Übersetzung für 'austerità' von Italienisch nach Deutsch

austerità {f} [inv.]

Einschränkung {f}econ.fin.

---

politica {f} di austerità

Sparpolitik {f}fin.pol.

• Il programma di austerità fu discusso e approvato durante il Consiglio dei ministri convocato il 22 novembre 1973, che si protrasse fino a tarda notte.
• Il ritratto per la sua sontuosità e austerità si differenza da ogni altra opera del Ceresa.
• Geremia impose l'austerità per le spese del patriarcato, riuscendo così a ridurre il debito e migliorare la sua situazione finanziaria.
• La sua salute, compromessa dal lavoro, dall'austerità di vita e dalla mancanza di cure, peggiorò rapidamente. Morì quarantacinquenne, in concetto di santità.
• Il linguaggio poetico di Rochallyi è caratterizzato da austerità, minimalismo, direttività e un intenso lavoro introspettivo con il testo.

• Il disagio sociale fu una conseguenza dei provvedimenti di austerità.
• Ha duramente criticato le politiche di austerità, sostenendo che l'economia dell'austerità del governo del Regno Unito sia "moralmente ingiustificabile e economicamente non sostenibile.
• Indebolito dagli studi eccessivi, per la salute malferma e per l'austerità di vita, muore prematuramente nel 1706.
• Raccoglie in buona parte il voto di protesta legato all'adozione di misure di austerità.
• Queste capacità possono essere innate, o venire raggiunte grazie ad austerità e pratiche mistiche.

• La Campagna del No considera il Trattato di Stabilità, in realtà, come al Trattato dell'Austerità.
• Maunoir morì, dopo una vita di fatiche e austerità, il 28 gennaio 1683 mentre preparava quella che sarebbe stata la sua ultima missione a Plévin.
• Scrisse un "Poenitentiale", caratterizzato da una grande austerità, che tendeva a contrastare la confusione di quell'epoca.
• Indossare il peplo conferiva austerità e portamento nobile e severo.
• • austerità assoluta e spontaneo spirito di sacrificio del personale.

• I Filotico completarono e arredarono il palazzo, realizzando le decorazioni interne secondo uno stile improntato all'austerità delle sue linee architettoniche.
• Raffaele Giustiniani (figlio del condottiero Pompeo) gli affidò la costruzione del suo palazzo in Borgo Pusterla; ne risultò - siamo nel 1656 - un grande casamento che coniuga monumentalità e austerità: all'esterno una fredda facciata ad andamento curvilineo che segue la contrada, il cui modello di riferimento era il convento dei santi Filippo e Giacomo costruito dai Borella; il cortile interno che si affaccia sul parco riprende il motivo del palladiano palazzo Valmarana, ma viene preceduto da un altissimo portone e un altrettanto monumentale colonnato.