Werbung
 Übersetzung für 'gegen den Strom schwimmen' von Deutsch nach Italienisch
VERB   gegen den Strom schwimmen | schwamm gegen den Strom / gegen den Strom schwamm | gegen den Strom geschwommen
risalire la corrente {verb}gegen den Strom schwimmen
Teiltreffer
contropelo {adv} [loc. avv.]gegen den Strich
controvento {adv}gegen den Wind
in senso antiorario {adj} {adv}gegen den Uhrzeigersinn
educ.
lotta {f} contro l'analfabetismo
Kampf {m} gegen den Analphabetismus
naut.
navigare contro vento {verb}
gegen den Wind segeln
stare dritti controvento {verb}aufrecht gegen den Wind stehen
cosm.
fare il contropelo a qn. {verb}
jdn. gegen den Strich rasieren
spazzolare contropelo qn./qc. {verb}jdn./etw. gegen den Strich bürsten
fendinebbia {adj} [inv.] [p. es. luce]gegen den Nebel [z. B. Leuchte]
accarezzare contropelo qn./qc. {verb}jdn./etw. gegen den Strich streicheln
Quel picco costituisce un ridosso dal vento. {verb}Die Bergspitze bietet einen Schutz gegen den Wind.
dir.
Il giudice istruttore ha spiccato un mandato di cattura contro il boss mafioso.
Der Untersuchungs­richter hat einen Haftbefehl gegen den Mafiaboss erlassen.
dir.pol.
La Corte Penale Internazionale ha emesso un ordine di cattura contro il dittatore africano per genocidio.
Der Internationale Strafgerichtshof hat einen Haftbefehl gegen den afrikanischen Diktaktor wegen Völkermord ausgestellt.
nuotare {verb}schwimmen
337
sport
nuoto {m}
Schwimmen {n}
85
loc.
stare a galla {verb}
obenauf schwimmen
corrente {f}Strom {m}
91
essere insicuro {verb} [fig.] [impappinarsi]schwimmen [fig.] [ugs.]
sguazzare {verb} [fig.] [avere larghi mezzi]im Geld schwimmen [fig.]
nuotare nell'oro {verb} [fig.]im Geld schwimmen [fig.]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'gegen den Strom schwimmen' von Deutsch nach Italienisch

gegen den Strom schwimmen
risalire la corrente {verb}

gegen den Strich
contropelo {adv} [loc. avv.]
Werbung
gegen den Wind
controvento {adv}
gegen den Uhrzeigersinn
in senso antiorario {adj} {adv}
Kampf {m} gegen den Analphabetismus
lotta {f} contro l'analfabetismoeduc.
gegen den Wind segeln
navigare contro vento {verb}naut.
aufrecht gegen den Wind stehen
stare dritti controvento {verb}
jdn. gegen den Strich rasieren
fare il contropelo a qn. {verb}cosm.
jdn./etw. gegen den Strich bürsten
spazzolare contropelo qn./qc. {verb}
gegen den Nebel [z. B. Leuchte]
fendinebbia {adj} [inv.] [p. es. luce]
jdn./etw. gegen den Strich streicheln
accarezzare contropelo qn./qc. {verb}
Die Bergspitze bietet einen Schutz gegen den Wind.
Quel picco costituisce un ridosso dal vento. {verb}
Der Untersuchungs­richter hat einen Haftbefehl gegen den Mafiaboss erlassen.
Il giudice istruttore ha spiccato un mandato di cattura contro il boss mafioso.dir.
Der Internationale Strafgerichtshof hat einen Haftbefehl gegen den afrikanischen Diktaktor wegen Völkermord ausgestellt.
La Corte Penale Internazionale ha emesso un ordine di cattura contro il dittatore africano per genocidio.dir.pol.
schwimmen
nuotare {verb}
Schwimmen {n}
nuoto {m}sport
obenauf schwimmen
stare a galla {verb}loc.
Strom {m}
corrente {f}
schwimmen [fig.] [ugs.]
essere insicuro {verb} [fig.] [impappinarsi]
im Geld schwimmen [fig.]
sguazzare {verb} [fig.] [avere larghi mezzi]

nuotare nell'oro {verb} [fig.]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Damit wird eine Art Gegenbewegung oder ein Gegen-den-Strom-Schwimmen suggeriert, auch wenn sich die Bücher natürlich an ein möglichst großes Publikum wenden.
  • "gegen den Strom schwimmen" (sich der herrschenden Meinung widersetzen, sich nicht anpassen) gebraucht.
  • Goller durchbreche die „gängigen Genreklischees“ und überrasche mit Szenen, „die gegen den Strom schwimmen, selbst wenn die Moral von der Geschichte dann am Ende tatsächlich etwas altbacken anmutet“.
Werbung
© dict.cc Italian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!