dict.cc | etw. | Übersetzung Deutsch-Italienisch

Übersetzung für 'etw.' von Deutsch nach Italienisch

	ling. qualcosa `{pron}` <qc.>	etwas <etw.> 469
	(qn./qc.) ha	jd./etw. hat 258
	presso qn./qc. `{prep}`	bei jdm./etw. 202
	in qc. `{prep}` `[p. es. un anno]` `[tempo continuato]`	innerhalb etw.^Gen. `[z. B. eines Jahres]` 130
	(qn./qc.) vuole	jd./etw. will 121
	qn./qc. va	jd./etw. geht 96
	riguardo qc. `{prep}`	hinsichtlich etw.^Gen. 83
	nonostante qc. `{prep}`	trotz etw.^Gen. /^Dat. 81
	era	jd./etw. war 73
	malgrado qc. `{prep}`	trotz etw.^Gen. /^Dat. 64
	verso qn./qc. `{prep}` `[fig.]` `[nei confronti di qn./qc.]`	jdm./etw. gegenüber `[fig.]` 57
	secondo qn./qc. `{prep}`	laut jdm./etw. `[auch: laut jds./etw.]` 53
	per qn./qc. `{prep}` `[causa]` `[loc. prep.]`	wegen jds./etw. <wg.> `[ugs. auch: wegen jdm./etw.]` 39
	oltre qc. `{prep}` `[al di là di: moto]`	über etw.^Akk. `[jenseits]` 35
	salvo qn./qc. `{prep}` `[eccetto]`	außer jdm./etw. 30
	dentro qc. `{prep}` `[moto a luogo]` `[p. es. andare dentro casa]`	in etw.^Akk. `[z. B. ins Haus gehen]` 26
	dentro qc. `{prep}` `[stato in luogo]` `[p. es. essere dentro casa]`	in etw.^Dat. `[z. B. im Hause sein]` 13
	secondo qn./qc. `{prep}`	nach jdm./etw. `[entsprechend]` 12
	antistante qc. `{adj}`	vor etw.^Dat. 12
	fuorché qn./qc. `{prep}`	außer jdm./etw. 11
	salvo qn./qc. `[eccetto]` `[prep.]`	jd./etw. ausgenommen `[PP]` 11
	amm.dir. giusta qc. `{prep}` `[secondo]` `[gli accordi]`	gemäß etw.^Dat. `[den Vereinbarungen]` 10
	per qc. `{prep}`	zwecks etw.^Gen. 10
	amm.comm. dietro qc. `{prep}` `[p. es. pagamento]`	gegen etw.^Akk. `[z. B. Bezahlung]` 8
	verso qn./qc. `{prep}` `[contro]`	gegen jdn./etw. `[Feind]` 8
	circa qc. `{prep}`	bezüglich etw.^Gen. 6
	secondo qn./qc.	jdm./etw. entsprechend 4
	stante qc. `{prep}`	angesichts etw.^Gen. 3
	stante qc. `{adv}`	aufgrund etw.^Gen. `[auch: auf Grund]` 3
	salvo qc. `{prep}`	vorbehaltlich etw.^Gen. `[formal]` 3
	stante qc. `{prep}`	wegen etw. `[Gen., ugs. auch Dat.]` 3
	antistante qc. `{adj}`	etw.^Dat. gegenüber 2
	antistante qc. `{adj}` `{pres-p}`	etw.^Dat. gegenüberliegend 2
	appartenente (a qn./qc.) `{adj}`	(jdm./etw.) angehörig
	appartenente (a qn./qc.) `{adj}`	(jdm./etw.) zugehörig
	invece di qn./qc. `[avv.]`	anstatt jds./etw. `[Präp.]`
	invece di qn./qc. `[avv.]`	anstelle jds./etw. `[Präp.]`
	sulla base di qn./qc. `{prep}`	aufgrund jds./etw.
	oltre (a) qn./qc. `{prep}` `[all'infuori di]`	außer jdm./etw. `[ausgenommen]`
	oltre (a) qn./qc. `{prep}` `[in aggiunta a]`	außer jdm./etw. `[neben]`
	fuori da qc. `{prep}`	außerhalb etw.^Gen.
	vicino a qc. `{prep}`	bei etw.^Dat.
	quanto a qc. `{prep}`	bezüglich etw.^Gen. <bez.> <bzgl.>
	riguardo a qc. `{prep}`	bezüglich etw.^Gen. <bez.> <bzgl.>
	grazie a qn./qc. `{prep}`	dank jdm./etw.
	per merito di qn./qc. `{prep}`	dank jdm./etw.
	grazie a qn./qc. `{prep}`	dank jds./etw. `[auch +Dat.; im Pl. meist mit Gen.]`
	ungeprüft prendere in prestito qc.	etw.^Akk. ausborgen `[österr.]` `[regional]`
