| Ci penso io. | Ich kümmere mich darum. | |
| Teiltreffer |
| se non sbaglio {conj} | wenn ich mich nicht irre | |
| Ho parlato italiano? [coll.] | Habe ich mich klar ausgedrückt? | |
| A chi mi posso rivolgere? | An wen kann ich mich wenden? | |
| Oggi mi sento un po' stonato. | Heute fühle ich mich etwas durcheinander. | |
| Ho dovuto vestirmi per la festa. [variante] | Ich musste mich für das Fest anziehen. | |
| Mi sono dovuto vestire per la festa. [variante] | Ich musste mich für das Fest anziehen. | |
| Mi sono bruciato con la sigaretta. | Ich habe mich mit der Zigarette verbrannt. | |
| Mi è andata di traverso la minestra. | Ich habe mich an der Suppe verschluckt. | |
| VocVia. Sono felice di conoscerLa. [formula di cortesia] | Ich freue mich, Sie kennen zu lernen. | |
| loc. Che mi venga un colpo! [coll.] | Ich glaub, mich tritt ein Pferd! [ugs.] | |
| Saprò a chi rivolgermi. | Ich weiß, an wen ich mich wenden kann. | |
| Mi hai frainteso, intendevo un'altra cosa. | Du hast mich missverstanden, ich meinte etwas anderes. | |
| loc. Occhio non vede, cuore non duole. | Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß. | |
| Gridai per avvisarlo, ma non riuscì a sentirmi. | Ich schrie, um ihn zu warnen, aber er konnte mich nicht hören. | |
| Mi chiedo perché studiare così tanto, invece di andare a divertirsi. | Ich frage mich, wozu man so viel studieren muss, anstatt sich zu vergnügen. | |
| loc. Fatti i cazzi tuoi! [coll.] [volg.] | Kümmere dich um deine Angelegenheiten! | |
| loc. Fatti gli affari tuoi! [coll.] [peg.] | Kümmere dich um deine (eigenen) Angelegenheiten! | |
| loc. Fatti gli affaracci tuoi! [coll.] [peg.] | Kümmere dich um deinen (eigenen) Scheiß! [vulg.] | |
| loc. Fatti i cazzi tuoi! [coll.] [volg.] | Kümmere dich um deinen (eigenen) Dreck! [ugs.] [pej.] | |
| loc. Fatti gli affari tuoi! [coll.] [peg.] | Kümmere dich um deinen (eigenen) Kram! [ugs.] [pej.] | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Ich kümmere mich darum.' von Deutsch nach Italienisch
- Ich kümmere mich darum.
- Ci penso io.
- wenn ich mich nicht irre
- se non sbaglio {conj}
- Habe ich mich klar ausgedrückt?
- Ho parlato italiano? [coll.]
- An wen kann ich mich wenden?
- A chi mi posso rivolgere?
- Heute fühle ich mich etwas durcheinander.
- Oggi mi sento un po' stonato.
- Ich musste mich für das Fest anziehen.
- Ho dovuto vestirmi per la festa. [variante]
Mi sono dovuto vestire per la festa. [variante]
- Ich habe mich mit der Zigarette verbrannt.
- Mi sono bruciato con la sigaretta.
- Ich habe mich an der Suppe verschluckt.
- Mi è andata di traverso la minestra.
- Ich freue mich, Sie kennen zu lernen.
- Sono felice di conoscerLa. [formula di cortesia]VocVia.
- Ich glaub, mich tritt ein Pferd! [ugs.]
- Che mi venga un colpo! [coll.]loc.
- Ich weiß, an wen ich mich wenden kann.
- Saprò a chi rivolgermi.
- Du hast mich missverstanden, ich meinte etwas anderes.
- Mi hai frainteso, intendevo un'altra cosa.
- Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
- Occhio non vede, cuore non duole.loc.
- Ich schrie, um ihn zu warnen, aber er konnte mich nicht hören.
- Gridai per avvisarlo, ma non riuscì a sentirmi.
- Ich frage mich, wozu man so viel studieren muss, anstatt sich zu vergnügen.
- Mi chiedo perché studiare così tanto, invece di andare a divertirsi.
- Kümmere dich um deine Angelegenheiten!
- Fatti i cazzi tuoi! [coll.] [volg.]loc.
- Kümmere dich um deine (eigenen) Angelegenheiten!
- Fatti gli affari tuoi! [coll.] [peg.]loc.
- Kümmere dich um deinen (eigenen) Scheiß! [vulg.]
- Fatti gli affaracci tuoi! [coll.] [peg.]loc.
- Kümmere dich um deinen (eigenen) Dreck! [ugs.] [pej.]
- Fatti i cazzi tuoi! [coll.] [volg.]loc.
- Kümmere dich um deinen (eigenen) Kram! [ugs.] [pej.]
- Fatti gli affari tuoi! [coll.] [peg.]loc.
© dict.cc Italian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!