seitlichen Abdeckungen tragen, damit das Gesicht des Schützen bei Fernsehübertragungen besser zu sehen ist (obwohl solche eigentlich nur bei den Olympischen Spielen vorkommen und da sind dann den internationalen Teilnehmern diese deutschen Regeln völlig egal).
• Die Europäischen Normen EN 124 (Abdeckungen für Verkehrsflächen, früher in Deutschland DIN-Norm DIN 1229) und EN 1433 (Entwässerungsrinnen) definieren u.
• Abdeckungen und Umhüllungen müssen bestimmte Schutzarten erfüllen und dürfen nur mit Werkzeug lösbar sein.
• Die Grundstückseinfriedung ist bauzeitlichen Ursprungs und besteht aus geschmiedeten Gitterelementen auf einer flachen Brüstung zwischen mit Abdeckungen versehenen Pfeilern aus Sandstein.
• Die seitlichen Abdeckungen der Abgänge sowie die gusseisernen Stützen der Bahnsteigdächer sind original erhalten.

• Die Befestigungen mit Hauerbuckel-Abdeckungen sind jedoch nur bei geringen thermischen Längenänderungen und damit bei kleinformatigen Blechen sicher.
• Das Austauschen der Abdeckungen des New-Nintendo-3DS-Modells ist mittels separat erhältlicher, individuell gestalteter, austauschbarer Abdeckungen möglich, nicht jedoch bei der XL-Variante.
• Bei archäologischen Grabungen wurden neun Gräber von Kindern entdeckt, die in Granit gehauen und ohne Abdeckungen waren. Sie enthielten Knochenreste, aber kaum Grabbeigaben.
• Die Vorkehrungen für den Basisschutz unter normalen Bedingungen beinhalten die Basisisolierung aktiver Teile, die nur durch Zerstörung entfernt werden kann, sowie Abdeckungen und Umhüllungen, die bestimmte Anforderungen an die Schutzart erfüllen müssen und nur mit Werkzeug lösbar sein dürfen.
• Aufgrund seiner begrenzten Werksteingrößen wurden aus Aquäduktenmarmor lediglich Einzelstücke hergestellt, wie Säulen, Epitaphe, Abdeckungen einer Tumba und Altartischplatten.

• Die Glasdächer der beiden produzierten Exemplare können im hinteren Bereich mit blickdichten, schwarzen Abdeckungen verdeckt werden und lassen dann nur noch ein kleines Heckfenster mit runden Ecken frei.
• Abdeckungen für unterhalb der Straßenoberfläche eingebaute Armaturen heißen "Straßenkappe", "Schieberkasten", "Hydrantenkasten", "Hydrantenkappe" oder "Schieberkappe".
• Für den Fall, dass das Sonnenlicht zu stark ist, bieten einige Systeme Abdeckungen oder Verdunklungsmöglichkeiten – sogenannte Tageslichtdimmer – an.
• Ist die Spannung höher, muss ein Schutz gegen direktes Berühren sichergestellt werden, zum Beispiel durch Isolierung, Abdeckungen oder Umhüllungen.
• Zum Öffnen und Bewegen von schweren Mannlochdeckeln werden teilweise Schwenkvorrichtungen verwendet. Abdeckungen von vertikalen Schächten heißen auch Schachtabdeckungen.

• Zum Angebot gehören Steigleitern, Rückenschutz- und Fallschutzsysteme, Schachtleitern und -abdeckungen, Notausstiege, Fluchtleitern und auch Spezial-Ausführungen.
• Die damals meist offenen und von Pferden gezogenen Wagen wurden mit Abdeckungen über den Rädern ausgestattet, die durch ihre geschwungene Form entfernt an Vogelflügel erinnerten.
• Kleinere Abdeckungen für unterhalb der Straßenoberfläche eingebaute Armaturen heißen „Straßenkappe“, „Schieberkasten“, „Hydrantenkasten“, „Hydrantenkappe“ oder „Schieberkappe“.
• Daniel Jorgensen zog nach seiner Leistungssportkarriere nach Oregon und stieg später in einer Firma zum Vizepräsidenten auf, die Swimming-Pool-Abdeckungen produzierte.
• Die Einfriedung besteht aus gusseisernen Lanzettzaunfeldern zwischen bossierten Sandsteinpfeilern mit gestuften Abdeckungen.

• Bei den 2004 durchgeführten Sanierungsarbeiten wurden die Sandsteinoberflächen ausgebessert sowie schadhafte Brüstungsmauern und deren Abdeckungen erneuert.
• Für die gezielte Lichtverteilung sorgen Sekundäroptiken. Optische Systeme, Abdeckungen und Streuscheiben sollten möglichst viel Licht durchlassen. Sie streuen das Licht oder lenken es fokussiert.
• Die hölzernen Leitungen bestanden zunächst aus ausgekehlten Balken mit aufgenagelten Abdeckungen; später wurden wie bei Brauerwasserkunst und Bürgerwasserkunst durchbohrte Baumstämme verwendet.
• Zu Beginn der Umstellung der hölzernen auf stählerne Lukenabdeckungen wurden häufig stählerne Lukentafeln verbaut.
• Mauerwerksabdeckungen durch Natursteinplatten, Dachziegel oder eine Verblechung schützen gegen eindringendes Wasser und behindern Ausblühungen.

• Um in die Mündung eindringendes Regenwasser abzuhalten werden Schornsteinabdeckungen verwendet, in flacher Form als Meidinger-Scheibe (nach Heinrich Meidinger) bezeichnet, in gewellter Form als Napoleonhut.
• Danach transportierte Perrin 6 Meteoritenschutzabdeckungen aus der Ladebucht der Endeavour zum Verbindungstunnel PMA-1.