dict.cc | den | Übersetzung Deutsch-Italienisch

Übersetzung für 'den' von Deutsch nach Italienisch

PRON

den [Akkusativ] | die | das | die

	colle `{prep}` `[con + le]`	mit den
	cogli `{prep}` `[con + gli]`	mit den
2 Wörter: Substantive
	geogr. L'Aia `{f}`	Den Haag `{n}`
3 Wörter: Andere
	per terra `{adv}` `[direzione]`	auf den Boden
	farm.med. ipotensivo `{adj}`	den Blutdruck herabsetzend
	lett. crepuscolare `{adj}`	den Crepuscolarismo betreffend
	giochi Il piatto piange! `[fig.]` `[nei giochi di carte]`	Den Einsatz zahlen! `[beim Kartenspiel]`
	tutto il giorno `{adv}` `[loc. avv.]`	den ganzen Tag
	squadrato `[mus.]`	den Takt verfehlend
	per uso domestico `{adv}`	für den Hausgebrauch
	fendinebbia `{adj}` `[inv.]` `[p. es. luce]`	gegen den Nebel `[z. B. Leuchte]`
	contropelo `{adv}` `[loc. avv.]`	gegen den Strich
	in senso antiorario `{adj}` `{adv}`	gegen den Uhrzeigersinn
	controvento `{adv}`	gegen den Wind
	Stai zitto! `[coll.]`	Halt den Mund! `[ugs.]`
	Chiudi il becco! `[coll.]`	Halt den Schnabel! `[ugs.]`
	Al ladro!	Haltet den Dieb!
	Addosso al ladro!	Haltet den Dieb!
	teatro dietro le quinte `{adv}` `[anche fig.]`	hinter den Kulissen `[auch fig.]`
	alp. in montagna	in den Bergen
	sport in zona Cesarini	in den Schlussminuten
	sopra le nuvole `{adv}` `[loc. avv.]`	über den Wolken
	dir. Agli atti!	Zu den Akten! <z. d. A.>
	a cavallo tra gli anni `{adv}` `[loc. avv.]`	zwischen den Jahren
3 Wörter: Verben
	fomentare l'odio `{verb}`	(den) Hass schüren
	accorciare le distanze `{verb}` `[anche fig.]`	den Abstand verringern
	agr. coltivare il campo `{verb}`	den Acker bestellen
	deporre il titolo nobiliare `{verb}`	den Adelstitel ablegen
	loc. fare lo gnorri `{verb}`	den Ahnungslosen spielen `[ugs.]`
	naut. mollare l'ancora `{verb}`	den Anker auswerfen
	naut. levare l'ancora `{verb}`	den Anker lichten
	apparire `{verb}` `[sembrare]`	den Anschein erwecken
	parere `{verb}` `[sembrare]`	den Anschein haben
	traff. perdere la coincidenza `{verb}`	den Anschluss versäumen
	offendere la decenza `{verb}`	den Anstand verletzen
	dare l'abbrivo `{verb}` `[fig.]`	den Anstoß geben
	dare l'abbrivio `{verb}` `[fig.]`	den Anstoß geben
	traff. varcare l'Appennino `{verb}`	den Apennin überqueren
	stimolare l'appetito `{verb}`	den Appetit anregen
	stuzzicare l'appetito `{verb}`	den Appetit anregen
	solleticare l'appetito `{verb}`	den Appetit anregen
	solleticare l'appetito `{verb}`	den Appetit reizen `[selten]`
	loc. alzare il culo `{verb}` `[fig.]` `[volg.]`	den Arsch hochkriegen `[ugs.]` `[vulg.]`
	med. andare a chiamare il medico `{verb}`	den Arzt holen
	trattenere il respiro `{verb}`	den Atem anhalten
	educ. sbagliare il tema `{verb}`	den Aufsatz verhauen `[ugs.]`
	cogliere il tempo `{verb}`	den Augenblick nutzen
	cogliere l'attimo `{verb}`	den Augenblick nutzen
	sport pareggiare `{verb}` `[fare il gol del pareggio]`	den Ausgleich erzielen `[das Ausgleichstor schießen]`
	sport dare l'effetto alla palla `{verb}`	den Ball anschneiden
	sport arrestare il pallone `{verb}`	den Ball halten
	econ. inventariare `{verb}`	den Bestand aufnehmen
	fiutare l'inganno `{verb}`	den Betrug wittern
	loc. piantare baracca e burattini `{verb}` `[fig.]`	den Bettel hinschmeißen `[ugs.]`
	distogliere lo sguardo `{verb}`	den Blick abwenden
	alzare lo sguardo `{verb}`	den Blick erheben
	alzare lo sguardo `{verb}`	den Blick heben
	sollevare lo sguardo `{verb}`	den Blick heben
	abbassare lo sguardo `{verb}`	den Blick senken
	loc. tirare troppo la corda `{verb}` `[anche fig.]`	den Bogen überspannen `[auch fig.]`
	loc. forzare la mano `{verb}`	den Bogen überspannen `[fig.]`
	defecare `{verb}`	den Darm entleeren
	evacuare `{verb}` `[defecare]`	den Darm entleeren
	loc. cingere la spada `{verb}`	den Degen anlegen
	econ.fin. aumentare il saggio di sconto `{verb}`	den Diskontsatz erhöhen
	econ.fin. abbassare il saggio di sconto `{verb}`	den Diskontsatz senken
	spegnere la sete `{verb}`	den Durst löschen
	smorzare la sete `{verb}`	den Durst löschen
	spegnere la sete `{verb}`	den Durst stillen
	giochi raddoppiare la posta `{verb}`	den Einsatz verdoppeln
	biol.chim. integrare il fabbisogno di proteine `{verb}`	den Eiweißbedarf decken
	ubbidire ai genitori `{verb}`	den Eltern folgen `[gehorchen]`
	comm.econ. aumentare il ricavo `{verb}`	den Ertrag heben `[den Ertrag steigern]`
	aprire il ventaglio `{verb}`	den Fächer öffnen
	sfilare l'ago `{verb}`	den Faden ausfädeln
	sfilare il filo dall'ago `{verb}`	den Faden ausfädeln
	perdere il filo `{verb}` `[fig.]`	den Faden verlieren `[fig.]`
	mil. arrestare il nemico `{verb}`	den Feind aufhalten
	alzare un dito `{verb}`	den Finger strecken
	automob. cambiare marcia `{verb}`	den Gang wechseln
	fare il bellimbusto `{verb}`	den Geck spielen
	educ. coltivare l'ingegno `{verb}`	den Geist bilden
	scalare il vertice `{verb}`	den Gipfel erklimmen
	mollare la presa `{verb}`	den Griff lockern
	chiudere il rubinetto `{verb}`	den Hahn zudrehen
	comm. favorire il commercio `{verb}`	den Handel fördern
	accudire alle faccende domestiche `{verb}`	den Haushalt besorgen
	contab.fin.loc. sfondare il tetto massimo `{verb}`	den Höchstbetrag überschreiten
	contab.fin.loc. superare l'importo massimo `{verb}`	den Höchstbetrag überschreiten
	telecom. alzare la cornetta `{verb}`	den Hörer abheben
	portare fuori il cane `{verb}`	den Hund ausführen
	conoscere la fame `{verb}`	den Hunger kennenlernen
	scappellarsi `{verb}`	den Hut abnehmen
	vest. mettersi il cappello `{verb}`	den Hut aufsetzen
	scappellarsi `{verb}`	den Hut ziehen
	gastr. mettere su il caffè `{verb}` `[coll.]`	den Kaffee aufsetzen
	reclinare il capo `{verb}`	den Kopf neigen
	scuotere il capo `{verb}`	den Kopf schütteln
	scuotere la testa `{verb}`	den Kopf schütteln
	crollare il capo `{verb}` `[lett.]`	den Kopf schütteln

