Werbung
 Übersetzung für 'Vietato fumare' von Italienisch nach Deutsch
Vietato fumare!Rauchen verboten!
Teiltreffer
vietato {adj} {past-p}verboten
109
fumare {verb}qualmen
fumare {verb}rauchen
193
Vietato baciare!Küssen verboten!
È vietato dondolare.Schaukeln verboten.
Non fumare!Nicht rauchen!
treno
Vietato attraversare i binari!
Überschreiten der Gleise verboten!
Vietato calpestare l'erba!Betreten des Rasens verboten!
evitare di fumare {verb}das Rauchen vermeiden
ungeprüft fumare {verb} [emettere vapore]dampfen [Dampf entwickeln]
fumare la pipa {verb}Pfeife rauchen
Smetti di fumare!Hör auf zu rauchen!
divieto {m} di fumareRauchverbot {n}
dir.
Vietato vietare gli animali domestici.
Es ist verboten, Haustiere zu verbieten.
film
vietato ai minori {adj} [loc. agg.]
nicht jugendfrei
È vietato calpestare l'erba.Das Betreten des Rasens ist verboten.
vietato l'ingresso agli estraneiZutritt für Unbefugte verboten
a furia di fumaredurch das viele Rauchen
loc.
fumare come un treno {verb} [fig.] [coll.]
rauchen wie ein Schlot [fig.] [ugs.]
loc.
fumare come una vaporiera {verb} [fig.] [coll.]
rauchen wie ein Schlot [fig.] [ugs.]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Italienisch
  • Scritto in tre giorni durante l'estate 1992, è un "divertissement" nato dall'osservazione casuale, una mattina in giro per il centro di Boston, dei gruppetti di persone in pausa sigaretta al di fuori degli edifici in cui era ormai vietato fumare.
  • L'obiettivo primario è stato quello di non disperdere un settore del patrimonio culturale come quello facilmente logorabile dei giochi da sala, opere di ingegno, come i datati flipper e gli arcade ma anche i computer e le console con la volontà di ricreare l'aspetto più sano della sala giochi favorendo la socializzazione e l'interazione ludica in un ambiente dove è vietato fumare e bere alcolici e dove non sono ammessi sistemi di gioco d'azzardo.
  • La prenotazione è obbligatoria per tutte le carrozze, e in ognuna di esse è vietato fumare.
  • L'esempio lampante sono i cartelli affissi negli aeroporti "vietato fumare" oppure "non superare la linea bianca" davanti agli sportelli.
  • I "Zabranjeno Pušenje (letteralmente "vietato fumare")" sono stati un gruppo rock jugoslavo di Sarajevo, strettamente collegato con la trasmissione satirica, radiofonica e televisiva, "Top Lista Nadrealista", a cui tutti i membri della band partecipavano come conduttori o intrattenitori.

  • Dentro la Cortomobile è vietato fumare e tenere acceso il telefonino.
  • Nel 1998 aiutò ad organizzare il primo torneo in cui era vietato fumare.
  • In Italia, come in molti altri paesi in cui è vietato fumare all'interno dei locali pubblici, spesso i "biergarten" sono organizzati con riscaldamento e musica per i clienti.
Werbung
© dict.cc Italian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!