	rimarcare qc. `{Verb}`	etw.^Akk. hervorheben
	antistante a qc. `{adj}`	etw.^Dat. gegenüber
	antistante a qc. `{adj}` `{pres-p}`	etw.^Dat. gegenüberliegend
	antistante qc. `{adj}` `{pres-p}`	etw.^Dat. gegenüberstehend
	antistante a qc. `{adj}` `{pres-p}`	etw.^Dat. gegenüberstehend
	antistante qc. `{adj}`	etw.^Dat. vorgelagert
	antistante a qc. `{adj}`	etw.^Dat. vorgelagert
	vicinissimo a qc. `{adv}`	etw.^Dat. zunächst `[geh.]`
	qc. è situato	etw.^Nom. liegt `[geographisch]`
	ungeprüft mus. mettere di qc.	etw. auflegen `[z.B. Musik]`
	contrario a qc. `{adj}` `[sfavorevole]`	gegen etw.^Akk. `[abgeneigt]`
	rispetto a qn./qc. `{prep}`	hinsichtlich jds./etw.
	a seguito di qc. `{adv}`	infolge etw.^Gen.
	in seguito a qc. `{adv}`	infolge etw.^Gen.
	per effetto di qc. `{prep}`	infolge etw.^Gen.
	in seno a qc. `{prep}`	innerhalb etw.^Gen.
	all'interno di qc. `{prep}` `[loc. prep.]` `[p. es. di un paese]`	innerhalb etw.^Gen. `[z. B. eines Landes]`
	appartenente a qn./qc. `{adj}` `{pres-p}`	jdm./etw. angehörend
	esposto a qn./qc. `{adj}` `[soggetto]`	jdm./etw. ausgesetzt
	nei confronti di qn./qc. `{prep}`	jdm./etw. gegenüber
	appartenente a qn./qc. `{adj}` `{pres-p}`	jdm./etw. zugehörend
	per amore di qn./qc.	jdm./etw. zuliebe
	a norma di qc. `{adv}`	laut etw.^Gen. /^Dat.
	stando a qn./qc.	laut jdm./etw.
	per mezzo di qn./qc. `{prep}`	mithilfe jds./etw.
	con l'aiuto di qn./qc. `{prep}`	mithilfe jds./etw.
	in seguito a qc. `{adv}` `[temporale]`	nach etw.^Dat. `[zeitlich]`
	vicino a qc. `{prep}`	neben etw.^Dat.
	accanto a qc. `{prep}`	neben etw.^Dat.
	appresso a qn./qc. `{prep}` `[stato]`	neben jdm./etw.
	a lato di qn./qc. `{prep}` `[loc. prep.]`	neben jdm./etw.
	oltre (a) qn./qc. `{prep}` `[in aggiunta a]`	neben jdm./etw. `[außer]`
	appresso a qn./qc. `{prep}` `[moto]`	neben jdn./etw.
	al di sopra di qc. `{prep}`	oberhalb etw.^Gen.
	da parte di qn./qc. `{prep}` `[loc. prep.]`	seitens jds./etw.
	invece di qn./qc. `[avv.]`	statt jds./etw. `[Präp.]`
	al posto di qn./qc. `[avv.]`	statt jds./etw. `[Präp.]`
	circa a qc. `{prep}`	über etw.^Akk.
	attorno a qn./qc. `{prep}` `[loc. prep.]`	um jdn./etw.
	da parte di qn./qc. `{prep}` `[loc. prep.]`	von jdm./etw. `[vonseiten]`
	da parte di qn./qc. `{prep}` `[loc. prep.]`	vonseiten jds./etw.
	antistante a qc. `{adj}`	vor etw.^Dat.
	dinanzi a qn./qc. `{prep}` `[stato in luogo]`	vor jdm./etw.
	davanti a qn./qc. `{prep}`	vor jdm./etw. `[räumlich]`
	con riserva di qc. `{prep}` `[salvo]`	vorbehaltlich etw.^Gen.
	a causa di qc. `{prep}` `[loc. prep.]`	wegen etw. `[Gen., ugs. auch Dat.]`
	per colpa di qc. `{prep}` `[loc. prep.]`	wegen etw. `[Gen., ugs. auch Dat.]`
	per via di qn./qc. `{prep}` `[loc. prep.]`	wegen jds./etw. <wg.> `[ugs. auch: wegen jdm./etw.]`
	a proposito di qn./qc. `{prep}` `[loc. prep.]`	wegen jds./etw. <wg.> `[ugs. auch: wegen jdm./etw.]` `[bezüglich]`
Verben
	pagare qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. zahlen 1478
	fare (qc.) `{verb}`	(etw.^Akk.) machen 590
	prendere qc. `{verb}`	etw.^Akk. nehmen 563

