Werbung
 Übersetzung für 'gegen den Strich' von Deutsch nach Italienisch
contropelo {adv} [loc. avv.]gegen den Strich
4 Wörter
cosm.
fare il contropelo a qn. {verb}
jdn. gegen den Strich rasieren
spazzolare contropelo qn./qc. {verb}jdn./etw. gegen den Strich bürsten
accarezzare contropelo qn./qc. {verb}jdn./etw. gegen den Strich streicheln
Teiltreffer
in senso antiorario {adj} {adv}gegen den Uhrzeigersinn
controvento {adv}gegen den Wind
risalire la corrente {verb}gegen den Strom schwimmen
educ.
lotta {f} contro l'analfabetismo
Kampf {m} gegen den Analphabetismus
naut.
navigare contro vento {verb}
gegen den Wind segeln
stare dritti controvento {verb}aufrecht gegen den Wind stehen
fendinebbia {adj} [inv.] [p. es. luce]gegen den Nebel [z. B. Leuchte]
Quel picco costituisce un ridosso dal vento. {verb}Die Bergspitze bietet einen Schutz gegen den Wind.
dir.
Il giudice istruttore ha spiccato un mandato di cattura contro il boss mafioso.
Der Untersuchungs­richter hat einen Haftbefehl gegen den Mafiaboss erlassen.
dir.pol.
La Corte Penale Internazionale ha emesso un ordine di cattura contro il dittatore africano per genocidio.
Der Internationale Strafgerichtshof hat einen Haftbefehl gegen den afrikanischen Diktaktor wegen Völkermord ausgestellt.
fascia {f} [zona]Strich {m} [Zone]
tratto {m} [linea]Strich {m} [Linie]
11
linea {f} [negli strumenti di misura]Strich {m} [bei Messinstrumenten]
2
barra {f} [segno grafico]Strich {m} [grafisches Zeichen]
7
loc.
picchiare qn. di santa ragione {verb} [coll.]
jdn. nach Strich und Faden verprügeln [ugs.]
loc.
rompere le uova nel paniere a qn. {verb}
jdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]
contro {prep}gegen
73
avversario {adj}Gegen-
2
comm.econ.
in contrassegno {adv} [loc. avv.]
gegen Nachnahme
sul tardi {adv}gegen Abend
24 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'gegen den Strich' von Deutsch nach Italienisch

gegen den Strich
contropelo {adv} [loc. avv.]

jdn. gegen den Strich rasieren
fare il contropelo a qn. {verb}cosm.
Werbung
jdn./etw. gegen den Strich bürsten
spazzolare contropelo qn./qc. {verb}
jdn./etw. gegen den Strich streicheln
accarezzare contropelo qn./qc. {verb}

gegen den Uhrzeigersinn
in senso antiorario {adj} {adv}
gegen den Wind
controvento {adv}
gegen den Strom schwimmen
risalire la corrente {verb}
Kampf {m} gegen den Analphabetismus
lotta {f} contro l'analfabetismoeduc.
gegen den Wind segeln
navigare contro vento {verb}naut.
aufrecht gegen den Wind stehen
stare dritti controvento {verb}
gegen den Nebel [z. B. Leuchte]
fendinebbia {adj} [inv.] [p. es. luce]
Die Bergspitze bietet einen Schutz gegen den Wind.
Quel picco costituisce un ridosso dal vento. {verb}
Der Untersuchungs­richter hat einen Haftbefehl gegen den Mafiaboss erlassen.
Il giudice istruttore ha spiccato un mandato di cattura contro il boss mafioso.dir.
Der Internationale Strafgerichtshof hat einen Haftbefehl gegen den afrikanischen Diktaktor wegen Völkermord ausgestellt.
La Corte Penale Internazionale ha emesso un ordine di cattura contro il dittatore africano per genocidio.dir.pol.
Strich {m} [Zone]
fascia {f} [zona]
Strich {m} [Linie]
tratto {m} [linea]
Strich {m} [bei Messinstrumenten]
linea {f} [negli strumenti di misura]
Strich {m} [grafisches Zeichen]
barra {f} [segno grafico]
jdn. nach Strich und Faden verprügeln [ugs.]
picchiare qn. di santa ragione {verb} [coll.]loc.
jdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]
rompere le uova nel paniere a qn. {verb}loc.
gegen
contro {prep}
Gegen-
avversario {adj}
gegen Nachnahme
in contrassegno {adv} [loc. avv.]comm.econ.
gegen Abend
sul tardi {adv}
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der römische Philosoph Macrobius erwähnt ferner seine gegen den Strich gerichteten Borsten.
  • Die Likörflasche mit der charakteristischen Form wurde bereits 1884 im Roman Gegen den Strich von Joris-Karl Huysmans beschrieben.
  • Durch den Flor bedingt hat Samt eine Strichrichtung, die bewirkt, dass der Stoff mit dem Strich oder gegen den Strich unterschiedlich aussieht und sich anfühlt.
  • Wörtlich zitiert werden etwa mehrere Gedichte von Théophile Gautier (aus "Emaillen und Kameen", 1852), eines frühen Verfechters des L’art pour l’art, und besonders inspiriert sah sich Wilde durch den Roman "Gegen den Strich" von Joris-Karl Huysmans.
  • In seinem Buch "Gegen den Strich" etwa beschreibt Joris-Karl Huysmans das Leben eines degenerierten Aristokraten, der sich vor der Gesellschaft in einen selbstgeschaffenen Elfenbeinturm zurückzieht.

