Übersetzung für 'Krächzen' von Deutsch nach Italienisch

krächzen

gracchiare {verb}

---

Krächzen {n} [Rabe]

verso {m} [grido]zool.

• Der Alarmruf ist ein einfaches, hohes Krächzen. Bei Bedrohung werden tiefere Krächzlaute vorgebracht.
• Über Jean-Philippe Rameaus Papagei "Cacotte" wurde berichtet, dass er Stücke aus der Arie "Tristes apprêts, pâles flambeaux" aus der Oper Castor et Pollux krächzen konnte.
• Die Vögel sind meist sehr still und glucksen, krächzen oder stöhnen nur gelegentlich.
• Die Erwachsenen reden miteinander und gleichen dabei den Krähen, die draußen krächzen.
• Auch substantiviert findet die Interjektion Verwendung, etwa in "all mein Weh und Ach" (in der Bedeutung "Schmerz") oder in "Mit Ach und Krach" (ursprünglich "mit Ächzen und Krächzen").

• Der Gesang ist ein durchgehend gleichbleibendes Krächzen.
• Akustisch wird dies durch lautes Gackern und Krächzen untermalt.
• Der Balzruf, der ein bis zwei Sekunden dauern kann, klingt wie ein kurzes pulsierendes Schnarchen oder Krächzen, gefolgt von einem Glucksen.
• Der Ruf des Männchens ist ein raues Krächzen, der des Weibchens ein tiefes "Peooo".
• Sie krächzen gelegentlich und von Zeit zu Zeit richtet sich einer aus und schüttelt sich.

• Bei Stern-, Pracht- und Pazifiktaucher ist dieser ein rabenartiges Krächzen, bei Eistaucher und Gelbschnabeltaucher ein „kreischendes Lachen“.
• Das Weibchen gibt ein gutturales Krächzen als Alarmruf von sich und ruft die Küken mit einem gluckenden "buckBUCK-buck-BUCK-buckBUCK".
• Sie können recht unterschiedliche Geräusche hervorbringen, von Krächzen und Kreischen bis zu Pfiffen, und ahmen auch Geräusche wie Telefonklingeln oder die menschliche Stimme nach.
• Der Alarmruf ist ein raues, eher misstönendes Krächzen.
• Cantodea selbst erzeugt mit ihrer Stimme verschiedene Lautäußerungen wie Singen, Flüstern oder Krächzen.

• Krackow: Der Name ist slawischen Ursprungs und könnte "Ort der Krähen" bedeuten ("Kracac" = krächzen) oder von "krk" = "Hals" abgeleitet sein und sich auf die geografische Lage in einem Bachtal zwischen Seen und dem breiten Randowtal beziehen.
• Der Ruf des Männchens wird als regelmäßig wiederholtes tiefes Grummeln oder Krächzen beschrieben, auch im Duett sowie als nasales „tzaanana-tzaanana“ und „tszowarrr“.
• Der Ruf des Männchens wird als variabel beschrieben als Knarren und harsches Krächzen wie der Schildrabe (Corvus albus).
• Der Ruf wird als Folge taubenartig gurrenden Lauten mit eingestreutem Krächzen „korrroo..korrroo..korrroo..kah-kah-kah-kah..korrroo..korrroo…“ beschrieben.
• Mehrere Vögel können einen aufgeregten Chor bilden, der ein ineinander übergehendes Krächzen bildet.

• Der Ruf wird als unschönes Krächzen ähnlich dem des Kronenkiebitzes ("Vanellus coronatus") beschrieben wie "ku-eep" oder "pewit", auch "kree-kree-kre-krep-kreep-kreep".
• Der Name stammt entweder vom nehrungs-kurischen krākt (krächzen), prußisch-litauischen "kriokti" (rauschen, grollen) zusammen mit dem prußisch/slawischen "lanka" (Wiese).
• Das Werk ist reich an Aktionen und Objekten, welche indirekt mit „fliegen“ in Verbindung gebracht werden können. Zu diesem Leitmotiv gehören auch Wörter wie „krächzen“ oder „picken“.
• Das Wort stammt von der lautmalerischen Wurzel "ker", die scharrende oder kratzende Geräusche nachahmt; auch "Harke" und "krächzen" hängen damit zusammen.