Übersetzung für 'Reichweite' von Deutsch nach Italienisch

Reichweite {f}

portata {f} [gittata]

range {m} [inv.] [lunghezza del percorso]fis.

Werbung

Reichweite {f} [Geschoss]

gittata {f} [proiettile]armi

Reichweite {f} [Funktionsbereitschaft ohne Energiezufuhr]

autonomia {f}automob.tec.

---

außer Reichweite sein

essere fuori tiro {verb}mil.

essere fuori mano {verb}loc.

außerhalb jds./etw. Reichweite liegen

non essere alla portata di qn./qc. {verb}

in jds./etw. Reichweite sein

essere alla portata di qn./qc. {verb}

in Reichweite sein

essere a tiro {verb} [fig.] [a portata di mano]

• "Überbestandsanalysen" sind Verfahren zur Ermittlung der Lagerartikel, deren Reichweite über den vorgegebenen Zielreichweiten liegen.
• So variiert die Nutzlast von 16 bis 26 t, die Reichweite von 420 bis 1000 km.
• Die R-23R hat eine effektive Reichweite von etwa 14 km, wenn sie in geringer Höhe abgefeuert wird bzw.
• Die Reichweite des Notrufes ist abhängig von der Höhe der Empfangsantenne des ENOS-Empfängers an Bord des Schiffes und von den Umgebungsbedingungen.
• Alternativ zu konventioneller Munition, die mit einer Reichweite von bis zu 30 Kilometern verschossen wird, kann auch die reichweitengesteigerte Vulcano-Munitionsfamilie verschossen werden, welche die effektive Reichweite des Geschützes auf rund 100 km steigert.

• Die Kadenz liegt bei 85 Schuss pro Minute, die Reichweite beträgt 18 Kilometer.
• Die effektive Reichweite definiert die Kampfreichweite von Schusswaffen.
• Ursprünglich waren die Fregatten mit einem "SPS-39"-3D-Radar mit 190 Seemeilen Ortungsreichweite ausgestattet, dieses wurde ab 1968 durch ein "SPS-52"-Radar mit 280 Seemeilen Reichweite abgelöst.
• Am ausfahrbaren Elektronikmast war ein "SD"-Radar mit 20 Seemeilen Aufklärungsreichweite zur Ortung feindlicher Flugzeuge angebracht, zusätzlich verfügten die "Balaos" über ein "SJ"-Oberflächensuchradar mit etwa 12 Seemeilen Reichweite.
• Ziel der Entwicklung war ein verlegefähiges Radargerät hoher Reichweite, das vorrangig zur Aufklärung des Luftraumes und zur Zielzuweisung für die Flugabwehrraketensysteme der Luftverteidigung vorgesehen war.

• Durch eine kinetisch verbesserte Flugbahn und den daraus resultierenden größeren Energiereserven verfügen die Lenkwaffen über eine größere Reichweite.
• Die Überführungsreichweite bezeichnet die maximale Reichweite eines Flugzeugs ohne Nutzmasse und Bewaffnung, wenn möglich mit Zusatztanks.
• Der 1993 erstmals vorgenommene "Radiotest", die "Leitwährung der Radioplanung", wies für Radio CD im Versorgungsraum Wien die beachtliche Reichweite von rund 10 % aus.
• Die Datenübertragung wurde auf eine Reichweite von mindestens 120 km ausgelegt und erfolgt mit radargeführten Richtantennen sowie Frequenzspreizung mit Frequenzsprungverfahren.
• Im Jahr 2020 erzielte "Bild" eine Reichweite von rund 7,88 Millionen Leser pro Ausgabe mit der höchsten Reichweite in der Altersgruppe der 50- bis 59-Jährigen.

• Die Einsatzfähigkeit der Entitäten wird in diesem Beispiel im Wesentlichen durch ihre Reichweiten bestimmt.
• Das Verhältnis von Sendeleistung zu Empfangsleistung und die Auswirkung auf die Radarreichweite wird generell für alle Radargeräte durch die Radargrundgleichung beschrieben.
• Die Maximalreichweite für derartige Geschütze lag nach antiken Berichten und heutigen Berechnungen bei etwa 700 m, wobei die Durchschlagskraft und Treffgenauigkeit eines Schusses mit zunehmender Distanz stark abnahmen.
• Damit werden durch Überreichweite ausgelöste Handovers verhindert.