Suche in Kommentaren (23)

100 von 7072 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'etw.' von Deutsch nach Italienisch

etwas <etw.>: qualcosa {pron} <qc.>ling.
jd./etw. hat: (qn./qc.) ha
Werbung
bei jdm./etw.: presso qn./qc. {prep}
innerhalb etw.^Gen. [z. B. eines Jahres]: in qc. {prep} [p. es. un anno] [tempo continuato]
jd./etw. will: (qn./qc.) vuole
jd./etw. geht: qn./qc. va
hinsichtlich etw.^Gen.: riguardo qc. {prep}
trotz etw.^Gen. /^Dat.: nonostante qc. {prep}

malgrado qc. {prep}
jd./etw. war: era
jdm./etw. gegenüber [fig.]: verso qn./qc. {prep} [fig.] [nei confronti di qn./qc.]
laut jdm./etw. [auch: laut jds./etw.]: secondo qn./qc. {prep}
wegen jds./etw. <wg.> [ugs. auch: wegen jdm./etw.]: per qn./qc. {prep} [causa] [loc. prep.]

per via di qn./qc. {prep} [loc. prep.]
über etw.^Akk. [jenseits]: oltre qc. {prep} [al di là di: moto]
außer jdm./etw.: salvo qn./qc. {prep} [eccetto]

fuorché qn./qc. {prep}
in etw.^Akk. [z. B. ins Haus gehen]: dentro qc. {prep} [moto a luogo] [p. es. andare dentro casa]
in etw.^Dat. [z. B. im Hause sein]: dentro qc. {prep} [stato in luogo] [p. es. essere dentro casa]
nach jdm./etw. [entsprechend]: secondo qn./qc. {prep}
vor etw.^Dat.: antistante qc. {adj}

antistante a qc. {adj}
jd./etw. ausgenommen [PP]: salvo qn./qc. [eccetto] [prep.]
gemäß etw.^Dat. [den Vereinbarungen]: giusta qc. {prep} [secondo] [gli accordi]amm.dir.
zwecks etw.^Gen.: per qc. {prep}
gegen etw.^Akk. [z. B. Bezahlung]: dietro qc. {prep} [p. es. pagamento]amm.comm.
gegen jdn./etw. [Feind]: verso qn./qc. {prep} [contro]
bezüglich etw.^Gen.: circa qc. {prep}
jdm./etw. entsprechend: secondo qn./qc.
angesichts etw.^Gen.: stante qc. {prep}
aufgrund etw.^Gen. [auch: auf Grund]: stante qc. {adv}
vorbehaltlich etw.^Gen. [formal]: salvo qc. {prep}
wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]: stante qc. {prep}

a causa di qc. {prep} [loc. prep.]

