Werbung
 Übersetzung für 'die Alten' von Deutsch nach Italienisch
NOUN1   der Alte / ein Alter | die Alten
NOUN2   die Alte | die Alten
stor.
gli antichi romani {m.pl}
die alten Römer {pl}
4 Wörter
conservare le vecchie abitudini {verb}die alten Gewohnheiten beibehalten
Teiltreffer
essere attaccato al passato {verb}am Alten hängen
di vecchio stampovom alten Schlag
loc.
lasciare le cose come stanno {verb}
alles beim Alten lassen
loc.
lasciare il tempo che trova {verb}
alles beim Alten lassen
loc.
non cambiare nulla {verb}
alles beim Alten lassen
loc.
lasciare tutto immutato {verb}
alles beim Alten lassen
mus.stor.
tibicine {m}
Flötenspieler {m} (im Alten Rom)
stor.
fabbri {m.pl} di Antico Egitto
Schöpfergötter {pl} des Alten Ägypten
stor.
declino {m} di un'antica civiltà
Verfall {m} einer alten Kultur
loc.
Tutto resta come prima.
Es bleibt alles beim Alten.
ricominciare il solito tran tran {verb}in den alten Trott verfallen
loc.
È il solito tran tran.
Es geht alles im alten Trott.
lett.teatroF
La visita della vecchia signora
Der Besuch der alten Dame [Friedrich Dürrenmatt]
lett.F
La storia di Giannino Guard'in aria [9° filastrocca di Pierino Porcospino]
Die Geschichte vom Hanns Guck-in-die-Luft [9. Reim aus dem Struwwelpeter]
loc.
Non c'è che l'imbarazzo della scelta.
Wer die Wahl hat, hat die Qual.
ladie
188
che {pron}die
26
gli [art.] [m.pl]die [pl]
105
geogr.
le Alpi {f.pl}
die Alpen {pl}
mus.pol.
L'Internazionale {f}
Die Internationale {f}
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Dass die alten Stadtmauerreste einigen neugotischen Bürgerhäusern später als Fundament dienten, stellt eine weitere Besonderheit dar.
  • Ab 1850 wurden in allen Gebieten der Monarchie außer Ungarn die alten großen Kreise durch politische Bezirke (Verwaltungsbezirke) ersetzt, von denen jeder aus einem oder mehreren Gerichtsbezirken (der Judikative) bestand.
  • Alexander ließ die alten Institutionen wiederherstellen und regelte die Befugnisse des Tempels der Artemis.
  • BeBoxen, die auf diese Weise aktualisiert wurden, können die alten Versionen daher nicht mehr betreiben.
  • Am See haben die Blumeninsel Mainau und die alten Städte Konstanz und Meersburg die höchsten Besucherzahlen.

  • Die Alten Ägypter selbst sahen die Epoche als Goldenes Zeitalter und Höhepunkt ihrer Kultur an.
  • Durch die Diskussionen über die alten Helgoländer Rechte (neben der Zollfreiheit auch die Steuerfreiheit) und die Bemühungen der Insulaner nach dem verlorenen Ersten Weltkrieg, britisch oder dänisch zu werden, galten die Helgoländer als potenzielle Staatsverräter.
  • März 2005 verabschiedete die Regierung Bouteflika ein neues Kohlenwasserstoff-Gesetz, das die alten Regelungen ersetzte.
  • So haben sich die alten Fakultätswissenschaften Theologie und Rechtswissenschaft erfolgreich als Geisteswissenschaften neu definiert.
  • Industrielle Ballungsräume sind Greater London, die Umgebung von Birmingham, die alten Steinkohlegebiete die sich U-förmig um die Penninen gruppieren, Südwales und das Quertal in der Mitte Schottlands.

  • Die alten Ägypter beuteten Vorkommen in Oberägypten und Nubien aus.
  • Angeblich gab Aurelian daher zwei Jahre später die Errichtung eines großen Tempels für den Sonnengott Sol in Rom in Auftrag. Die alten römischen Götter verloren derweil schleichend an Bedeutung.
  • Hammershaimb berief sich auf die alten Balladen und Schrøters Übersetzung der Färingersaga als Beleg dafür, dass Färöisch eine Einzelsprache ist, die „Merkmale des Altnordischen bewahrt hat“.
  • ... Jahrhundert) anlässlich der Umstellung von Majuskelschrift auf Minuskelschrift zahlreiche Urkunden neu geschrieben und die alten Urkunden vernichtet worden.
  • Diese Perspektive lässt sich etwa in dem Gedicht "Die Entwicklung der Menschheit" erkennen, in dem die „aus dem Urwald gelockt(en)“, mit den Errungenschaften der Zivilisation und Wissenschaft gesegneten Menschen „bei Lichte betrachtet … noch immer die alten Affen“ sind.

  • Der Neuaufbau der Armee ist noch lange nicht abgeschlossen, die alten Strukturen der Rebellen bestehen weiter fort, zehntausende Soldaten befinden sich außerhalb der regulären Befehlsstrukturen unter dem Kommando ehemaliger Bürgerkriegsgeneräle.
  • Dennoch nimmt aufgrund des stetigen Bevölkerungswachstums die Luftverschmutzung in Ankara stark zu, die alten Busse, Autos und das Fehlen einer umweltfreundlicheren Alternative tragen wesentlich dazu bei.
  • Ende der 1980er Jahre erkannte das US-Militär, dass die bisherigen, lange gelagerten Chemiewaffen bis spätestens 1990 zum Großteil zersetzt und damit militärisch unbrauchbar sein würden; daher unterschrieb Präsident Ronald Reagan 1987 ein Gesetz, um die alten chemischen Kampfstoffe zu zerstören und gegen neue, binäre Kampfstoffe zu ersetzen.
Werbung
© dict.cc Italian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!