Werbung
 Übersetzung für 'bedienen' von Deutsch nach Italienisch
NOUN   das Bedienen | -
VERB1   bedienen | bediente | bedient
VERB2   sich bedienen | bediente sich / sich bediente | sich bedient
SYNO auslösen | ausüben | bedienen | ...
servire qn. {verb}jdn. bedienen
86
adoperare qc. {verb}etw.Akk. bedienen [verwenden]
5
2 Wörter
servirsi {verb} [prendere]sichAkk. bedienen [sich nehmen]
valersi di qc. {verb}sichAkk. etw.Gen. bedienen
fare uso di qc. {verb}sichAkk. etw.Gen. bedienen
servirsi di qc. {verb}sichAkk. etw.Gen. bedienen
adoperare qc. {verb} [usare]sichAkk. etw.Gen. bedienen
usare di qc. {verb} [servirsi]sichAkk. etw.Gen. bedienen
4 Wörter
Servitevi da soli!Bedienen Sie sich selbst! [Plural]
Si serva per favore!Bitte bedienen Sie sich!
avvalersi di una banca {verb}sichAkk. einer Bank bedienen
11 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Ursachen von Staatsbankrotten lassen sich in zwei Gruppen gliedern: Ein Staatsbankrott kann ausgelöst werden, wenn das Bedienen bestehender Verbindlichkeiten unmöglich wird (Überschuldung).
  • Im Rahmen von Präsentationen bedienen sie verschiedene Fotoapparate, Videokameras, Aufnahmegeräte und Projektionsgeräte (Videobeamer) etc.
  • Das Duo vermischt Elemente aus Trip-Hop, Dark Wave und Techno. Gleichzeitig bedienen sie sich aus der Musik des Nahen Ostens. Textlich bedienen sie sich bei den Erzählungen aus Tausendundeine Nacht.
  • Sie bedienen sich dazu mechanischer, elektrischer, pneumatischer und hydraulischer Maschinen, um die Bürsten und Pinsel aus zuvor angefertigten Einzelteilen herzustellen.
  • Die 35,7 km lange Linie soll frühestens 2020 eröffnet werden und 28 Stationen bedienen und soll durch die Straßenbahnlinie B3 ergänzt werden.

  • Die Stadtbahn soll dabei das Rückgrat des künftigen Netzes bilden und die nachfragestärksten Verbindungen zwischen der Innenstadt und den äußeren Stadtteilen bedienen.
  • Satire-Wikis bedienen sich hierbei des Mittels der Parodie, indem sie Wikipedia im äußeren Erscheinungsbild nachahmen, inhaltlich jedoch ihre jeweiligen Vorstellungen von Humor bedienen.
  • Nachdem die ÖBB mit dem Fahrplanwechsel im Dezember 2010 die Direktverbindung zwischen Graz und Linz gestrichen hatten, wurde Anfang Februar 2011 bekannt, dass die Westbahn erwog, auch diese Linie zu bedienen.
  • Auch einige atheistisch-säkulare Weltanschauungen bedienen sich religiös anmutender Rituale.
  • Der Ort ist über Lipa City einfach mit Jeepneys zu erreichen, die diese Strecke zwischen 4 Uhr morgens und 21 Uhr bedienen.

  • Wer nicht bedienen kann, muss stechen. Alle nachfolgenden Spieler müssen ihrerseits wiederum überstechen, sofern diese ebenfalls nicht bedienen können.
  • Grundsätzlich kann man mit einem Grafiktablett jede Art von Software bedienen, die sich mit einer Maus bedienen lässt, doch viele grafische Anwendungen wie Adobe Photoshop oder GIMP unterstützen spezifisch die Funktionen wie Drucksensitivität, Neigungserkennung, Airbrush-Zubehörstift von Wacom-Produkten.
  • Streckenrechte können „full service“ (voller Service) bedeuten, das heißt, das Mietunternehmen hat das Recht, Kunden auf der gemeinsam genutzten Strecke direkt zu bedienen, oder „overhead-service“ bzw.
  • In der Musik des Skiffle werden Fingerhüte (meist auf allen Fingern getragen) verwendet, um Schlaginstrumente zu bedienen.
  • Im Güterverkehr bedienen jährlich rund 600 Zugspaare die Dienststation Wassermatte zur Bedienung des Zentrallagers von Otto’s, weitere 200 Zugspaare bedienen Güterverkehrskunden in Büron.

  • Die VRR-Buslinien SB27, 210, 234 und NE7 der Vestischen Straßenbahnen bedienen den Stadtteil, wobei die Linien SB27 und NE7 ihn westlich, die Linien 210 und 234 östlich tangieren.
  • Die automatisch betriebenen Kräne bedienen die Lagerblöcke auf Schienen.
  • Alle Linien des Stadtverkehrs Güstrow halten am ZOB am Bahnhof Güstrow und bedienen verschiedene Fahrtwege innerhalb der Stadt.
  • ] bedienen zwei Betreiber von Fährverbindungen die Häfen von [...] auf der Nordinsel und [...] auf der Südinsel.
Werbung
© dict.cc Italian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!