Suche in Kommentaren (69)

100 von 687 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'den' von Deutsch nach Italienisch

mit den: colle {prep} [con + le]

cogli {prep} [con + gli]
Den Haag {n}: L'Aia {f}geogr.
Werbung
auf den Boden: per terra {adv} [direzione]
den Blutdruck herabsetzend: ipotensivo {adj}farm.med.
den Crepuscolarismo betreffend: crepuscolare {adj}lett.
Den Einsatz zahlen! [beim Kartenspiel]: Il piatto piange! [fig.] [nei giochi di carte]giochi
den ganzen Tag: tutto il giorno {adv} [loc. avv.]
den Takt verfehlend: squadrato [mus.]
für den Hausgebrauch: per uso domestico {adv}
gegen den Nebel [z. B. Leuchte]: fendinebbia {adj} [inv.] [p. es. luce]
gegen den Strich: contropelo {adv} [loc. avv.]
gegen den Uhrzeigersinn: in senso antiorario {adj} {adv}
gegen den Wind: controvento {adv}
Halt den Mund! [ugs.]: Stai zitto! [coll.]
Halt den Schnabel! [ugs.]: Chiudi il becco! [coll.]
Haltet den Dieb!: Al ladro!

Addosso al ladro!
hinter den Kulissen [auch fig.]: dietro le quinte {adv} [anche fig.]teatro
in den Bergen: in montagnaalp.
in den Schlussminuten: in zona Cesarinisport
über den Wolken: sopra le nuvole {adv} [loc. avv.]
Zu den Akten! <z. d. A.>: Agli atti!dir.
zwischen den Jahren: a cavallo tra gli anni {adv} [loc. avv.]
(den) Hass schüren: fomentare l'odio {verb}
den Abstand verringern: accorciare le distanze {verb} [anche fig.]
den Acker bestellen: coltivare il campo {verb}agr.
den Adelstitel ablegen: deporre il titolo nobiliare {verb}
den Ahnungslosen spielen [ugs.]: fare lo gnorri {verb}loc.
den Anker auswerfen: mollare l'ancora {verb}naut.
den Anker lichten: levare l'ancora {verb}naut.
den Anschein erwecken: apparire {verb} [sembrare]
den Anschein haben: parere {verb} [sembrare]
den Anschluss versäumen: perdere la coincidenza {verb}traff.
den Anstand verletzen: offendere la decenza {verb}
den Anstoß geben: dare l'abbrivo {verb} [fig.]

