Werbung
 Übersetzung für 'Hand' von Deutsch nach Italienisch
NOUN   die Hand | die Hände
SYNO Flosse | Greifhand | Hand | ...
manuale {adj}Hand-
5
Substantive
mano {f}Hand {f}
277
2 Wörter: Substantive
pugno {m} [manciata]Hand {f} voll
mano {f} sinistralinke Hand {f}
mano {f} destrarechte Hand {f}
3 Wörter: Andere
di seconda mano {adj} {adv} [loc. agg.] [loc. avv.]aus zweiter Hand
Mi formicola la mano.Die Hand kribbelt.
loc.
Parola d'onore!
Hand aufs Herz!
mano nella mano {adv} [loc. avv.]Hand in Hand
in mano {adv} [loc. avv.]in der Hand
sottobanco {adv}unter der Hand
3 Wörter: Verben
stringere la mano {verb}die Hand geben
avere carta bianca {verb}freie Hand haben
stringere la mano di qn. (in segno d'intesa) {verb}in jds. Hand einschlagen
stringere la mano a qn. {verb}jdm. die Hand drücken
tendere la mano a qn. {verb}jdm. die Hand reichen
porgere la mano a qn. {verb}jdm. die Hand reichen
lasciare mano libera a qn. {verb}jdm. freie Hand lassen
dare una mano a qn. {verb} [aiutare qn.]jdm. zur Hand gehen [jdm. helfen]
loc.
essere il braccio destro di qn. {verb}
jds. rechte Hand sein
chiedere la mano di qn. {verb}um jds. Hand anhalten
lavare a mano {verb}von Hand waschen
3 Wörter: Substantive
tec.
sagomatura {f} a mano
Formgebung {f} per Hand
4 Wörter: Andere
lapalissiano {adj}auf der Hand liegend
Mi formicola una mano.Mir kribbelt eine Hand.
4 Wörter: Verben
leggere la mano {verb}aus der Hand lesen
impugnare qc. {verb} [tenere in mano]etw.Akk. in der Hand halten
strappare qc. di mano a qn. {verb}jdm. etw.Akk. aus der Hand reißen
4 Wörter: Substantive
dir.
proprietà {f} indivisa
Eigentum {n} zur gesamten Hand
5+ Wörter: Andere
Non sta né in cielo né in terra. [fig.]Das hat weder Hand noch Fuß. [fig.]
prov.
Una mano lava l'altra.
Eine Hand wäscht die andere.
con in mano la pistola {adv}mit der Pistole in der Hand
5+ Wörter: Verben
loc.
correre a gambe levate {verb}
die Beine in die Hand nehmen [fig.]
loc.
mettere le gambe in spalla {verb} [fig.] [fuggire]
die Beine in die Hand nehmen [ugs.]
loc.
pagare qc. sull'unghia {verb}
etw.Akk. bar auf die Hand zahlen
avere mano libera di fare qc. {verb}freie Hand haben, etw.Akk. zu tun
passare la propria mano su qc. {verb}seine Hand über etw.Akk. gleiten lassen
5+ Wörter: Substantive
avere le redini in mano [anche fig.]die Zügel in der Hand haben [auch fig.]
loc.
un ragionamento {m} che non sta in piedi
eine Argumentation {f}, die weder Hand noch Fuß hat
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
Lo chiamavano Trinità... [Enzo Barboni]
Die rechte und die linke Hand des Teufels
filmF
Non sparare, baciami! [David Butler]
Schwere Colts in zarter Hand
41 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Hand' von Deutsch nach Italienisch

Hand-
manuale {adj}

Hand {f}
mano {f}

Werbung
Hand {f} voll
pugno {m} [manciata]
linke Hand {f}
mano {f} sinistra
rechte Hand {f}
mano {f} destra

aus zweiter Hand
di seconda mano {adj} {adv} [loc. agg.] [loc. avv.]
Die Hand kribbelt.
Mi formicola la mano.
Hand aufs Herz!
Parola d'onore!loc.
Hand in Hand
mano nella mano {adv} [loc. avv.]
in der Hand
in mano {adv} [loc. avv.]
unter der Hand
sottobanco {adv}

die Hand geben
stringere la mano {verb}
freie Hand haben
avere carta bianca {verb}
in jds. Hand einschlagen
stringere la mano di qn. (in segno d'intesa) {verb}
jdm. die Hand drücken
stringere la mano a qn. {verb}
jdm. die Hand reichen
tendere la mano a qn. {verb}

porgere la mano a qn. {verb}
jdm. freie Hand lassen
lasciare mano libera a qn. {verb}
jdm. zur Hand gehen [jdm. helfen]
dare una mano a qn. {verb} [aiutare qn.]
jds. rechte Hand sein
essere il braccio destro di qn. {verb}loc.
um jds. Hand anhalten
chiedere la mano di qn. {verb}
von Hand waschen
lavare a mano {verb}

