⇄ 

Übersetzung für 'Maß' von Deutsch nach Italienisch

Maß {n}

misura {f}

Maß {f} [Bier] [südd.]

boccale {m} [di birra]

Werbung

Maß {n} [fig.] [Mäßigung]

discrezione {f} [moderazione]

---

Maß halten

misurarsi {verb} [limitarsi]

Maß nehmen

prendere le misure {verb}vest.

---

Lebesgue-Maß {n}

misura {f} di Lebesguemat.

signiertes Maß {n}

misura {f} con segnomat.

---

für etw.^Akk. Maß nehmen

prendere la misura per qc. {verb}tessilivest.

---

jedes normale Maß übersteigen

smisurare {verb}

---

Maß für Maß

Misura per misura [Shakespeare]lett.teatroF

• mass media {m.pl} = Massenmedien {pl}

• Als Intensitätsmaß bezeichnet man in der Mathematik ein Maß, das einem zufälligen Maß zugeordnet wird.
• Das Volumenmaß Bisacca galt als Getreidemaß. Man unterschied zwischen gesetzlichem Maß und dem in der Praxis gebräuchlichen Maß.
• Der Strich war ein österreichisches Längenmaß und ein Rekrutenmaß. Das Maß galt bis Ende 1875 in Österreich-Ungarn als gesetzliches Maß.
• Das Mäß oder Maß war ein Volumen- und Getreidemaß in vereinzelten Kantonen der Schweiz.
• ... wörtlich "Eimer") war ein russisches Volumen- und Getreidemaß und entsprach dem Maß Eimer.

• Zucca war ein französisches Volumenmaß für Wein auf Korsika. Das Maß "Otro" galt nur hier und entsprach der Größe dem Maß "Soma".
• Famn, entsprach im Deutschen dem Maß Faden, war ein schwedisches Längenmaß und schon seit 1739 in der schwedischen Maß- und Gewichtsordnung festgelegt.
• Als Abmaß bezeichnet man die Differenz zwischen dem an einem Bauteil gemessenen Maß, dem Istmaß, und seinem Nennmaß (Sollmaß bzw. geplantes Maß).
• Das Plauer Maß, selten auch Plauermaß, war ein standardisiertes Binnenschiffmaß.
• Ballen war ein Zählmaß für Papier und umfasste 10 Neuries zu 10 Buch (Maß) zu 10 Lagen (Maß) zu 10 Bogen (Maß), also insgesamt 10.000 Bogen.

• Bouteille war auch als deutsches Volumenmaß für Flüssigkeiten, besonders Wein, bekannt. Es entsprach dem Maß Quartier und war ein Lübecker Maß.
• Unter "Schwindmaß" versteht man also das Ausmaß, in dem sich ein Maß eines Gussteils gegenüber dem Maß der Gießform verkürzt.
• Tjäretönde, die "Teertonne" oder "Fisketönde" (Fischtonne), war in Skandinavien ein Maß für Flüssigkeiten.
• Das Nullmaß, das jeder Menge das Maß [...] zuordnet, wird naturgemäß von jedem Maß dominiert.
• Das Girä war ein Längenmaß und ein Gewichtsmaß für Gerste, Weizen und Hirse in Tiflis.

• Waldklafter wurde auch als Volumenmaß, vorwiegend für Brennholz, verwendet.
• Der Wiener Eimer war ein österreichisches Volumenmaß.
• In der Mathematik ist ein Carleson-Maß eine Art von Maß auf Teilmengen des [...] -dimensionalen euklidischen Raums [...].