per colpa di qc. {prep} [loc. prep.]
etw.^Dat. gegenüber: antistante qc. {adj}

antistante a qc. {adj}
etw.^Dat. gegenüberliegend: antistante qc. {adj} {pres-p}

antistante a qc. {adj} {pres-p}
(jdm./etw.) angehörig: appartenente (a qn./qc.) {adj}
(jdm./etw.) zugehörig: appartenente (a qn./qc.) {adj}
anstatt jds./etw. [Präp.]: invece di qn./qc. [avv.]
anstelle jds./etw. [Präp.]: invece di qn./qc. [avv.]
aufgrund jds./etw.: sulla base di qn./qc. {prep}
außer jdm./etw. [ausgenommen]: oltre (a) qn./qc. {prep} [all'infuori di]
außer jdm./etw. [neben]: oltre (a) qn./qc. {prep} [in aggiunta a]
außerhalb etw.^Gen.: fuori da qc. {prep}
bei etw.^Dat.: vicino a qc. {prep}
bezüglich etw.^Gen. <bez.> <bzgl.>: quanto a qc. {prep}

riguardo a qc. {prep}
dank jdm./etw.: grazie a qn./qc. {prep}

per merito di qn./qc. {prep}
dank jds./etw. [auch +Dat.; im Pl. meist mit Gen.]: grazie a qn./qc. {prep}
etw.^Akk. ausborgen [österr.] [regional]: ungeprüft prendere in prestito qc.
etw.^Akk. hervorheben: rimarcare qc. {Verb}
etw.^Dat. gegenüberstehend: antistante qc. {adj} {pres-p}

antistante a qc. {adj} {pres-p}
etw.^Dat. vorgelagert: antistante qc. {adj}

antistante a qc. {adj}
etw.^Dat. zunächst [geh.]: vicinissimo a qc. {adv}
etw.^Nom. liegt [geographisch]: qc. è situato
etw. auflegen [z.B. Musik]: ungeprüft mettere di qc.mus.
gegen etw.^Akk. [abgeneigt]: contrario a qc. {adj} [sfavorevole]
hinsichtlich jds./etw.: rispetto a qn./qc. {prep}
infolge etw.^Gen.: a seguito di qc. {adv}

in seguito a qc. {adv}

per effetto di qc. {prep}
innerhalb etw.^Gen.: in seno a qc. {prep}
innerhalb etw.^Gen. [z. B. eines Landes]: all'interno di qc. {prep} [loc. prep.] [p. es. di un paese]
jdm./etw. angehörend: appartenente a qn./qc. {adj} {pres-p}
jdm./etw. ausgesetzt: esposto a qn./qc. {adj} [soggetto]
jdm./etw. gegenüber: nei confronti di qn./qc. {prep}
jdm./etw. zugehörend: appartenente a qn./qc. {adj} {pres-p}
jdm./etw. zuliebe: per amore di qn./qc.
laut etw.^Gen. /^Dat.: a norma di qc. {adv}
laut jdm./etw.: stando a qn./qc.
mithilfe jds./etw.: per mezzo di qn./qc. {prep}

con l'aiuto di qn./qc. {prep}
nach etw.^Dat. [zeitlich]: in seguito a qc. {adv} [temporale]
neben etw.^Dat.: vicino a qc. {prep}

accanto a qc. {prep}
neben jdm./etw.: appresso a qn./qc. {prep} [stato]

a lato di qn./qc. {prep} [loc. prep.]
neben jdm./etw. [außer]: oltre (a) qn./qc. {prep} [in aggiunta a]
neben jdn./etw.: appresso a qn./qc. {prep} [moto]
oberhalb etw.^Gen.: al di sopra di qc. {prep}
seitens jds./ etw.: da parte di qn./qc. {prep} [loc. prep.]
statt jds./etw. [Präp.]: invece di qn./qc. [avv.]

al posto di qn./qc. [avv.]
über etw.^Akk.: circa a qc. {prep}
um jdn./etw.: attorno a qn./qc. {prep} [loc. prep.]
von jdm./etw. [vonseiten]: da parte di qn./qc. {prep} [loc. prep.]
vonseiten jds./etw.: da parte di qn./qc. {prep} [loc. prep.]
vor jdm./etw.: dinanzi a qn./qc. {prep} [stato in luogo]
vor jdm./etw. [räumlich]: davanti a qn./qc. {prep}
vorbehaltlich etw.^Gen.: con riserva di qc. {prep} [salvo]
wegen jds./etw. <wg.> [ugs. auch: wegen jdm./etw.] [bezüglich]: a proposito di qn./qc. {prep} [loc. prep.]
jdn./etw. zahlen: pagare qn./qc. {verb}
(etw.^Akk.) machen: fare (qc.) {verb}
etw.^Akk. nehmen: prendere qc. {verb}

Suche in Kommentaren (23)

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
LingoStudy
PONS
Langenscheidt
Sansoni
Babla
Reverso
Duden

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!