Übersetzung für '
Ich bin.' von Deutsch nach Italienisch
| io sono | ich bin | |
| sono io | ich bin's | |
3 Wörter: Andere |
| Eccomi qua! | Hier bin ich! | |
| Tocca a me. | Ich bin dran. [ugs.] | |
| Sono d'accordo. | Ich bin einverstanden. | |
| Sono qui. | Ich bin hier. | |
| esot. Sono del Sagittario. | Ich bin Schütze. | |
| Sono sicura di me (stessa). | Ich bin selbstsicher. [weiblich] | |
4 Wörter: Andere |
| cit.stor. "Io sono un berlinese" [John F. Kennedy] | "Ich bin ein Berliner" [John F. Kennedy] | |
| mitol. Sono (dei) Gemelli. | Ich bin (ein) Zwilling. | |
| loc. mi girano le scatole | ich bin auf hundertachtzig | |
| Vengo dalla Germania. | Ich bin aus Deutschland. | |
| Vengo dall'Austria. | Ich bin aus Österreich. | |
| Mi è venuto il fiatone! | Ich bin außer Atem! | |
| Sono fuori esercizio. | Ich bin außer Übung. | |
| Sono stato gabbato! | Ich bin betrogen worden! | |
| Non sono di qui. | Ich bin fremd hier. | |
| Sono straniero qua. | Ich bin fremd hier. [männlich] | |
| Sono straniera qua. | Ich bin fremd hier. [weiblich] | |
| Sto arrivando! | Ich bin schon unterwegs! | |
| Sono assai sola. [dice una persona femminile] | Ich bin viel allein. [sagt eine weibliche Person] | |
| Veramente non ho parole. | Ich bin wirklich sprachlos. | |
| loc. Ho tutto quello che mi serve! | Ich bin wunschlos glücklich! | |
5+ Wörter: Andere |
| Continuerà a studiare, quantunque non sono sicuro che ne valga la pena. | Er / sie wird weiterstudieren, auch wenn ich nicht sicher bin, ob es sich lohnt. | |
| Nel caso telefoni, digli che non ci sono. | Falls er anruft, sag ihm, dass ich nicht da bin. | |
| Ho 19 anni. | Ich bin 19 Jahre alt. | |
| Ho vent'anni. | Ich bin 20 Jahre alt. | |
| È il mio turno! | Ich bin an der Reihe! | |
| bibl. Sono la serva del Signore. | Ich bin die Magd des Herrn. | |
| loc. Al momento non mi manca niente. | Ich bin im Moment wunschlos glücklich. | |
| Ho finito il libro. | Ich bin mit dem Buch durch. | |
| Non sono il tuo fattorino! | Ich bin nicht dein Laufbursche! | |
| Non sono di qui. | Ich bin nicht von hier. | |
| Sono orgoglioso di te. | Ich bin stolz auf dich. | |
| Vado orgoglioso del mio lavoro. | Ich bin stolz auf meine Arbeit. | |
| Sono incerto sul da farsi. | Ich bin unsicher, was zu tun ist. | |
| Sono rimasta a casa perché ero ammalata. [femminile] | Ich bin zu Hause geblieben, weil ich krank war. | |
| Faccio una corsa dal macellaio e arrivo subito. | Ich gehe auf einen Sprung zum Metzger und bin sofort wieder da. | |
| Malgrado sia molto occupato ... [1. persona al singolare, maschile] | Obwohl ich sehr beschäftigt bin, ... [1. Person Singular, männlich] | |
| Quanti anni hai? – Ne ho 29. | Wie alt bist du? – Ich bin 29 Jahre alt. | |
Teiltreffer |
| io {pron} | ich 349 | |
| filos.psic. io {m} | Ich {n} 3 | |
| mi pare {verb} [penso] | ich meine | |
| io devo | ich soll | |
| Mi chiamo ... | Ich heiße ... | |
| mi pare {verb} [penso] | ich glaube | |
| Permesso? | Darf ich? | |
| io vado | ich gehe | |
| faccio | ich mache | |
| anch'io | auch ich | |
| mi sa [io credo] | ich glaube | |
| piacqui [pass. rem. 1. pers. sing. - piacere] | ich gefiel | |
| seppi [pass. rem. 1. pers. sing. - sapere] | ich wusste | |
| ebbi [pass. rem. 1. pers. sing. - avere] | ich hatte | |
| posi [pass. rem. 1. pers. sing. - porre] | ich setzte | |
| nocqui [pass. rem. 1. pers. sing. - nuocere] | ich schadete | |
| nascosi [pass. rem. 1. pers. sing. - nascondere] | ich versteckte | |
| ho | ich habe | |
| fui [pass. rem. 1. pers. sing. - essere] | ich war | |
| alter ego {m} [inv.] [lat.] | zweites Ich {n} | |
60 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Ich bin.' von Deutsch nach Italienisch
- ich bin
- io sono
- ich bin's
- sono io
- Hier bin ich!
