Übersetzung für 'Makel' von Deutsch nach Italienisch

Makel {m}

macchia {f} [fig.]

difetto {m}

tacca {f} [fig.] [difetto]

• Die große, silberweiß schimmernde, tropfenförmige Makel, die dem Gamma aus dem griechischen Alphabet ähnelt ist zumeist ungeteilt.
• Die Makel sind groß und schwarz umrandet. Die Nierenmakel ist innen zumeist weißlich angelegt.
• Sie tragen hinter der Basis neben der Schulterbeule eine große Makel, die die Schulter selbst ausspart, und dicht hinter der Mitte eine große Quermakel.
• Sehr groß heben sich die Makel hervor. Die Nierenmakel ist weiß aufgehellt und mit rotbraunen Linien eingefasst.
• Die Makel sind meist undeutlich umrandet und ockerbraun gefüllt.

• Die Makel heben sich vom Untergrund teils lebhaft, zuweilen jedoch nur geringfügig rötlich bis gelblich ab und sind schwarz umrandet.
• Eine große Ähnlichkeit besteht zu "Xestia sincera", die meist etwas kleinere Makel zeigt.
• Die silberweiß schimmernde, tropfenförmige Makel, die dem Gamma aus dem griechischen Alphabet ähnelt, ist meist ungeteilt.
• Querlinien und Makel sind undeutlich. Lediglich die Sub-Nierenmakel hebt sich zuweilen etwas aufgehellt hervor.
• Die silberweiß schimmernde, tropfenförmige Makel, die dem Gamma aus dem griechischen Alphabet ähnelt, ist relativ klein und zuweilen geteilt.

• Zapfen-, Ring- und Nierenmakel heben sich deutlich ockerfarben hervor.
• Die Nierenmakel sind klein und nahezu kreisrund, die Ringmakel mittelgroß und oval.
• Der querovale hintere Fleck (Apikalmakel) erreicht gewöhnlich auch die Flügeldeckennaht, den gesamten Hinterrand und den hinteren seitlichen Rand der Flügeldecken.
• Ring-, Nieren- und Zapfenmakel sind groß, hellgrau oder hellbraun gefüllt, eng miteinander verbunden und meist gelblich eingefasst.
• Ein weißer Nierenmakel und ein weißer Ringmakel liegen im Bereich des schwarzen Pfeilstriches bzw.

• Im Basalfeld befindet sich ein dunkles Band, das sich direkt an die inneren Quermakel anschließt.
• Häufig verbindet man (vermeintlich) mit Makeln behaftete Dinge oder Personen mit unehrbaren und nicht immer legalen Angelegenheiten.
• Sämtliche Zeichnungselemente heben sich nur undeutlich und dunkler ab: die jeweils doppelt angelegten inneren und äußeren Querlinien, die gezackte Wellenlinie sowie die Ring- und Nierenmakel.
• Eine schwarze Wurzelstrieme sowie die Nieren- und Ringmakel heben sich zuweilen undeutlich ab.