Übersetzung für 'azzardare' von Italienisch nach Deutsch

azzardare qc. {verb}

etw.^Akk. wagen [versuchen] [sich getrauen]

etw.^Akk. aufs Spiel setzenloc.

---

Werbung

azzardare un giudizio {verb}

ein Urteil wagen

azzardare uno sguardo {verb}

einen Blick wagen

• Ci si potrebbe anche azzardare a dire che Eadberht fu più o meno l'ultimo re northumbriano ad aver giocato un ruolo significativo nella storia d'Inghilterra.
• Sembra che la polodia presenti altre periodicità: una di breve periodo (diurna) e una di lungo periodo (secolare), ma al pari dei terremoti non è possibile azzardare previsioni.
• Litvinsky ha provato ad azzardare un'ipotesi che conciliasse i due estremi asserendo che si trattasse di popoli nomadi poi trasferitisi nelle città che avevano conquistato.
• Qui Sam trova una moto da cross e decide di azzardare a percorrere le ultime 20 miglia che li sperano da Boston, in sella alla moto.
• A Rutigliano piaceva azzardare: scombinava gli attacchi cercano giocate particolari e non temeva di disattendere le convenzionali chiamate offensive dei suoi tempi.

• Infine la sovrana aggiunge che ha deciso di trasformare Ciri in una di loro, ma Geralt la sconsiglia di azzardare una simile impresa, in quanto la bambina è di sangue reale.
• Consentì a tal proposito lo sviluppo di tutte le scienze naturali con preoccupazioni di tipo medico e per i suoi tentativi di ottenere un quadro etico delle scienze biologiche si può azzardare a considerarlo come precursore della bioetica.
• Dopo la perdita per incidente di uno dei due XP5Y-1, la commissione di inchiesta stabilì che la causa era da addebitare ad un malfunzionamento di un T-40 per cui, nonostante si fosse ottenuto qualche piccolo progresso nell'affidabilità del motore, la marina preferì non azzardare un'ulteriore fornitura e decretò la sospensione del programma.
• Con questi dati si potrebbero azzardare delle stime sulla produzione totale di ciascun frantoio sapendo da altre fonti che in genere all'epoca il compenso per la molitura era circa la ventesima parte del macinato: Valcimarra 16 q d'olio, Borgiano 48 q d'olio, Pievefavera 32 q d'olio, Vestignano 16 q d'olio.
• Nonostante le pessime condizioni dello scafo, Back decide di azzardare la navigazione oceanica e raggiunge Lough Swilly sulle coste dell'Irlanda.

• Si potrebbe azzardare che queste campagne siano le ultime "classiche" azioni contro i barbari sul limes renano-danubiano che dall'epoca augustea aveva delimitato lorbis romanus".
• Si potrebbe azzardare che queste campagne siano le ultime "classiche" azioni contro i barbari sul limes renano-danubiano che dall'epoca augustea aveva delimitato l'orbis romanus.
• A parte ipotizzarne la taglia, è assai arduo azzardare ipotesi sull'aspetto di "Kollikodon": in ogni caso, si può dire con un certo margine di sicurezza che fosse un animale almeno in parte legato all'ambiente acquatico, poiché la forma dei suoi denti suggerisce un'alimentazione a base di molluschi.
• Non siamo in grado di stabilire le date delle sue composizioni ma possiamo comunque azzardare che le opere contenute nel Codice Mancini siano state scritte dopo che Zacara lasciò Roma.
• Il senso d'impunità ragionevolmente percepito da Chichiarelli lo indusse ad azzardare il formidabile colpo della Brink's Securmark; un peccato di ybris che (secondo alcuni) sarà la causa della tragica e misteriosa morte del nostro falsario.