- Eccomi qua!
- Ich bin dran. [ugs.]
- Tocca a me.
- Ich bin einverstanden.
- Sono d'accordo.
- Ich bin hier.
- Sono qui.
- Ich bin Schütze.
- Sono del Sagittario.esot.
- Ich bin selbstsicher. [weiblich]
- Sono sicura di me (stessa).
- "Ich bin ein Berliner" [John F. Kennedy]
- "Io sono un berlinese" [John F. Kennedy]cit.stor.
- Ich bin (ein) Zwilling.
- Sono (dei) Gemelli.mitol.
- ich bin auf hundertachtzig
- mi girano le scatoleloc.
- Ich bin aus Deutschland.
- Vengo dalla Germania.
- Ich bin aus Österreich.
- Vengo dall'Austria.
- Ich bin außer Atem!
- Mi è venuto il fiatone!
- Ich bin außer Übung.
- Sono fuori esercizio.
- Ich bin betrogen worden!
- Sono stato gabbato!
- Ich bin fremd hier.
- Non sono di qui.
- Ich bin fremd hier. [männlich]
- Sono straniero qua.
- Ich bin fremd hier. [weiblich]
- Sono straniera qua.
- Ich bin schon unterwegs!
- Sto arrivando!
- Ich bin viel allein. [sagt eine weibliche Person]
- Sono assai sola. [dice una persona femminile]
- Ich bin wirklich sprachlos.
- Veramente non ho parole.
- Ich bin wunschlos glücklich!
- Ho tutto quello che mi serve!loc.
- Er / sie wird weiterstudieren, auch wenn ich nicht sicher bin, ob es sich lohnt.
- Continuerà a studiare, quantunque non sono sicuro che ne valga la pena.
- Falls er anruft, sag ihm, dass ich nicht da bin.
- Nel caso telefoni, digli che non ci sono.
- Ich bin 19 Jahre alt.
- Ho 19 anni.
- Ich bin 20 Jahre alt.
- Ho vent'anni.
- Ich bin an der Reihe!
- È il mio turno!
- Ich bin die Magd des Herrn.
- Sono la serva del Signore.bibl.
- Ich bin im Moment wunschlos glücklich.
- Al momento non mi manca niente.loc.
- Ich bin mit dem Buch durch.
- Ho finito il libro.
- Ich bin nicht dein Laufbursche!
- Non sono il tuo fattorino!
- Ich bin nicht von hier.
- Non sono di qui.
- Ich bin stolz auf dich.
- Sono orgoglioso di te.
- Ich bin stolz auf meine Arbeit.
- Vado orgoglioso del mio lavoro.
- Ich bin unsicher, was zu tun ist.
- Sono incerto sul da farsi.
- Ich bin zu Hause geblieben, weil ich krank war.
- Sono rimasta a casa perché ero ammalata. [femminile]
- Ich gehe auf einen Sprung zum Metzger und bin sofort wieder da.
- Faccio una corsa dal macellaio e arrivo subito.
- Obwohl ich sehr beschäftigt bin, ... [1. Person Singular, männlich]
- Malgrado sia molto occupato ... [1. persona al singolare, maschile]
- Wie alt bist du? – Ich bin 29 Jahre alt.
- Quanti anni hai? – Ne ho 29.
- ich
- io {pron}
- Ich {n}
- io {m}filos.psic.
- ich meine
- mi pare {verb} [penso]
- ich soll
- io devo
- Ich heiße ...
- Mi chiamo ...
- ich glaube
- mi pare {verb} [penso]
mi sa [io credo]
- Darf ich?
- Permesso?
- ich gehe
- io vado
- ich mache
- faccio
- auch ich
- anch'io
- ich gefiel
- piacqui [pass. rem. 1. pers. sing. - piacere]
- ich wusste
- seppi [pass. rem. 1. pers. sing. - sapere]
- ich hatte
- ebbi [pass. rem. 1. pers. sing. - avere]
- ich setzte
- posi [pass. rem. 1. pers. sing. - porre]
- ich schadete
- nocqui [pass. rem. 1. pers. sing. - nuocere]
- ich versteckte
- nascosi [pass. rem. 1. pers. sing. - nascondere]
- ich habe
- ho
- ich war
- fui [pass. rem. 1. pers. sing. - essere]
- zweites Ich {n}
- alter ego {m} [inv.] [lat.]
© dict.cc Italian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!