Werbung
 Übersetzung für 'einschränken' von Deutsch nach Italienisch
VERB1   einschränken | schränkte ein / einschränkte | eingeschränkt
VERB2   sich einschränken | schränkte sich ein / sich einschränkte | sich eingeschränkt
SYNO abmildern | abschwächen | beschränken | ...
limitare qn./qc. {verb}jdn./etw. einschränken
9
rallentare qc. {verb} [allentare]etw.Akk. einschränken
7
ridimensionare qc. {verb} [anche fig.] [limitare]etw.Akk. einschränken
3
misurare qc. {verb} [limitare]etw.Akk. einschränken
limitare le spese {verb}die Ausgaben einschränken
misurare le spese {verb} [fig.]die Ausgaben einschränken
6 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der Nachweis des Diffusen Supernova-Neutrino-Hintergrunds könnten den Parameterraum für die oben aufgeführten Einflussfaktoren einschränken.
  • Inzwischen versucht man, das Tier als Nahrungsmittel populär zu machen, dies allein wird aber seine Anzahl kaum einschränken.
  • Der Damm kann während Trockenperioden und niedrigen Wasserständen den Abfluss einschränken.
  • Die Untersuchung von Besamungsbullen vor Zuchteinsatz kann die Verbreitung stark einschränken.
  • Eine vierte Depesche aus dem Oktober 2009, behauptet, dass der eskalierende Strombedarf den Ölexport weiter einschränken werde.

  • Die Seligmans erfuhren einige antisemitische Beschimpfungen, ließen sich davon aber nicht in ihren Geschäften einschränken.
  • Aus gesundheitlichen Gründen musste Marx seine wissenschaftliche Arbeit ab 1935 einschränken.
  • Nach Rückgang eines Hämarthros kann es zu Verklebungen der Synovialmembran kommen, die den Bewegungsumfang des Gelenks stark einschränken können.
  • Der Nutzer kann die Suche einschränken, und zwar durch das Suchfeld Umfang einschränken.
  • Fluvoxamin kann die Koffeinausscheidung um das bis zu Fünffache verringern. Patienten sollten deshalb ihren Koffeinkonsum einschränken.

  • Gegenüber dem "Laserfokusprinzip" oder einigen Varianten der Konfokaltechnik werden keine bewegten Teile benötigt, die den Messbereich unvorteilhaft einschränken.
  • Alternativ kann man das Problem mit dem SetEnvIfNoCase einschränken.
  • Oxcarbazepin kann die Fahrtüchtigkeit und die Fähigkeit zum Führen von Maschinen einschränken.
  • Exportrestriktionen umfassen alle staatlichen Maßnahmen, die Exporte einschränken oder unterbinden. Beispiele sind Embargos und Zölle.
  • Auch wird darauf hingewiesen, dass existierende Arbeitsgesetze, Mitbestimmungsstrukturen und Diversity-Strategien die Handlungsspielräume der Unternehmen bei der Gestaltung von Diversity einschränken oder in Widerspruch zueinander treten können.

  • Nach 1945 musste Heinrich seine künstlerische Arbeit aus gesundheitlichen Gründen zunehmend einschränken.
  • Einfache und qualifizierte Gesetzesvorbehalte können das Grundrecht unmittelbar einschränken („self-executing“) oder die Verwaltung erst zu Eingriffen ermächtigen (Eingriffsermächtigung).
  • Roblox bietet Privatsphäre-Einstellungen; Eltern können einschränken, mit welchen Personen ein Benutzer Kontakt aufnehmen kann, den Zugang zu privaten Servern einschränken und Funktionen zur elterlichen Kontrolle einschalten.
  • Maßnahmen des Gesetzgebers, die die allgemeine Handlungsfreiheit unter Berücksichtigung allgemeiner europäischer Sitten zu sehr einschränken, sind im Sinne des [...] Abs.
  • Die Wohnungseigentümer können die Rechte und Pflichten durch Beschluss einschränken oder erweitern ([...] Abs. 2) WEG.

    Werbung
    © dict.cc Italian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!