Übersetzung für 'Es bleibt dabei' von Deutsch nach Italienisch

Es bleibt dabei, dass wir uns morgen sehen.

Resta convenuto che ci vediamo domani.

---

Es bleibt alles beim Alten.

Tutto resta come prima.loc.

Werbung

Es bleibt bei dem, was vereinbart wurde.

Resta fermo quanto stabilito.

es dabei belassen

lasciar perdere {verb}

Die Temperatur bleibt unverändert.

La temperatura resta stazionaria.meteo.

Mir bleibt nichts anderes übrig, als [+Inf.]

Non mi resta che [+inf.]

Non mi rimane che [+inf.]

Er bleibt in Form, indem er ständig trainiert.

Egli resta in forma allenandosi continuamente.

Vor so viel Schönheit bleibt einem die Luft weg. [ugs.]

Di fronte a tanta bellezza c'è da strabiliare.

dabei

malgrado ciò {adv}

dabei [damit]

con questo {adv}

dabei sein, etw.^Akk. zu tun

essere intento a fare qc. {verb}

gerade dabei sein, etw.^Akk. zu tun

essere in atto di fare qc. {verb}

es

lo {pron}

Es spukt!

Ci sono i fantasmi!

es schaffen

farcela {verb}

Es lebe ...!

Evviva ...!

Es regnet.

Piove.

Es reicht!

Basta!

Vergiss es!

Lascia perdere!

Es eilt!

È urgente!

• Sprachen mit der Grundreihenfolge Subjekt-Verb-Objekt erlauben meist eine Anreihung von Adverbialen am Satzanfang oder am Satzende es bleibt dabei aber der Effekt erhalten, dass Satzadverbiale jeweils weiter entfernt vom Verb stehen und Ereignisadverbiale näher am Verb.
• 1972 bis 1974 entstand „Zirkus Tvrdek“, 1975 die Fernsehserie „Das kommt davon“ nach Rudyard Kipling, 1977 die Fernsehserie „Es bleibt dabei“.
• 1815/16 lebten 50 Einwohner im Ort; für 1832 werden 58 angegeben, davon fünf katholischen und 53 evangelischen Glaubens. Es bleibt dabei aber unklar, ob mit diesem Zahlen Oberfeldbach, Niederfeldbach oder beide zusammen gemeint sind.