Werbung
 Übersetzung für 'eine Gefahr erkennen' von Deutsch nach Italienisch
VERB   eine Gefahr erkennen | erkannte eine Gefahr / eine Gefahr erkannte | eine Gefahr erkannt
scorgere un pericolo {verb}eine Gefahr erkennen
Teiltreffer
med.
riconoscere una malattia {verb}
eine Krankheit erkennen
riconoscere {verb}erkennen
84
riconoscere {verb}wieder erkennen
riconoscere qn./qc. {verb}jdn./etw. erkennen
individuare qn./qc. {verb}jdn./etw. erkennen
102
conoscere qn./qc. {verb} [riconoscere]jdn./etw. erkennen
9
riconoscere il proprio sbaglio {verb}seinen Irrtum erkennen
riconoscere qn. dal passo {verb}jdn. am Schritt erkennen
intuire qc. {verb} [rendersi conto]etw.Akk. erkennen [einsehen]
15
dimostrare qc. {verb} [mostrare]etw.Akk. erkennen lassen
insidia {f} [pericolo nascosto]Gefahr {f}
rischio {m} [pericolo]Gefahr {f}
6
pericolo {m}Gefahr {f}
88
med.
riconoscere i sintomi di una malattia {verb}
die Symptome einer Krankheit erkennen
riconoscere qc. dalla voce {verb}jdn. an der Stimme erkennen
distinguere qc. {verb} [discernere]etw.Akk. erkennen [deutlich sehen]
33
riconoscere qn. dall'andatura {verb}jdn. am Gang [Schritt] erkennen
correre il rischio {verb}Gefahr laufen
rischiare {verb}Gefahr laufen
affrontare il rischio {verb}der Gefahr entgegentreten
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Abhängig von den Verhältnissen sind die Spalten teils schwer zu erkennen und stellen auch bei Skitouren eine Gefahr dar.
  • Hintergrund ist die Gefahr, dass es – wie wiederholt geschehen – zu Verwechslungen und kritischen Situationen kommen kann, wenn Polizeibeamte nicht erkennen können, ob es sich bei einem Einsatz gegen einen vermeintlichen Täter um eine Spielzeugwaffe oder eine echte Schusswaffe handelt.
  • Erst als eine offene Meuterei droht und die "Forward" im Packeis in Gefahr gerät, gibt sich der Kapitän, der in der Maske des Matrosen "Gary" an Bord gekommen war, zu erkennen.
  • Sie ist möglich, wenn der Zünder eindeutig zu erkennen ist, sich in gutem Zustand befindet und seine Konstruktion sowie die Lage des Sprengkörpers eine Entfernung ohne wesentlich erhöhte Gefahr ermöglicht.
  • Nach eigener Aussage trainieren sie, bei Demonstrationen die gewaltbereiten Straftäter zu erkennen und dann festzunehmen, wenn eine Gefahr von ihnen ausgeht.

  • Die Arbeiter können schneller abschätzen, ob sich die Gefahr verringern wird, die Techniker erkennen frühzeitig die logistischen und materiellen Probleme, und die Betriebswirte argumentieren aus der ökonomischen Perspektive.
  • Auch die unverzügliche Einleitung der Selbstrettung ist beim Erkennen der Gefahr sehr wichtig.
  • Sie dient dazu, einen möglichen Brand frühzeitig zu erkennen, Gegenmaßnahmen einzuleiten und die Gefahr in ihrer Entstehung zu bekämpfen.
  • Im Bereich "c" der Grafik ist zu erkennen, dass eine geringe Rentabilität vorliegt, da hier der Abstand zwischen der Umsatzkurve und der langfristigen Kostenkurve sehr gering ist.
  • Patrick und SpongeBob begeben sich auf eine Abenteuerreise, müssen aber immer wieder erkennen, dass beide ein kindliches Verhalten an den Tag legen.

  • Der abwehrende Jäger konnte dies jedoch im Moment des Erwehrens nicht erkennen und handelte im Glauben einer nicht anders abwendbaren Gefahr auf sein Leben.
  • Das Risiko eines Wasserschadens ist größer, da man bei starker Rauchentwicklung oft nicht erkennen kann, ob man überhaupt mit dem Wasserstrahl die Brandstelle von außen trifft.
  • Schimmel oder starke Verunreinigungen lassen sich optisch erkennen und beurteilen.
  • Hierbei wurden die alten großen Zustellbezirke in kleinere aufgeteilt, die durch dicht aufeinanderfolgende Nummern weiterhin die gemeinsame Zugehörigkeit zu einem Postamt erkennen lassen, wie am Beispiel von Berlin (West) anschaulich wird.
  • Die „heißen“ Fumarolen sind an ihrem grauen Aussehen zu erkennen, da sich hier keine Schwefelkristalle ablagern.

  • Dabei ließen zahlreiche kritische Fragen von der Richterbank erkennen, dass es massive Zweifel daran gibt, ob ein Verbot der insgesamt schwachen und politisch isolierten NPD verhältnismäßig ist.
  • Um mögliche Gefahren zu erkennen, wird das Wrack in gewissen Abständen auf solche Höhenveränderungen überprüft.
  • Die Bindung der norwegischen Herrscher an die Stadt lässt sich auch daran erkennen, dass sie Nowgorod mehrfach als Zufluchtsort nutzten.
  • Wie an den oben genannten Beispielen zu erkennen ist, gibt es bei den sogenannten Anonymisier- bzw.
  • Zu den anerkannten „alten“ Heiligen traten zusätzlich Vorreformatoren wie Jan Hus und dann auch Akteure der Reformation – insbesondere Luther selbst – hinzu, so dass verschiedene Theologen Züge einer „Lutherverehrung“ zu erkennen glauben, die sich u.

    Werbung
    © dict.cc Italian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!