Werbung
 Übersetzung für 'Weichheit' von Deutsch nach Italienisch
NOUN   die Weichheit | [selten] die Weichheiten
SYNO Sanftheit | Weichheit
morbidezza {f}Weichheit {f}
2
soavità {f} [inv.]Weichheit {f} [Blick, Stimme]
2 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Weichheit' von Deutsch nach Italienisch

Werbung
Weichheit {f}
morbidezza {f}
Weichheit {f} [Blick, Stimme]
soavità {f} [inv.]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Zugrunde liegt eine abnorme Weichheit der Knorpels, die die Bronchien offen halten sollen, so dass es zu einer mindestens 50 %igen Lumeneinengung zum Zeitpunkt der Ausatemphase kommt.
  • Es handelt sich um einen Sandstein, gebildet aus Sand und Brauneisenlösungen, der wegen seiner ansprechenden rostbraunen, zuweilen auch rotbraunen Farbe, trotz seiner Weichheit, gerne als Bau- bzw.
  • Durch den Hochglanz und die Weichheit des Haares wurde „aus dem geringwertigen südamerikanischen Skunks etwas wirklich Wertvolles und unleugbar Dauerhaftes für Pelzzwecke geschaffen“.
  • Wegen zu großer Weichheit der Tragflächen kam es nicht zum Flug.
  • Ihre Stimme wies den unverfälschten Alt-Charakter auf und war bei ihrer in allen Lagen gleich dunklen Färbung von einer samtenen Weichheit des Klanges.

  • Der Klang des Orchesters erreichte ab 1974 ein hohes Maß an Weichheit und Seidigkeit.
  • Sie dient der Wärmedämmung, dem Schutz des Schlafsackes vor spitzen Steinen oder Ästen und teilweise auch dem Liegekomfort durch Weichheit.
  • Die besondere Weichheit und Elastizität wird nun durch eine besondere Walkung, das sogenannte "Stollen" erreicht.
  • Trotz der Weichheit und der „verschwommenen Erscheinung“ sind farblose transparente monokline Kristalle gelegentlich verschliffen worden.
  • Klarheit und Ruhe sind höchstes De, Biegsamkeit und Weichheit Kernstück des Dao, Leere und Gelassenheit der Nutzen der zehntausend Dinge.

  • In der Baustoffkunde spricht man von der Konsistenz als Maß für die Weichheit des Baustoffs Boden. Auch die Weichheit von Frischbeton wird als Konsistenz bezeichnet (siehe Betonkonsistenz).
  • Grundlegende Ledereigenschaften wie Weichheit oder Fülle entstehen durch die Arbeiten der Wasserwerkstatt und durch die Gerbung.
  • (Papst 872–882) wegen seiner angeblichen Weichheit im Umgang mit dem Patriarchen von Konstantinopel Photios I.
  • Griff ist die durch die Reaktion auf den Tastsinn eingeschätzte Qualität eines Stoffes. Er ist der Ausdruck für die Weichheit und Rauigkeit von Faserstoffen und textilen Flächengebilden.
  • Wolff bevorzugte in den 1920er Jahren den Kupfertiefdruck, der den Abbildungen eine besondere Tiefe und Weichheit verlieh, was – wie etwa in den verschiedenen Ausgaben der Reihe „Unser liebes Thüringen“ gut sichtbar – der piktorialistischen Auffassung der Aufnahmen sehr entgegenkam.

  • Alcantara zeigt Eigenschaften wie Weichheit, geschmeidigen Griff, Drapierbarkeit und einen leicht seidigen Glanz.
  • Guidobonos um 1685 entstandene "Verkündigung" in der Pinacoteca civica in Savona wird oft mit Domenico Piolas gleichnamigem Altarbild von 1679 verglichen und zeichnet sich durch eine noch größere Weichheit und Zartheit aus (Newcome, 1989).
  • Die außergewöhnliche Weichheit und subtile Modulation der Formen, die nuancierten Abstufungen von Licht und Schatten spiegeln die tiefgreifenden wissenschaftlichen Erkenntnisse wider, die Pittoni auf dem Gebiet der optischen Phänomene erworben hat.
  • Kakirit bereitet wegen seiner Weichheit und Unberechenbarkeit im Bergbau oder Tunnelbau den Bergleuten oder Mineuren oft weit mehr Probleme als die härtesten Gesteins­formationen.
Werbung
© dict.cc Italian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!