  • Huysmans brachte 1884 das Werk heraus, das ihm seinen Platz in der Literaturgeschichte sichern sollte: den Roman "À rebours" (Übersetzungen ins Deutsche unter dem Titel: "Gegen den Strich").
  • Es liegt die Versuchung nahe, diese Beispiele ‚gegen den Strich‘ zu deuten, also das konventionelle Geständnis der eigenen Unzulänglichkeit umgekehrt als eigenwillige Qualität oder „Autonomie“ eines Mediums zu verstehen: Mit dem literarischen Narrenmotiv scheinen eine „Polyperspektivität“ und eine „Aufhebung der Distanz zwischen den Ebenen des Erzählens und des Erzählten“ verbunden zu sein, statt mit diesen Übertreibungen zu bekräftigen, dass die Erzählung keine Perspektive enthalten und keine Distanz überbrücken könne.
  • Damit sollen aktuelle Politikthemen gegen den Strich gebürstet werden.
  • Oft wurde es mit dem 1884 veröffentlichten Werk "À rebours" (dt. "Gegen den Strich") von Joris-Karl Huysmans gleichgesetzt.
  • Beim Satteln oder Aufschirren darf das Fell nie gegen den Strich belastet werden, alle Haare müssen immer glatt in Fellrichtung liegen.

  • wurde er 1994 als bester Schauspieler für einen Golden Globe nominiert. Gegen den Strich besetzt wurde Meaney 2003 als besonders hartgesottener Cop in "Intermission" unter Regie von John Crowley.
  • Die Attraktivität und der Reiz von "Measure for Measure" für die moderne Bühne liegen insbesondere in der theatralischen Vieldeutigkeit und den verschiedenartigsten Darstellungsmöglichkeiten, die das Werk für eine Inszenierung bietet, ohne den Text gegen den Strich bürsten zu müssen.
  • In Joris-Karl Huysmans’ Roman "Gegen den Strich" pflegt der Held seine pathologische Sensibilität teils mit Hilfe von Rauschgiften.
  • Über das gesamte folgende Jahr hielt er Vorlesungen über Ästhetizismus ("The English Renaissance of Art" Als im folgenden Jahr, 1884, der Roman "Gegen den Strich" ("À rebours") des Franzosen Joris-Karl Huysmans erschien, den die Rezensenten einhellig als „Leitfaden der Décadence“ bezeichneten, gewann dieser Roman für Wilde eine ähnliche Bedeutung wie Paters "Renaissance" in den 1870er Jahren.
  • Kruse verwendet in jeder Inszenierung Rockmusik aus seiner in Theaterkreisen legendären Plattensammlung und bürstet Texte in Satzstellung und Betonung oft gegen den Strich.

  • Es herrscht überhaupt Verwirrung bezüglich gegenseitiger Familienbesuche, und Franzi will auch noch zu einer Weihnachtsfeier eines Verlegers gehen, was Hanni extrem gegen den Strich geht.
  • Mit seinem essayistischen Buch "Narzissmus und Konformität" (2018 bei Matthes & Seitz) bürstete Schuberth die psychologische Narzissmusdiagnose gegen den Strich und entwarf das Panorama einer zutiefst und notwendig narzisstischen Gesellschaft.
Werbung
© dict.cc Italian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!