Werbung
 Übersetzung für 'Gegend' von Deutsch nach Italienisch
NOUN   die Gegend | die Gegenden
SYNO Areal | Bereich | Bezirk | ...
geogr.
zona {f} [territorio]
Gegend {f}
97
geogr.
contrada {f} [poet.]
Gegend {f}
40
paese {m} [regione]Gegend {f}
4
med.
sede {f} [fig.]
Gegend {f}
2
del posto {adv}aus der Gegend
da queste parti {adv} [stato di luogo]in dieser Gegend
geogr.
Bergamasco {m}
Gegend {f} von Bergamo
7 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Heute ist die Gegend eher durch Tourismus und Landwirtschaft geprägt, insbesondere als Weingegend, die den Namen des Val di Cornia DOC prägte.
  • Druivenstreek ("Traubengegend") lautet der Name einer südöstlich von Brüssel in der Provinz Flämisch-Brabant gelegenen ländlichen Gegend in Flandern, welche, wie der Name schon andeutet, seit langer Zeit als Anbaugebiet für Tafeltrauben bekannt ist.
  • Als Folge der Verbindung der wohlhabenden Wohngegend an der "Krakowskie Przedmieście" mit der am Böschungsfuß liegenden Arbeitergegend wurde ein Aufschwung der weichselnahen Gegend vorausgesagt.
  • Acton wurde immer als ländliche Gegend bezeichnet, aber seit 2004 gibt es eine neue Wohngegend im westlichen Rand Actons. Sie befindet sich zwischen der "Maze Road" und der "Exchange Street".
  • Konzeptionelle Schwächen, Planungsfehler sowie die verspätete Bereitstellung entscheidender Infrastruktur ließen die Neubaugegend von Anfang an nicht funktionieren und setzten eine Abwärtsspirale in Gang, die der Gegend bald den Ruf der schlechtesten Wohngegend der gesamten Niederlande einbrachte.

  • Die Kufereule wurde 1775 von Michael Denis und Johann Ignaz Schiffermüller als "Noctua cuprea" erstmals beschrieben. Die Typlokalität ist die Gegend um Wien ("Wienergegend").
  • Der Blick zeigt keine reale Gegend, sondern eine sogenannte Weltlandschaft, in der Merkmale verschiedener Weltgegenden versammelt sind: Hier eine nördliche Meeresbucht, dort ein alpines Hochgebirge.
  • Um das Jahr 1723 wurden deutsche Kolonisten aus der Mainzer Gegend angesiedelt.
  • Hauptsymptom ist der klinische Symptomwechsel beim abdominellen Lokalbefund: Meist sind Schmerzen in der Gegend des Bauchnabels (periumbilikal) sowie in der Magengegend spürbar, die sich innerhalb weniger Stunden in den rechten Unterbauch verlagern.
  • für „Sumpfgegend“ stammt und sich auf die Gegend um Ōchigata (...) bezog, eine tief ins Land geschnittene Lagune bei Hakui, die vor den Landgewinnungsmaßnahmen knapp 8 km² umfasste und deren Umgebung ursprünglich einen Sumpfcharakter hatte.

  • Die Gegend zwischen Sukhumvit Soi 1 und Sukhumvit Soi 55 ist bei westlichen Auswanderern als Wohngegend sehr beliebt.
  • Die Geschichte der Gegend um Phatthalung lässt sich bis in die Srivijaya-Zeit – also lange vor Sukhothai – zurückverfolgen.
  • Die Gegend war lange von den Khmer bewohnt und beherrscht, wurde im 14.
  • Je weniger urban ein Stadtteil ist, desto mehr verschiebt sich die Empfindung von „Grätzl“ hin zu „Gegend“.
  • Sie dokumentieren heute den Zustand dieser Gegend vor der Vertreibung der deutschen Bevölkerung und dem Abriss mehrerer Ortschaften in der Grenzgegend.

  • Es liegt in hügeliger Gegend über Los Angeles im Zentrum des Postleitzahlengebietes (ZIP-Code) 90008 und wird umrandet von den Städten Inglewood im Süden, Culver City im Westen und Nordwesten, weitere im Osten.
  • Der Ausdruck Gegend (von mittelhochdeutsch: "gegende, gegenote") oder Umgegend bezeichnet das, was dem Betrachter als Fläche oder auch Raum „zugegen“ ist.
  • Israël stammt aus Amsterdam Nord, einer Gegend, in der in seiner Jugend das Leben von der Arbeit in den Schiffswerften bestimmt wurde; einer Wohngegend, in der die Partij van de Arbeid die Mehrheit hat, zu der sich auch der gut verdienende, aber stets bodenständig gebliebene Fußballprofi später öffentlich bekannte.
  • Die zuvor nur spärlich besiedelte Küstengegend um Loviisa kam im Mittelalter unter den Einfluss des Schwedischen Reiches und wurde im 13.
  • Das Joglland ist eine waldreiche Mittelgebirgsgegend in der nordöstlichen Steiermark in den Bezirken Hartberg-Fürstenfeld und Weiz.

    Werbung
    © dict.cc Italian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!