Übersetzung für 'Gerümpel' von Deutsch nach Italienisch

Gerümpel {n} [pej.]

anticaglia {f}

• Wie die meisten anderen Amerikanischen Buschratten baut die Art Behausungen aus Ästen, Rinde, anderen Pflanzenteilen und aufgefundenem Gerümpel.
• Die "Alte Kirche" wurde Abstellplatz für Gerümpel z.
• Ähnlich deutete Volk, all das „Gerümpel und Tand formt einen allegorischen Rückzugsraum.
• Grümpel ist eine süd- und mitteldeutsche Schreibweise für Gerümpel, das als Synonym für Krimskrams oder Trödel verwendet wird.
• Die Junk Art ist eine Sparte der zeitgenössischen Kunst, die Gerümpel (englisch= "junk") als Ausgangsmaterial verwendet.

• Zerstört dieser beispielsweise herumliegendes Gerümpel, kommentiert Rucks, Kid müsse erstmal Dampf ablassen.
• Zum Schutz vor neugierigen Blicken ist sie in den Folgen 1–41 sowie seit Folge 125 unter Gerümpel verborgen und nur durch Geheimgänge erreichbar.
• ... ") auch Gerümpel oder Ramsch bezeichnet. Das Wort kann auch alberne Meinungen und verworrene Reden bezeichnen.
• Erst die Freundschaft zu den "Kranichen" befreit Adina aus ihrer skurrilen Isolation und von dem Gerümpel.
• Mancherorts wird der Hungerbaum mit Gerümpel behängt.

• Die Etymologie des Wortes ist nicht restlos geklärt, vermutlich ist es aber ein über die Jahrhunderte verschliffener Begriff aus dem Jiddischen, das alten Hausrat und Gerümpel – der neben Handelswaren bevorzugt in der "Bobbelage" untergebracht wurde – als "Bawel" bzw.
• Dazu kommt noch ein Speicher voller Gerümpel, an den ein kleiner Balkon anschließt.
• "Pseudechis guttatus" kann häufig unter Blechen, Eisenbahnschwellen oder Gerümpel im Freiland gefunden werden.
• Gerümpel heißt eine Weinlage bei der Stadt Wachenheim an der Weinstraße (Rheinland-Pfalz).
• Im Rahmen des modernisierten Death Industrial bleibt der Stil des Projektes allerdings konstant. Aus „dem allgegenwärtigen, schleifenden Hintergrundschnarren“ dringen, „mal mehr, mal weniger zerschreddert-verwaschen[...] Vocals, die irgendwo zwischen black-metaleskem Growlen [...] und [...]-typisch verzerrtem Geschrei“ variieren. Hinzu kommt ein „Faible für flächiges, tiefgelegtes Gerumpel in Kombination mit schleifend-sägenden Komplementärpatterns“.