Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für 'hässlich' von Deutsch nach Italienisch
ADJ   hässlich | hässlicher | am hässlichsten
hässlicher | hässliche | hässliches
hässlichster | hässlichste | hässlichstes
SYNO affrös | hässlich | reizlos | ...
brutto {adj}hässlich
227
racchio {adj} [coll.] [sgraziato]hässlich [z. B. Mädchen]
5
antiestetico {adj} [brutto]hässlich
2
abbruttirsi {verb}hässlich werden
abbruttire qn./qc. {verb}jdn./etw. hässlich machen
essere brutto come il peccato {verb}hässlich wie die Nacht sein
6 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Das Artepitheton "taetra" bedeutet ‚abscheulich, grässlich, hässlich, abstoßend‘.
  • Geiz macht klein und hässlich ist ein US-amerikanischer Zeichentrick-Kurzfilm von William Hanna und Joseph Barbera aus dem Jahr 1947.
  • Folgt man der Version des Unternehmers, stammt die Namensgebung von seiner Ehefrau, die die Schuhe als "ugly" (englisch: "hässlich") bezeichnete.
  • Wer das Attribut „grottenhässlich“ benutzt, beabsichtigt damit nicht anzudeuten, dass er Grotten für hässlich hält („X ist so hässlich wie eine Grotte“).
  • In Wilhelm Hauffs populären Roman "Lichtenstein" (1826) fand Kanzler Ambrosius Volland Niederschlag als hässlich verzerrte Romanfigur, was den Markgröninger Stadtpfarrer und Historiker Ludwig Friedrich Heyd zum Verfassen einer biographischen Replik veranlasste.
  • Berardinelli spottete in einem Wortspiel, der Film sei nicht nur „hässlich“ („ugly“), sondern derart „hässlich“, dass man an den Film "Coyote Ugly" denke.
  • Sie sind klein und hässlich, können sich jedoch riesengroß aufblähen, weshalb man auch glaubte, dass sie Geister verstorbener Riesen seien.
  • Nach Kants Kritik der Urteilskraft entscheidet der Geschmack über schön, hässlich usw.
  • Drittes Charakteristikum ist die typisch „Garbe’sche Angströhre“ aller seiner Konstruktionen, also ein allzu geringer Querschnitt des Schornsteins, mitsamt der von vielen als „hässlich“ empfundenen Front-Partie Rauchkammer-Schlot-Zylinderposition-Laufradsatz.
  • Umgangssprachlich wird der Begriff auch für Menschen verwendet, die als unordentlich und hässlich empfunden werden („sieht aus wie eine Vogelscheuche“).
  • Er selbst beschreibt sich als „hässlich wie die Schulden“ (im Original: „"brutto come i debiti"“).
  • Filmkritiker Roger Ebert gab dem Film 0 von 4 Sternen. Er nannte ihn einen verachtenswerten Film, „hässlich, widerlich und brutal“. Es gebe nicht einen Grund, ihn zu sehen.
  • Fratze bezeichnet ähnlich wie Grimasse ein verzerrtes, verunstaltetes oder als hässlich und möglicherweise furchteinflößend empfundenes Gesicht oder dessen Darstellung ("vgl. auch" Mimik).
  • "Feio" bedeutet auf deutsch "hässlich". Der Rio Feio wird somit als hässlicher Fluss bezeichnet.
  • Der Komponist und Dramatiker Nicolas Racot de Grandval beschrieb Cordon als weder klein noch groß, weder hübsch noch hässlich.
  • Fat, Ugly and Live (engl.: "Fett, hässlich und live") ist das erste Live-Album der deutschen Thrash-Metal-Band Tankard. Es wurde im Jahr 1991 veröffentlicht.
  • Der TVGuide bezeichnete den Film als bösartig und hässlich sowie als langweilige Beschreibung der Tragödie.
  • Sein dritter Spielfilm "Blind & Hässlich" ist eine Koproduktion mit dem "ZDF – Das kleine Fernsehspiel" und handelt von Ferdi, der sich für hässlich hält, und Jona, die vorspiegelt, dass sie blind wäre.
  • Angelika Overath (* 1957) erklärte 2022, Gendern sei hässlich; sie möge autoritäre Strukturen nicht und werde nicht gerne überfahren.
Werbung
© dict.cc Italian-German dictionary 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!