Übersetzung für 'auf wunderbare Weise' von Deutsch nach Italienisch

auf wunderbare Weise

miracolosamente {adv}

---

auf diese Weise

così {adv}

in questo modo {adv}

Werbung

auf einfache Weise

in modo semplice {adv}

auf besondere Weise

in modo particolare

auf wundersame Weise

miracolosamente {adv}

auf irgendeine Weise

in qualsiasi modo {adv}

auf klare Weise

in modo chiaro {adv}

Mit dem Hund spazieren gehen, ist eine wunderbare Ablenkung.

Passeggiare col cane è un ottimo diversivo.

weise

savio {adj}

sapiente {adj}

saggio {adj}

Weise {f} [Art]

modalità {f} [inv.]

modo {m}

maniera {f} [modo]

Weise {f} [Lied]

melodia {f} [aria]mus.

Weise {f} [Person]

saggia {f}

in keiner Weise

né poco né molto {adv}

in nessun modo {adv}

Art und Weise

modo {m} [maniera]

in übler Weise

malamente {adv}

• Sie sollen als Dank für ihr Erbarmen auf wunderbare Weise ihre Jugend wiedererhalten haben.
• Die Geschichte eines Mädchens vom Lande, das in die Stadt zum Arbeiten geschickt wurde, dort an einer rätselhaften Erkrankung zu leiden begann, ehe sie, nach Hause kommend, auf wunderbare Weise wieder gesund wurde.
• Eine lokale Legende berichtet, dass die Mauern dieser Burg auf wunderbare Weise in einer Nacht errichtet wurden. Tatsächlich ließ sie um 1375 der galicische Adlige Gonzalo Ozores de Ulloa erbauen.
• Günther Huesmann schreibt, dass der perlende, schimmernde Fluss von Milt Jacksons Vibraphon die bizarre Kantigkeit von Monks Klaviersound auf wunderbare Weise ergänzt.
• Androklus war ein Sklave eines römischen Proconsuls, der im 1. Jahrhundert n. Chr. lebte und bekannt wurde, weil er eine Damnatio ad bestias auf wunderbare Weise überlebte.

• Jahrhundert sind Berichte über Bluthostien, an denen sich auf wunderbare Weise Blut gezeigt haben soll.
• Alpais soll auf wunderbare Weise von der Lepra geheilt worden sein und soll als Inklusin angeblich über lange Zeit nur von der heiligen Kommunion gelebt haben.
• dort angeblich eingemauerten und vergessenen Reliquien der heiligen Ärzte Kosmas und Damian auf ‚wunderbare Weise‘ wiederaufgefunden.
• April 1375 soll vor einem Kreuz in Pisa ihre Stigmatisation erfolgt sein: Auf wunderbare Weise sollen an ihrem Körper die Wundmale Jesu erschienen sein, die allerdings nur für Katharina selbst zu erkennen waren.
• Als Heimkehr des Gatten wird ein Erzähltyp (Aarne-Thompson-Uther 974) bezeichnet, in dessen Mittelpunkt die unverhoffte Wiederkehr des verschollenen Gatten steht, der (oft auf wunderbare Weise) aus der Fremde zurückkehrt, sich identifizieren und die Hochzeit der Frau mit einem anderen abwenden kann.

• Als Lauren schließlich erwacht, hat sie keine Erinnerung an diese „geistige Liebesgeschichte“ und erlangt sie auch nicht auf wunderbare Weise zurück.
• Nach dem „letzten Kreuzzug“ – sowie der daraus resultierenden türkischen Gefangenschaft – kristallisierten sich zwei Erzählstoffe heraus, welche in der Folgezeit äußerst populär wurden: Beim ersten wird ein Mann auf wunderbare Weise nach Hause zu seiner Frau geführt (vgl. ...
• ... : Wettkampf, Kampfplatz) des Domitian von ihren Verfolgern nackt zur Schau gestellt werden sollte, woraufhin ihr Körper auf wunderbare Weise von ihren langen Haaren bedeckt und so dem Blick der Schaulustigen entzogen wurde.
• Viele Geschichten erzählen von Reisenden oder Seeleuten, die auf wunderbare Weise gerettet wurden.
• Die Wallfahrt nahm zu, als der schwerkranke Kurfürst im Jahr 1743 auf wunderbare Weise genas, nachdem die Kurfürstin in der Loretokapelle eine Novene (neuntägige Andacht) hatte abhalten lassen.

• Nach dem Tode al-Hakims im Jahr 1021 soll er nach der Legende auf „wunderbare Weise“ genesen sein.
• Der Jazzkritiker des „New Yorker“ schrieb damals unter dem Eindruck des Albums: „Davis ist zu beachtlicher Destillation imstande und zieht diese einer Aufzählung der melodischen Möglichkeiten vor; in der Tat scheint das, was aus seinem Horn herauskommt, die auf wunderbare Weise blitzschnell bearbeitete Version einer wesentlich weitschweifenderen Melodie in seinem Kopf zu sein“.
• Doch ein Engel habe ihn auf wunderbare Weise befreit, so dass er seine Mission außerhalb Jerusalems fortsetzen konnte [...].
• Von Elim am Schilfmeer brechen die Israeliten durch die Wüste Sin zum Sinai auf; in der Wüste wird der wegen Hunger murrende Wanderzug auf wunderbare Weise versorgt (Wachteln, Manna).