Übersetzung für 'auf jdn losgehen' von Deutsch nach Italienisch

auf jdn. losgehen [angreifen]

scagliarsi contro qn. {verb}

auf jdn./etw. losgehen [zugehen]

dirigersi verso qn./qc. {verb}

---

Werbung

geradewegs auf das Ziel losgehen

andare dritto allo scopo {verb}loc.

losgehen [aufbrechen]

mettersi in cammino {verb}

partire {verb} [incamminarsi]

losgehen [fortgehen]

andarsene {verb}

losgehen [explodieren]

esplodere {verb}armi

scoppiare {verb} [esplodere]armi

losgehen [abgefeuert werden]

partire {verb} [rif. a colpi e sim.]armi

losgehen [ugs.] [sich lösen]

staccarsi {verb} [togliersi]

auf jdn. zählen

contare su di qn. {verb} [qn. = pronome personale, in altri casi senza "di"]loc.

auf jdn. folgen

succedere a qn. {verb}

auf jdn. treffen

imbattersi in qn. {verb}

auf jdn. einwirken

fare leva su qn. {verb}

bis auf jdn./etw.

eccetto qn./qc. {prep}

auf jdn./etw. zustürzen

precipitarsi verso qn./qc. {verb}

Groll auf jdn. haben

avere dell'amaro contro qn. {verb}

jdn. auf Diät setzen

mettere qn. a dieta {verb}med.

auf jdn./etw. achten

stare attento a qn./qc. {verb}

auf jdn./etw. bauen

fare conto su qn./qc. {verb}

auf jdn./etw. einwirken

influire su qn./qc. {verb}

auf jdn. böse sein

essere arrabbiato con qn. {verb}

• Barak möchte in seiner Verzweiflung auf seine Frau losgehen, doch das Färbershaus versinkt im Erdboden, nachdem die Amme die Kaiserin gerade noch rechtzeitig zu sich reißen konnte („Übermächte sind im Spiel, her zu mir! ...
• Und sogar auf dem Aktendeckel einer von Hoffmann bearbeiteten Justizakte befindet sich eine Karikatur, die zwei Amtsträger, auf einer Katze und einem Hund reitend, aufeinander losgehen lässt.
• Die Krankenschwester gibt Clark zu verstehen, dass diese Menschen gefährlich sind und ohne diese Sicherungsverwahrung auf ihn losgehen würden.
• Genau in diesem Moment stürzen Garron und D'Aubert herein, auf die er mit einer Machete losgehen will.
• Auf einem besonders schönen Wanderweg kann der Wanderer direkt vom Dorf aus losgehen und gelangt über den Aussichtspunkt an der Schlesierbank, wo er eine wunderschöne Aussicht in das Banfetal genießen kann, zum Großgemeindestein, der zum Gedenken an die Eingemeindung nach Bad Laasphe im Jahr 1975 aufgestellt wurde.

• Da die beiden mit Siegfrieds Teilungsvorschlag nicht einverstanden sind und auf ihn losgehen, erschlägt er sie und die Riesen, die sie zur Hilfe haben, und bezwingt den Zwergen Alberich, obwohl sich dieser mit einem Tarnmantel unsichtbar machen kann.
• Kaum war die Feierlichkeit beendet, wollte der junge König auf ihn losgehen.
• Gordon war derart aufgebracht, dass er bei einem Treffen auf Lansky losgehen wollte und Lucky Luciano selbst dazwischengehen musste.
• Für die weitläufigen Bauernschaften müssen die Messdiener schon um vier Uhr losgehen. Anstelle der Glocken wird vom Kirchturm aus auf großen Instrumenten geräppelt.
• Erst als er Wallenstein kritisiert und ihn sogar „Teufelsbeschwörer“ nennt, wollen einige Soldaten auf ihn losgehen.

• Die Phrase „sich auf die Socken machen“, regional „lossocken“, bedeutet "losgehen", sprich: sich die Schuhe anzuziehen und aufzubrechen.
• Sie können unter seiner Macht nicht mehr wie Tiere aufeinander losgehen.
• Des Weiteren veröffentlichte sie 2013 die Singles „Losgehen“ und „Telefon aus“ (feat. ...
• Es könnte ja jeden Moment losgehen.
• Mit dem "Komitee zur Errichtung eines Lessingturmes" im Jahre 1858 sollte es dann richtig losgehen.

• Als ersten Punkt spricht der Erzähler die Siegesfreude beim Spielen der Siegerhymne an und meint, dass man sich deren im Nachhinein schämen müsse, da man sie „beim Losgehen des Orchesters“ nicht im Zaum halten könne.