Werbung
 Übersetzung für 'Seele' von Deutsch nach Italienisch
NOUN   die Seele | die Seelen
SYNO Gemüt | Innenleben | Seele
anima {f}Seele {f}
62
psic.
psiche {f}
Seele {f} [Psyche]
6
alma {f} [poet.] [anima]Seele {f}
5
4 Wörter
loc.
con anima e corpo {adv} [loc. avv.]
mit Leib und Seele
esalare l'anima {verb}die / seine Seele aushauchen [sterben]
5+ Wörter
loc.
nei recessi dell'anima
in den Abgründen der Seele
Il rancore gli sobbolle nell'animo.In seiner Seele gärt der Groll.
loc.
Adesso il poveretto è in pace!
Nun hat die arme Seele Ruh'!
loc.
vomitare anche l'anima {verb} [fig.]
sichDat. die Seele aus dem Leib brechen [fig.]
gli abissi {m.pl} dell'animo umanodie Abgründe {pl} der menschlichen Seele
10 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die seele Gruppe (vollständig "seele group GmbH") ist eine international tätige Unternehmensgruppe, die auf die Umsetzung von Fassaden- und Dachkonstruktionen sowie Gebäudehüllen aus Glas, Stahl, Aluminium, Membranen und anderen Hightech-Materialien spezialisiert ist.
  • Bei der menschlichen Seele unterscheidet Cattani zwischen der Vernunftseele und der irrationalen Seele.
  • In den Kapiteln zur Keimes- und zur Stammesgeschichte führt Haeckel aus, dass die Seele denselben Entwicklungsgesetzen unterliegt wie andere Organe auch.
  • Der Begriff Gnosis bezeichnet Geheimsekten in den ersten nachchristlichen Jahrhunderten, deren Anhänger sich durch ihr Offenbarungswissen über den göttlichen Ursprung der menschlichen Seele als Auserwählte sahen.
  • Die Seele des Einzelnen sollte sich zu einer „Universalseele“ erweitern, die zugleich „die Seele seines Volkes“ und damit auch die „deutsche Seele“ sei ("Die Sendung", 1923).

  • Letztlich scheint die Güte Gottes die Ursache für die Existenz des Kosmos zu sein, der als großes, aus Weltkörper und -seele bestehendes Lebewesen vorgestellt wird.
  • Konzepte zur Seele finden sich in vielen Mythologien und Religionen weltweit.
  • Gott mit dem Namen Shiva wird von den Brahma Kumaris auch als Höchste Seele ("Param Ātmā") bezeichnet.
  • Der Begriff Volksgeist schreibt der Gemeinschaft eines Volks eine gemeinsame Seele zu.
  • Wie Iamblichos berichtet, nahm Albinos als Grund für den Abstieg der Seele aus dem rein geistigen Bereich des Nous in die Körperwelt eine Fehlentscheidung an, für die der freie Wille der Seele verantwortlich sei.

  • Die Seele hielt Anaximander für "luftartig". Der Vorstellung von der Seele als "Aër" mag die Verbindung mit dem Leben bzw.
  • Da die menschliche Seele über Vernunft verfügt, ist sie mit der Weltseele und den Göttern verwandt.
  • Wegen ihrer Selbstbewegung schreibt er der Materie sogar eine eigene Seele zu, die er für böse hält; sie verleiht der Materie aktive Kraft.
  • Die Zeit hält Theodoros für ein Erzeugnis der Weltseele, in welcher er auch die Ewigkeit verortet.
  • In der dualistischen Sāṁkhya-Lehre wird die veränderliche Einzelseele, die durch den Kreislauf der Wiedergeburten (saṁsāra) wandert, als Aspekt der materiellen Welt (prakṛti) aufgefasst.

  • Ibn Gabirol übernimmt auch das neuplatonische Konzept der Weltseele, in der die Einzelseelen ihren Ursprung haben.
Werbung
© dict.cc Italian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!