Werbung
 Übersetzung für 'Stell Dich nicht so an' von Deutsch nach Italienisch
loc.
Non fare tante storie! [coll.]		Stell Dich nicht so an!
Teiltreffer
Non sminuirti così!Unterschätze dich nicht so!
Non fare il difficile!Hab dich nicht so!
Voltati di così!Dreh dich so herum!
giochi
Non t'arrabbiare {m}		Mensch ärgere Dich nicht {n}
Ricordati di me!Erinnere Dich an mich!
Non ti voglio più!Ich mag dich nicht mehr!
Stai di là e non muoverti!Bleib dort und rühr dich nicht!
meno spesso {adv} [loc. avv.]nicht so oft
filmF
Cammina, non correre [Charles Walters]		Nicht so schnell, mein Junge
Non fare lo zelante!Sei nicht so pingelig! [ugs.]
ungeprüft Mi secca non riuscire a vederti oggi. Es tut mir leid, dass ich dich heute nicht sehen kann.
Non devi fare così.So darfst du das nicht machen.
filmF
Vento di primavera [Irving Reis (film del 1947)]		So einfach ist die Liebe nicht
Laura, come stai? Sono mesi che non ti ho visto! Laura, wie geht's dir? Seit Monaten habe ich dich nicht gesehen.
Non è che [+congv.]Es ist ja nicht so, dass [+Ind.]
Non me ne dia così tanto!Geben Sie mir nicht so viel davon!
Non posso agire diversamente da così.Ich kann nicht anders als so handeln.
Il lavoro non andava fatto così.Die Arbeit sollte nicht so gemacht werden.
loc.
Non è poi tanto assurdo!		Das ist gar nicht so verkehrt! [ugs.]
Veramente non mi piace molto.Ehrlich gesagt, gefällt es mir nicht so gut.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Werbung
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
LingoStudy
PONS
Langenscheidt
Sansoni
Babla
Reverso
Duden

nach oben | Impressum
© dict.cc Italian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!