Übersetzung für 'Kurztrip' von Deutsch nach Italienisch

Kurztrip {m} [ugs.]

viaggio {m} lampo

• Der Anwalt Gerald Burlingame und seine Ehefrau Jessie reisen für einen romantischen Kurztrip in die Wälder von Maine.
• Die australische Backpackerin Clare befindet sich auf einem Kurztrip in Berlin, wo sie den sympathischen Andi kennen lernt und in seiner Wohnung ein One-Night-Stand mit ihm hat.
• Was als Kurztrip gedacht war, geriet zum Beginn einer Faszination für Indien, die ihr ganzes weiteres Leben bestimmte.
• Frisch per SMS vom Freund verlassen, gibt sie schließlich dem Willen ihres Vaters nach und begleitet ihn für einen Kurztrip ins „Weiße Rössl“ an den Wolfgangsee.
• Einen Tag vor Abreise zu einem gemeinsamen Kurztrip nach Mallorca wird Karo in ihrer Wohnung von einer Panikattacke gepackt.

  ---

• Inzwischen knapp 33 Jahre alt, verbrachte er die kommenden Jahre nach einem Kurztrip zu IF Elfsborg als Spielertrainer bei diversen Amateurvereinen.
• Die etwas in die Jahre gekommene Lebedame Diane Winters ist gerade im Begriff, mit ihrem aktuellen Liebhaber zu einem Kurztrip an die Riviera aufzubrechen, als ohne Vorwarnung ihre 19-jährige Tochter Valentine vor der Tür steht.
• Nach zwei Jahren in der zweiten Liga und unregelmäßigen Einsatzzeiten mit einem Kurztrip zu Oxford United wechselte Gemmill als Spielertrainer in die australische A-League zu den New Zealand Knights.
• Selbst eine Nebenfigur, ein Reisebegleiter Leninas auf einem Kurztrip nach New York wird vom Autor ironisch aufgeladen: Er heißt "Jean Jacques Habibullah" nach dem frühdemokratischen Philosophen Jean-Jacques Rousseau und dem 15.
• Von Juan Manuel Fangio und José Froilán González zu einem „Kurztrip“ nach Europa eingeladen, fuhr Mieres 1950 beim Grand Prix des Nations auf dem Circuit des Nations in Genf, der nicht zur Weltmeisterschaft zählte, auf den vierten Platz.

  ---

• Ein junger Fabrikarbeiter irgendwo im norddeutschen Großstadtgetriebe will seinem eintönigen Alltag daheim entfliehen und begibt sich daher auf einen Kurztrip in die alpine Bergwelt.
• Gerade als alles perfekt erscheint, kommen Cathys Mutter Jean und deren Freundin Barbara auf einem Kurztrip vorbei.
• Kennedy in West-Berlin fängt Joachim Monika ab und überredet sie zu einem Kurztrip an die Ostsee.