Übersetzung für 'azzeccagarbugli' von Italienisch nach Deutsch

azzeccagarbugli {m} [inv.]

Rechtsverdreher {m} [pej.]

• Nei secoli successivi il cappone cessò di essere un "ripiego" per diventare sempre di più una forma di regalo prestigioso che, data la sua prelibatezza, veniva offerto dalle persone umili a quelle di rango per averne favori e protezione (celebre nei "Promessi Sposi" l'episodio in cui Renzo Tramaglino si presenta dall'avvocato di grido Azzeccagarbugli con in dono 4 capponi vivi).
• Nel 2007 ha ricevuto il Premio Azzeccagarbugli per "La notte di Peter Pan", mentre "La verità è un'altra" è stato insignito del Premio Fenice-Europa nel 2003.
• Nel 2010 viene chiamato da Michele Guardì per interpretare i ruoli di "Conte Attilio" e di "Avvocato Azzeccagarbugli" nel musical "I promessi sposi" per l'evento allo stadio di San Siro e la lunga tournée teatrale del 2011-12.
• "L'innominato" al Museo Revoltella e la terracotta "L'avvocato Azzeccagarbugli fa restituire i polli a Renzo" (1892) al Museo civico di Belluno.
• Niente è come sembra," imperniato sulle gesta di infiltrati che combattono il narcotraffico, vincitore dei premi Mariano Romiti, Azzeccagarbugli e Biblioteche di Roma.

• Per “comprimere” l'opera in soli dieci minuti gli Oblivion hanno selezionato i momenti salienti e trovato divertenti escamotage per evitare alcuni momenti narrativi, come il capitolo sull'Azzeccagarbugli, che viene infatti liquidato in coro, perché inutile per lo svolgimento dei fatti.
• Barnes si accorge che il marito non è morto nell'incidente aereo ma che è rimasto nascosto nella casa di Lisa finché l'assicurazione non ha pagato la polizza, tuttavia telefona ad un suo amico avvocato per spiegare come si sono svolti i fatti: l'avvocato è un azzeccagarbugli e Lisa ritiene che riuscirà ad evitare delle conseguenze per lei in quanto non le interessano i soldi e l'ha fatto solo perché spinta dal marito che risulta comunque scomparso.
• Fra i suoi tanti ruoli viene ricordato per la partecipazione a "I promessi sposi" del 1941, dove interpretava il ruolo dell'Azzeccagarbugli.
• Della morale cristiana non pensa più altamente del dottor Azzeccagarbugli.
• Nel 2006 "Con la morte non si tratta", nel 2007 "Le cose che non ti ho detto," nel 2008 "Rossoamaro", col quale vince nel 2009 il Premio Azzeccagarbugli al romanzo poliziesco e nel 2010 la spy story "Colpi di coda".

• Il termine era già stato usato da Niccolò Machiavelli che, in un passo delle "Legazioni" (1510), scrive: “Voi sapete che i mercatanti vogliono fare le cose loro chiare e non azzeccagarbugli”.
• Nel 2011 il suo romanzo "Otherside" si classifica terzo al Premio Azzeccagarbugli.