Werbung
 Übersetzung für 'Eis' von Deutsch nach Italienisch
NOUN1   das Eis | -
NOUN2   das Eis [Speiseeis / Tonart] | die Eis
SYNO Eis | Eiscreme | Eiskrem | ...
gastr.
gelato {m}
Eis {n}
1377
fis.gastr.
ghiaccio {m}
Eis {n}
220
gelo {m} [ghiaccio]Eis {n}
15
2 Wörter
di ghiaccio {adj} [inv.] [fig.] [loc. agg.] [insensibile] [donna]aus Eis [fig.] [Frau]
geol.
ghiacci {m.pl} eterni
ewiges Eis {n}
3 Wörter
essere di ghiaccio {verb} [fig.] [insensibile]aus Eis sein [fig.] [gefühllos]
rompere il ghiaccio {verb} [anche fig.] [superare un momento di imbarazzo] das Eis brechen [auch fig.] [den Augenblick der Verlegenheit überwinden]
leccare un gelato {verb}ein Eis schlecken
accantonare qc. {verb} [fig.] [rimandare]etw.Akk. auf Eis legen [fig.]
gastr.
gelato {m} da passeggio
Eis {n} am Stiel
gastr.
gelato {m} sullo stecco
Eis {n} am Stiel
4 Wörter
prendere un gelato {verb}auf ein Eis gehen [selten] [ein Eis essen gehen]
5+ Wörter
La campagna era ricoperta di gelo.Das Land war mit Eis bedeckt.
Vorrei mangiare un gelato.Ich möchte ein Eis essen.
14 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Nach dem Zweiten Weltkrieg organisierten sich die Eis- und Rollsportler in den Bundesländern Baden, Württemberg-Baden und Württemberg-Hohenzollern im Badischen Eis- und Rollsportverband BERV beziehungsweise Württembergischen Eis- und Rollsportverband WERV.
  • Die Eis GmbH (Eigenschreibweise: "EIS" oder für seine Webshops "eis.de" bzw. ...
  • Liebe auf Eis ist ein deutscher Spielfilm von Kurt Meisel aus dem Jahr 1950. Der Film wurde mit dem Titel "Liebe auf Eis" gestartet und als Männer um Angelika fortgeführt.
  • Der Thyssen-Waas-Bug ist ein eisbrechender Bug, der das bisherige Konzept erheblich verbessert: Wie herkömmliche Eisbrecher fährt das Schiff auf das Eis auf, nun wird aber das Eis durch den besonderen Bug auf definierter Breite im Ganzen herausgeschert.
  • Das Riechen an einem Eis liefert beispielsweise keinen signifikanten Aromaeindruck. Im Mund wird das Eis erwärmt und die dadurch freigesetzten Aromen retronasal wahrgenommen.

  • Prinz Eis ist der Herrscher des Winters von Bluetopia. Aus Eifersucht hat er seinen Bruder Prinz Tau vereist und regiert Bluetopia allein, bis es von Eis und Frost befreit wird.
  • Der ERC Ludwigshafen ist ein Eis- und Rollsportverein aus Ludwigshafen am Rhein, dessen Herren-Eishockeymannschaft zeitweise an der dritthöchsten Spielklasse in Deutschland teilnahm.
  • Hinweis: Es gibt Unterschiede in der Definition von „männlichem“ und „weiblichem“ Eis.
  • Das Winzerdorf Mühlheim an der Eis ist ein Ortsteil der Ortsgemeinde Obrigheim (Pfalz) im rheinland-pfälzischen Landkreis Bad Dürkheim.
  • Als Erfinder gilt der amerikanische Ingenieur Nathaniel Jarvis Wyeth, der auch weitere Werkzeuge für die "Ernte" von natürlichem Eis von Süßwasserseen entwickelte.

  • Eine Abwandlung der Drifttechnik besteht darin, ein Schiff mit einem runden Rumpf im Eis so einfrieren zu lassen, dass der Schiffskörper vom Eis angehoben wird und auf dem Eis zu liegen kommt.
  • Konservatfallen bestehen aus einem konservierenden Medium, beispielsweise Asphalt, Torf und Eis, in das Faunenelemente rasch eingebettet wurden.
  • Seyferth importierte 1935 eine dänische Errungenschaft nach Hamburg: Eis am Stiel.
  • In der Tiefe eines solchen Eismondes liegt Eis wahrscheinlich in sogenannten Hochdruckmodifikationen vor, die jeweils eine andere Kristallstruktur und eine höhere Dichte aufweisen als „normales“ Eis.
  • Eisblöcken zusammengesetzt werden. Auch Russland wäre in Frage gekommen; in beiden Fällen hätte man das Wasser von selbst zu Eis gefrieren lassen oder auch gleich natürliches Eis verwenden können.

  • Das Fürst-Pückler-Eis (frz. " [...] ") ist eine Eisspezialität aus drei verschiedenen Eissorten, welche gemeinsam gefroren werden.
  • In solcher Weise entstandene Eisflächen auf Gewässern sind durchscheinend und hervorragend zum Schlittschuhlaufen geeignet.
  • Meereis spielt eine entscheidende Rolle im Klimasystem der Erde.
Werbung
© dict.cc Italian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!