Übersetzung für 'auslaugen' von Deutsch nach Italienisch

etw.^Akk. auslaugen [z. B. Salze]

impoverire qc. {verb} [p. es. sali]chim.

• Bei sachgerechter Wiederaufbereitung ist ein „Auslaugen“ bei mehrfacher Verwendung nicht zu befürchten.
• Das Uranerz wird im Tage- und Tiefbau abgebaut und durch alkalisches Auslaugen aufgeschlossen.
• Die Kupferförderung und -herstellung ist überaus energieintensiv und ökologisch nicht unproblematisch, da je nach der Erzbearbeitung ein hoher Wasserverbrauch beim Zerkleinern und Auslaugen des Erzes entsteht und die Vorkommen größtenteils in ariden Gebieten Australiens liegen.
• Mit einer Fläche von 6000 m2 ist der unterirdische See von St. Leonard im schweizerischen Saint-Léonard, Wallis, etwas kleiner, jedoch natürlich durch Auslaugen einer Höhle in Gips entstanden.
• Das Lesegut wird abgebeert und leicht gemahlen, da das Auslaugen des Stielgerüsts sonst zu unerwünschten Fehltönen führen würde.

• Die Nüsse der anderen Arten sind zu bitter, um genießbar zu sein, wurden aber historisch von den Ureinwohnern Australiens, einigen Aborigines-Stämmen, durch Zermahlen und längeres Auslaugen nutzbar gemacht.
• Südlich der Salmeröder Mühle und der Wüstung Salmerode hat die Natur durch Auslaugen von Gips eine natürliche Brücke geformt.
• Im mittleren Belastungsbereich kann Futtermais den Boden ausreichend auslaugen.
• Durch Rösten und Auslaugen wird aus verschiedenen Cobalterzen (meist Sulfiden oder Arseniden) zunächst Cobalt(II,III)-oxid gewonnen.
• Anhydritgestein bedingt durch Salztektonik bis in Oberflächennähe aufgestiegen war, konnte nach dem Auftauen des eiszeitlichen Permafrostbodens freiwerdendes Grundwasser allmählich Steinsalz und Gips im Untergrund auflösen und Hohlräume im Untergrund auslaugen (Subrosion).

• Ziel ist eine schonende Vorbereitung, da ansonsten eine Qualitätsminderung durch Auslaugen und Aufweichen der Produkte möglich ist.
• Sie werden durch Auffangen der vitriolhaltigen Sickerwässer und durch Auslaugen von verwittertem, oxidiertem Buntmetallerz gewonnen.
• Da die Eisenmatrix der Manganknollen durch den Reduktionsschritt nicht angegriffen wird, lässt sich ein Teil der Metalle, vor allem Cobalt, nicht auslaugen.
• Ohne eine beständige und intensive Düngung (hoher Input) ist eine Dauernutzung mit Feldfrüchten unmöglich, da die Böden sofort auslaugen.
• Ersteres begünstigt das Auslaugen, was manchmal gewünscht ist.

• Jahrhunderts durch Auslaugen solcher Böden mehr als 10.000 t Salpeter jährlich gewonnen wurden.
• Wes Jackson kritisiert die heutige Form der Landwirtschaft, die seiner Ansicht nach eine Reduzierung der genetischen Vielfalt, ein Auslaugen des Bodens und eine Zerstörung ländlicher Gegenden zur Folge hat.
• Aufgabe eines Aschenbrenners war die Herstellung von Pottasche (chemisch: Kaliumcarbonat) aus Holzasche. Aus der Asche wurde durch Auslaugen mit Wasser und Sieden die Pottasche gewonnen.
• Das Salz wird im Bohrspülwerk, unter Zuhilfenahme von Süßwasser, mittels Auslaugen aus dem salzhaltigen Gestein herausgelöst und zur Weiterverarbeitung nach über Tage abgepumpt.
• Bedingt durch das Auslaugen des kindlichen Blutfarbstoffs geht bei einem Blasensprung fleischwasserfarbenes bis braunes Fruchtwasser ab.

• Die Trocknung auf dem Fabrikgelände war eine technische Anlage, durch die die nach dem Auslaugen verbliebenen Zuckerrüben-„Schnitzel“ durch Wasserentzug noch als hochwertiges Viehfutter Verwendung finden konnten.