Übersetzung für 'Bitterkeit' von Deutsch nach Italienisch

Bitterkeit {f}

amarezza {f}

amarognolo {m}

• Eine an Bitter Lemon erinnernde Bitterkeit des Kefirgetränkes kann durch Beigabe von Zitronenschale erreicht werden.
• Das „Trinklied der Bitterkeit“ am Anfang des ersten Akts hatte Erkel bereits vor der Oper komponiert. Dessen Text stammt von Mihály Vörösmarty.
• Schon ein einziger Fruchtkörper kann wegen der Bitterkeit eine komplette Mahlzeit völlig verderben.
• Der Bärtige Ritterling ist wegen seiner Bitterkeit für die Küche ungeeignet.
• Der Pilz ist wegen seiner Bitterkeit ungenießbar.

  ---

• Die Morde an der Familie Lin, über die sowohl in Taiwan als auch im Ausland berichtet wurde, riefen Bitterkeit und Empörung hervor.
• In symbolischer oder poetischer Sprache steht "Wermut" auch für Bitterkeit und Trauer.
• Die deutsche Regisseurin Nina Gladitz thematisierte die Ereignisse in ihrem Dokumentarfilm "Land der Bitterkeit und des Stolzes" von 1982.
• Dennoch ist von Bitterkeit in diesem Roman nichts zu spüren- vielmehr wird das eigene Leben in die deutsche Geschichte eingeordnet.
• Schon ein einziger Pilz kann wegen seiner Bitterkeit eine komplette Mahlzeit völlig verderben.

  ---

• Klassischer Begleiter eines Baklava-Desserts ist starker, schwarzer Mokka, da seine Bitterkeit mit der Süße des Baklava kontrastiert. Dazu wird oft Speiseeis oder Kajmak gereicht.
• Über die Dosierung der erwünschten Bestandteile wird eine standardisierte Bitterkeit der Hopfenpellets erzielt.
• Aufgrund seiner auch beim Kochen nicht ganz vergänglichen leichten Bitterkeit gilt der Lachs-Reizker zwar als essbar, aber nicht als guter Speisepilz.
• Nach Ende des Zweiten Weltkrieges äußerte sich Dowding mit zunehmender Bitterkeit über die Entwicklung seiner Karriere bei der Royal Air Force.
• Der dunkelrote "Bolski Plavac" ist durch seine angenehme Bitterkeit und sein spezifisches Bouquet charakterisiert.

  ---

• Im Jahr 2010 wurde im Haus des Sammlers Hartwig Garnerus der Film „Lebensgier und Bitterkeit. Der Maler Helmut Kolle“ mit mehr aus 30 Hauptwerken von Kolle gedreht (zweisprachiger Text).
• Ruas da Amargura (Portugiesisch für: Straßen der Bitterkeit) ist ein Dokumentarfilm des portugiesischen Regisseurs Rui Simões aus dem Jahr 2008.
• Bei längerer Lagerung werden die ungesättigten Seitenketten der Lupulone durch Luftsauerstoff zu den β-Weichharzen (Hulupone) autooxidiert, die löslich in Würze und Bier sind und deren Bitterkeit erhöhen.
• Die Fragen spiegeln die Hauptthemen von Pessach wider, nämlich die übereilte Flucht aus Ägypten, die Bitterkeit des hebräischen Lebens in Ägypten vor dem Exodus und das Pessachopfer, das nur geröstet verzehrt werden darf.
• Der Geschmack von Isosorbid und Isomannid wird als süß mit einer Spur von Bitterkeit beschrieben.

  ---