Übersetzung für 'Kraft' von Deutsch nach Italienisch

kraft [+Gen.]

per virtù di {prep} [per forza di]

in forza di {prep}dir.

in virtù di {prep} [in forza di]amm.dir.

---

Werbung

Kraft {f}

forza {f}

vigore {m}

virtù {f} [inv.] [fig.] [potere]

energia {f}

Kraft {f} [fig.] [Ausstrahlung]

carica {f} [fig.] [forza]

Kraft {f} [Macht]

potenza {f} [forza]

---

treibende Kraft {f}

forza {f} motricefis.tec.

---

außer Kraft setzend

abrogativo {adj}

---

eine Kraft übertragen

trasmettere una forza {verb}fis.tec.

etw.^Akk. außer Kraft setzen

abolire qc. {verb}dir.

abrogare qc. {verb}dir.

etw.^Akk. in Kraft setzen [Allianz, Vertrag]

sancire qc. {verb} [sanzionare] [alleanza, patto]

in Kraft sein

vigere {verb}

essere in vigore {verb}dir.

in Kraft treten

entrare in vigore {verb}

scattare {verb} [entrare in vigore]dir.

---

Kraft {f} der Gedanken

potere {m} dei pensieri

---

Mitglied {n} kraft des Amtes

membro {m} di dirittodir.

---

ein Gesetz außer Kraft setzen

abrogare una legge {verb}dir.

sich^Dat. aus eigener Kraft einen Weg bahnen

farsi strada con le proprie forze {verb}

• Eine Einzelkraft ist das denkbar einfachste Kräftesystem, das aus einer Kraft mit Betrag und Richtung und dem Kraftangriffspunkt besteht.
• Er war kraft Berufung durch Finanzminister Walter-Borjans Verwaltungsrat des Bau- und Liegenschaftsbetriebs NRW.
• Unterschieden wurde bereits zwischen Übereignungen kraft bloßen Besitzes ("possessio") und Übereignungen kraft Eigentums ("dominium").
• Im Ruhezustand (statische Kraftmessung) ist die Federkraft gleich der zu messenden Kraft.
• Die Legalzession (...) ist ein zivilrechtliches Rechtsinstitut, das den Übergang einer Forderung kraft Gesetzes bestimmt. Einer Übereignung kraft Rechtsgeschäfts bedarf es in diesen Fällen nicht.

  ---

• Die Kenntnis der Umformkraft wird bei kraft- und weggebundenen Umformmaschinen benötigt, um zu ermitteln, ob die geplanten Werkstücke überhaupt bearbeitet werden können.
• Die Reglements/Statuten sind nach der ordentlichen Generalversammlung 2007 in Kraft getreten.
• Eine Abgrenzung zur Kompetenz kraft Sachzusammenhang erscheint schwierig, insoweit wird zunehmend auf eine Differenzierung verzichtet und die Annexkompetenz als Fall der Kompetenz kraft Sachzusammenhangs angesehen.
• Zumeist ist im Vertrag selbst bestimmt, wann er in Kraft tritt.
• Als dritte Kraft wirkt die Gewichtskraft des Bauelements. Diese Kraft greift im Schwerpunkt des Bauelements an und versucht, das Bauelement in der waagrechten Position zu halten.

  ---

• Dieser Tonus charakterisiert im Allgemeinen eine Kraft, hier die Kraft, welche der Muskel einer von außen auf ihn einwirkenden Kraft entgegensetzt.
• Für das House of Lords gibt es keine Wahlperiode. Das Oberhaus besteht aus Mitgliedern, die ihr Mandat teils kraft Erbfolge, teils kraft Ernennung erlangt haben.
• Für die Bewegungswissenschaft ist Körperkraft (Kraft) vor allem Muskelkraft. Kraft wird darüber hinaus im Prinzip der Anfangskraft und im Prinzip der Gegenwirkung definiert.
• Durch die Umlenkung des Luftstromes auf der Luvseite des Segels entsteht nach dem dritten Newtonschen Gesetz (Kraft = Gegenkraft) eine Kraft auf das Segel.
• Weil die Kraft immer senkrecht zur Strömungsgeschwindigkeit [...] im Unendlichen ist, wird die Kraft auch "Auftriebskraft" genannt.

  ---

• Das Grundprinzip der Lorentzkraft-Anemometrie ist in der Abbildung dargestellt.