Übersetzung für 'durchkommen' von Deutsch nach Italienisch

durchkommen [auskommen]

cavarsela {verb} [coll.]

durchkommen [ugs.] [bestehen]

passare {verb} [fig.] [essere promosso]

---

Werbung

durch etw.^Akk. durchkommen [hindurchgelangen]

passare attraverso qc. {verb}

• Allerdings hat er ein Problem wenn seine Affeninstinkte durchkommen, denn dann wird für ihn alles zu kleinen Bananen.
• Townsville ist eine Stadt, in der Kriminelle mit allem durchkommen, was immer sie auch wollen.
• Im Münchner "Tatort: Einmal wirklich sterben" (Erstausstrahlung: Dezember 2015) hatte er eine Nebenrolle als Arzt, der sich eine Schusswunde anschaut und dem Patienten mitteilt, dass er „durchkommen“ wird.
• Die Kavallerie unter Marulaz konnte durch die verstopften Straßen nicht durchkommen und verblieb im Gefecht passiver Zuseher.
• Sie will bis zur thailändischen Grenze durchkommen.

• Der Prüfer ließ ihn trotz dieser offenherzigen Antwort durchkommen.
• Von der Witterung, insbesondere der Insektenmenge, hängt es ab wie viele Jungvögel durchkommen.
• Da beides zum Zeitpunkt des einzigen Qualifikationsversuches von Marty Roth bereits bekannt war, war bei diesem die Zeit irrelevant, er musste noch durchkommen.
• Die Höhe zwischen Oberdeck und der zweiten Ebene muss so beschaffen sein, dass einerseits hohe Fahrzeuge problemlos durchkommen, andererseits eine ausreichende Lüftung vorhanden ist, sofern es sich um eine seitlich geschlossene Variante handelt.
• Baldwin warnte den König, dass er nicht weitermachen könne wie bislang und damit durchkommen könne.

• zu verwahren, damit nicht jedermann habe durchkommen können.
• In Verdun etablierte er auch den Propagandaspruch „Ils ne passeront pas!“ (Deutsch:„Sie werden nicht durchkommen!“), welches später auf vielen Propagandapostern verwendet wurde.
• („Sie werden nicht durchkommen!“) zugeschrieben.
• Angesichts der neuen urbanen Mehrheiten, die sich mit Flüchtlingen solidarisieren, werde „diese Backlash-Welle nicht richtig durchkommen“.
• Mit diesem Ertragsmaß, das je nach Region einem Flächenmaß von fünf bis zwölf Hektar entsprach, konnte eine Familie knapp durchkommen und musste etwa die Hälfte ihrer Arbeitskraft dafür einsetzen.

• „So seicht ist er Kanal, dass nicht einmal die U-Boote durchkommen … Müssen auf Schleppkähne verladen und gezogen werden“.
• Da Swanson dem Händler Glauben schenkt, will Smith die nächste Lieferung zum Fort durchkommen lassen, danach das Fort absperren und einen der Wagen mit der Ware zu General Gage schicken, als Beweis für die Waffen- und Alkohollieferung.
• Es gäbe aber Zeichen, dass man gemeinsam da durchkommen werde.
• (Deutsch: „Sie werden nicht durchkommen!“, Spanisch: „¡No pasarán! ...