Werbung
 Übersetzung für 'Ware' von Deutsch nach Italienisch
NOUN   die Ware | die Waren
SYNO Artikel | Gebrauchsgut | Gegenstand | ...
merce {f}Ware {f}
51
comm.
articolo {m} [merce]
Ware {f}
10
2 Wörter
econ.
merce {f} costosa
teure Ware {f}
3 Wörter
calesse [impf. cong. 3. pers. sing. - calere]es wäre gelegen
econ.
eccedenza {f} di merce
Überschuss {m} an Ware
4 Wörter
come se niente fosse {adv}als ob nichts wäre
Se io fossi in te, ...Wenn ich du wäre, ...
Che ne dici di qc.?Wie wäre es mit etw.Dat. ?
rifilare a qn./qc. una merce scadente {verb}jdm./etw. eine schlechte Ware andrehen [ugs.]
5+ Wörter
comm.
Dato che la merce è arrivata con più di un mese di ritardo, siamo costretti a rifiutarne l'accettazione.
Da die Ware mit über einem Monat Verspätung angekommen ist, verweigern wir die Annahme.
Facciamo finta che sia così!Tun wir, als wäre es so!
Fosse vero!Wäre es doch (nur) wahr!
comm.
A causa del pessimo stato della merce siamo costretti a rifiutare l'accettazione.
Wegen des sehr schlechten Zustandes der Ware sehen wir uns gezwungen, die Annahme zu verweigern.
Se fosse per sempre!Wenn es nur für immer wäre!
Se mi stesse arrivando qualcosa, lo sentirei. [p. es. influenza] Wenn etwas im Anzug wäre, wüsste ich es. [z. B. Grippe]
comm.
Siamo rimasti molto stupiti che non abbiate accettato la nostra merce.
Wir waren sehr überrascht, dass Sie die Ware nicht angenommen haben.
comm.
Ci rifiutiamo di accettare la merce in questo stato.
Wir weigern uns, die Ware in diesem Zustand anzunehmen.
loc.
fare finta di niente {verb}
so tun, als ob nichts wäre
18 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Stettiner Ware ist Töpferware, die vom 18. bis zum 20.
  • Grundsätzlich kann das Sortiment eines Off-Price-Stores sowohl aus aktueller regulärer Ware als auch aus irregulärer Ware wie Saison- und Überschussware bestehen.
  • Eine eindeutige Identifikation der Ware erfolgt durch die Verheiratung von Trolley und Ware.
  • Der Preis drückt aus, dass die Ware von Geld gekauft werden kann und macht ihre Gleichsetzung mit dem Gold als ideelle objektiv, fordert also ihre Realisierung.
  • Als B-Ware, (kurz zweite Ware oder Zweitware) genannt, werden im Gegensatz zur A-Ware (erste Wahl) und C-Ware (dritte Wahl) Verkaufsartikel bezeichnet, die aus dem normalen Vertrieb eines Händlers herausfallen und zum Sonderpreis angeboten werden, dabei aber neu beziehungsweise neuwertig und voll funktionsfähig sind.

  • Bei der angebotenen Ware handelt es sich oft um Markenartikel, teilweise auch mit Fabrikationsfehlern, um Vorsaison-/Überschussware bzw.
  • Beispiele solcher lokalen Imitationen sind die sogenannte marmorierte Ware, Raetische Firnisware, Terra Nigra oder die im Untermaingebiet häufige Wetterauer Ware.
  • Schokolade, Süßwaren, Kekse und Gebäck werden als Bruchware angeboten. Die Ware ist abgesehen von der Form intakt und wird als B-Ware günstiger verkauft bzw. angekauft.
  • Seine Erzeugnisse gehören zur nach der Stadt Shantou ("Swatow") (in der südwestlichen Nachbarprovinz Guangdong) benannten "Swatow ware" ("Shantou qi" 汕头器; engl. "Swatow ware").
  • Doch muss man bedenken, dass ein großer Teil des Warenverkehrs bis ins ausgehende 16.

  • Da die Nichtgemeinschaftswaren bis zur Zollanmeldung nicht verändert, verkauft oder in einem Produktionsprozess übergehen dürfen, dient die Summarische Eingangsanmeldung der Sicherung der Nämlichkeit.
  • Berüchtigt waren seine humorvollen Gedanken und seine sarkastische Scharfzüngigkeit.
  • Die Maße werden auf volle Zentimeter nach unten gerundet, außer bei Dimensions- und Listenware.
  • Im Laufe der Zeit gab es verschiedene Varianten für den Verlauf des Kanals, die von den unterschiedlichen politischen und wirtschaftlichen Interessen bestimmt waren.
  • Um 1765 stellte er erstmals "creamware" her, ein rahmfarbenes Steingut.

  • Wäre das Framework dagegen ebenfalls in einer Scriptsprache wie z. B. PHP implementiert (solche ERP-Software-Systeme gibt es auch), wäre die Performance schlechter.
  • Zentren dieser Produktion waren Khirokitia, Agios, Epiktitos-Vrysi, Sotira-Teppes, Dhali-Agridhi und Philia-Drakos.
  • Gegner in der Qualifikation waren Belgien, erstmals Moldau, Portugal und Rumänien.
Werbung
© dict.cc Italian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!