Übersetzung für 'Lasciate' von Italienisch nach Deutsch

Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate. [Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate. / Dante Alighieri]

Lasst, die ihr eintretet, alle Hoffnung fahren!cit.

• In paesi come la Gran Bretagna le pecore vengono lasciate sole per lunghi periodi di tempo.
• Le zampe sono corte e tozze, ma i piedi hanno forma allungata e presentano tutti 5 dita con unghie appuntite: le impronte lasciate dalle zampe posteriori son assai diverse da quelle lasciate dalle zampe anteriori, al punto che possono essere scambiate dai neofiti per tracce di animali di specie differenti.
• In genere sono piante appariscenti, che possono sopravvivere immerse per un certo periodo, ma inevitabilmente arrivano al deperimento e alla morte se lasciate sott'acqua.
• Le impronte lasciate durante tale camminata e conservatesi come tracce fossili sono molto utili per lo studio del movimento degli animali che le hanno lasciate, nonché per capire la loro anatomia e le possibili cause della loro morte.
• Con alcuni accorgimenti, Marta riesce a sfruttare le indagini per distruggere gli indizi contro di lei, tra cui un video delle telecamere di sicurezza e delle impronte lasciate nel fango, ma non riesce ad impedire che uno dei cani porti al detective un pezzo del cornicione, rotto durante la scalata, e che scopra le tracce di fango sulla finestra e sul tappeto lasciate quando era entrata.

  ---

• La Repubblica della Sfera, sorse dalle ceneri lasciate dalla Jihād. Fu fondata nel 3081 sulla Terra.
• Alcune aree della struttura sono state lasciate libere per l'esercizio di altri giovani "writers".
• La podologia forense è un metodo di scienza forense per analizzare l'impressione o l'impronta lasciate da una persona in locomozione o da fermo.
• Nel match race le boe di percorso vanno lasciate sulla destra, mentre secondo le regole generali vanno lasciate a sinistra. Ovviamente le istruzioni di regata possono stabilire diversamente.
• Le pecore sono ora anche lasciate pascolare liberamente sull'isola di Hirta.

  ---

• Se entrate in qualche casa o in un palazzo lasciate sempre una via di uscita aperta.
• Dato che nella griglia ci sono 30 celle e che 2 celle della prima riga sono state lasciate vuote e dato che le lettere dell'alfabeto inglese sono 26, rimangono ancora 2 celle vuote.
• Si sono conservate anche le impronte lasciate dalle gocce di pioggia che hanno contribuito alla cementificazione.
• La preparazione di questo tokaji si basa su un procedimento di alterazione delle uve, che vengono lasciate attaccate dalla muffa nobile.
• Sulle pareti dell'Oratorio si trovano molte iscrizioni cinquecentesche lasciate dai viandanti.

  ---

• Diverse, inoltre, sono le tracce lasciate da successive popolazioni: umbre, etrusche e celtiche.
• Numerosissime sono anche le tracce lasciate dai Romani del loro passaggio su queste terre.