dare l'abbrivio {verb} [fig.]
den Apennin überqueren: varcare l'Appennino {verb}traff.
den Appetit anregen: stimolare l'appetito {verb}

stuzzicare l'appetito {verb}

solleticare l'appetito {verb}
den Appetit reizen [selten]: solleticare l'appetito {verb}
den Arsch hochkriegen [ugs.] [vulg.]: alzare il culo {verb} [fig.] [volg.]loc.
den Arzt holen: andare a chiamare il medico {verb}med.
den Atem anhalten: trattenere il respiro {verb}
den Aufsatz verhauen [ugs.]: sbagliare il tema {verb}educ.
den Augenblick nutzen: cogliere il tempo {verb}

cogliere l'attimo {verb}
den Ausgleich erzielen [das Ausgleichstor schießen]: pareggiare {verb} [fare il gol del pareggio]sport
den Ball anschneiden: dare l'effetto alla palla {verb}sport
den Ball halten: arrestare il pallone {verb}sport
den Bestand aufnehmen: inventariare {verb}econ.
den Betrug wittern: fiutare l'inganno {verb}
den Bettel hinschmeißen [ugs.]: piantare baracca e burattini {verb} [fig.]loc.
den Blick abwenden: distogliere lo sguardo {verb}
den Blick erheben: alzare lo sguardo {verb}
den Blick heben: alzare lo sguardo {verb}

sollevare lo sguardo {verb}
den Blick senken: abbassare lo sguardo {verb}
den Bogen überspannen [auch fig.]: tirare troppo la corda {verb} [anche fig.]loc.
den Bogen überspannen [fig.]: forzare la mano {verb}loc.
den Darm entleeren: defecare {verb}

evacuare {verb} [defecare]
den Degen anlegen: cingere la spada {verb}loc.
den Diskontsatz erhöhen: aumentare il saggio di sconto {verb}econ.fin.
den Diskontsatz senken: abbassare il saggio di sconto {verb}econ.fin.
den Durst löschen: spegnere la sete {verb}

smorzare la sete {verb}
den Durst stillen: spegnere la sete {verb}
den Einsatz verdoppeln: raddoppiare la posta {verb}giochi
den Eiweißbedarf decken: integrare il fabbisogno di proteine {verb}biol.chim.
den Eltern folgen [gehorchen]: ubbidire ai genitori {verb}
den Ertrag heben [den Ertrag steigern]: aumentare il ricavo {verb}comm.econ.
den Fächer öffnen: aprire il ventaglio {verb}
den Faden ausfädeln: sfilare l'ago {verb}

sfilare il filo dall'ago {verb}
den Faden verlieren [fig.]: perdere il filo {verb} [fig.]
den Feind aufhalten: arrestare il nemico {verb}mil.
den Finger strecken: alzare un dito {verb}
den Gang wechseln: cambiare marcia {verb}automob.
den Geck spielen: fare il bellimbusto {verb}
den Geist bilden: coltivare l'ingegno {verb}educ.
den Gipfel erklimmen: scalare il vertice {verb}
den Griff lockern: mollare la presa {verb}
den Hahn zudrehen: chiudere il rubinetto {verb}
den Handel fördern: favorire il commercio {verb}comm.
den Haushalt besorgen: accudire alle faccende domestiche {verb}
den Höchstbetrag überschreiten: sfondare il tetto massimo {verb}contab.fin.loc.

superare l'importo massimo {verb}contab.fin.loc.
den Hörer abheben: alzare la cornetta {verb}telecom.
den Hund ausführen: portare fuori il cane {verb}
den Hunger kennenlernen: conoscere la fame {verb}
den Hut abnehmen: scappellarsi {verb}
den Hut aufsetzen: mettersi il cappello {verb}vest.
den Hut ziehen: scappellarsi {verb}
den Kaffee aufsetzen: mettere su il caffè {verb} [coll.]gastr.
den Kopf neigen: reclinare il capo {verb}
den Kopf schütteln: scuotere il capo {verb}

scuotere la testa {verb}

crollare il capo {verb} [lett.]

Suche in Kommentaren (69)

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
LingoStudy
PONS
Langenscheidt
Sansoni
Babla
Reverso
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "den":

Deutsch - Englisch
Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Englisch - Dänisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Englisch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Englisch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Englisch - Isländisch
• Deutsch - Italienisch
Englisch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Englisch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Englisch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Englisch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Englisch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Englisch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Englisch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Englisch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Englisch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Englisch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Englisch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Englisch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Englisch - Ungarisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!