Formgebung {f} per Hand
sagomatura {f} a manotec.

auf der Hand liegend
lapalissiano {adj}
Mir kribbelt eine Hand.
Mi formicola una mano.

aus der Hand lesen
leggere la mano {verb}
etw.Akk. in der Hand halten
impugnare qc. {verb} [tenere in mano]
jdm. etw.Akk. aus der Hand reißen
strappare qc. di mano a qn. {verb}

Eigentum {n} zur gesamten Hand
proprietà {f} indivisadir.

Das hat weder Hand noch Fuß. [fig.]
Non sta né in cielo né in terra. [fig.]
Eine Hand wäscht die andere.
Una mano lava l'altra.prov.
mit der Pistole in der Hand
con in mano la pistola {adv}

die Beine in die Hand nehmen [fig.]
correre a gambe levate {verb}loc.
die Beine in die Hand nehmen [ugs.]
mettere le gambe in spalla {verb} [fig.] [fuggire]loc.
etw.Akk. bar auf die Hand zahlen
pagare qc. sull'unghia {verb}loc.
freie Hand haben, etw.Akk. zu tun
avere mano libera di fare qc. {verb}
seine Hand über etw.Akk. gleiten lassen
passare la propria mano su qc. {verb}

die Zügel in der Hand haben [auch fig.]
avere le redini in mano [anche fig.]
eine Argumentation {f}, die weder Hand noch Fuß hat
un ragionamento {m} che non sta in piediloc.

Die rechte und die linke Hand des Teufels
Lo chiamavano Trinità... [Enzo Barboni]filmF
Schwere Colts in zarter Hand
Non sparare, baciami! [David Butler]filmF
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der Ursprung des Namens "four-in-hand" („Vier in der Hand“) ist nicht eindeutig geklärt.
  • Hier hieß es "„Then join hand in hand, brave Americans all!
  • Die Prothese ersetzte die linke Hand, den Unterarm und den Ellenbogen – Götz von Berlichingen hingegen fehlte die rechte Hand.
  • Darunter: "The army and the people wasn’t ever one hand."
  • 2008 gründete er die hand in gemeinnützige Aktiengesellschaft (hand in gAG).

  • Inhaltlich handelt das Lied vom Weltfrieden („We walk hand in hand to this peaceful land“ = „Wir laufen Hand in Hand in dieses friedliche Land“), allerdings gibt es auch eine Strophe über das eigentliche Spiel Reise nach Jerusalem.
  • Die Duke of Cumberland Hand (von engl. "hand", dt. so viel wie "Blatt") ist eine berühmte Kartenverteilung beim Whist bzw. Bridge, vergleichbar etwa mit der Unsterblichen Partie beim Schach.
  • Eine "Soft hand" ist eine Hand mit einem Ass, das mit elf Punkten bewertet wird. So kann z. B. eine Hand aus Ass und Sechs als 17 Punkte gezählt werden.
  • Die Boxer stehen einander versetzt, statt frontal gegenüber, wobei die dem Gegner nähere Hand als "Führhand" bezeichnet wird, die hinten liegende Hand entsprechend als "Schlaghand".
  • Wie die meisten Poker-Varianten kann auch "Seven Card Stud" als High-Low gespielt werden: Der Pot wird dabei zwischen der besten "High hand" und der niedrigsten "Low hand" geteilt.

  • Bei modernen anatomisch geformten Compoundbögen unterscheidet man Rechts- und Linkshandbögen (Beispiel Rechtshandbogen: Linke Hand hält den Bogen, rechte Hand hält den Pfeil, gezielt wird mit dem rechten Auge).
  • Die Spieler können für die "High hand" und die "Low hand" unterschiedliche Karten verwenden, müssen aber jeweils genau zwei ihrer vier Handkarten benutzen.
  • Der Begriff leitet sich vom englischen Ausdruck für Besatzungsmitglied, "hand", ab und bezeichnet lediglich die Mannschaftsstärke (vgl. Hand für Koje).
  • Bei der Einhandknotentechnik führt eine Hand die Knüpfbewegung aus, während die andere Hand den Faden unter Spannung hält.
  • Bei der Rangfolge der "Low hands" gibt es keine Straights oder Flushes: aufeinanderfolgende Karten bzw.

  • Damit ist auch die Strategie [...] "Trembling-hand-perfekt" und es handelt sich beim Nash-Gleichgewicht [...] um ein "Trembling-hand-perfektes Gleichgewicht".
Werbung
© dict.cc Italian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!