Übersetzung für 'Guten Tag' von Deutsch nach Italienisch

Guten Tag!

Buondì!

Buon pomeriggio!

Guten Tag! [überwiegend vormittags]

Buon giorno!

---

Werbung

jdm. guten Tag sagen

dare il buongiorno a qn. {verb}

---

jdm. einen guten Tag wünschen

dare il buongiorno a qn. {verb}

---

Er / sie hat mir nicht mal Guten Tag gesagt.

Non mi ha detto neanche buongiorno.

---

jdm. einen guten / schönen Tag wünschen

augurare una buona giornata a qn. {verb}

jdm. einen guten Morgen / Tag wünschen

augurare il buongiorno a qn. {verb}

---

Guten Abend!

Buonasera!

Buona sera!

Guten Rutsch!

Buon anno nuovo!

Guten Appetit!

Buon appetito!

Guten Morgen!

Buongiorno!

Buon giorno!

guten Willens sein

essere di buona volontà {verb}

Zu viel des Guten!

Troppa grazia, sant'Antonio!loc.

jdn. zum Guten anspornen

incitare qn. al bene {verb}

Kap {n} der Guten Hoffnung

Capo {m} di Buona Speranzageogr.

des Guten zu viel tun

strafare {verb}

Wir sind im Guten geschieden.

Ci siamo separati amichevolmente.

jdm. einen guten Morgen wünschen

dare il buongiorno a qn. {verb}

sich^Akk. zum Guten wenden

prendere una buona piega {verb}

Aller guten Dinge sind drei.

Non c'è due senza tre.loc.

Guten Rutsch ins neue Jahr! [ugs.]

Buon anno nuovo!loc.

aus jdm. einen guten Sportler machen

fare di qn. un bravo atleta {verb}sport

einen guten Einfluss auf jdn. ausüben

avere un buon effetto su qn. {verb}

jdm. einen guten Rutsch ins neue Jahr wünschen [ugs.]

augurare a qn. buon anno nuovo {verb}sociol.

Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.

La strada dell'inferno è lastricata di buone intenzioni.prov.

• Stoisits widmete sich in ihrer Zeit als Abgeordnete vor allem den Themen Minderheiten, Menschenrechte, Migration und Justiz und wurde im Parlament dafür bekannt, ihre Reden mit den burgenländisch-kroatischen Worten „Dobar dan, poštovane dame i gospodo“ („Guten Tag, sehr geehrte Damen und Herren“) zu beginnen.
• Wer auf herkömmliche Weise mit "Guten Tag!" oder "Grüß Gott!
• Sie übt Kritik am Kommerz "(Guten Tag)", an Leistungsdruck "(Müssen nur wollen)," Gesellschaftszwängen "(Ist das so?
• für „Guten Tag!“), ehemals "Rendezvous" (franz.
• Dieses Wort leitet sich von dem Gruß „Guten Tag“ (verkürzt „Tag“) her.

• An einem guten Tag erbeutet ein Jährling bis zu 18 % seines Körpergewichts an Nahrung.
• Torwart Ramón Quiroga, ein gebürtiger Argentinier, hatte beim 6:0 keinen guten Tag und sagte später, er sei sich „sicher, dass mancher etwas genommen hat.
• Der Grüßende nutzt beispielsweise die Grußform „Guten Tag“ und der Gegrüßte antwortet mit einem „Guten Tag“.
• ... – ‘Guten Tag’, "am abend" – ‘am Abend’), überlebt.
• Darunter stand sinngemäß: "Guten Tag, ich bin Ed de Castro.

• 1984 kehrte er in die Türkei zurück, wo er in Istanbul sein berühmtes Konzert mit dem Lied "Merhaba" („Hallo“/„Guten Tag“) gab und von vielen Menschen gefeiert wurde.
• Es entstand durch einen Ansager, welcher "dōmo konnichi wa" sagte, was ungefähr so viel bedeutet wie „Hallo und guten Tag!
• Beispiel: Bon jorne! (Guten Tag!) Li oldi hause (Das alte Haus). Li hause es oldi (Das Haus ist alt).
• Weihnachten erschienen das neue Bilderbuch "Guten Tag, ich bin der Nikolaus" und eine Instrumental-CD "In der Weihnachtsbäckerei" mit den schönsten Weihnachtsliedern.