dict.cc | jd. etw. | Übersetzung Deutsch-Italienisch

Übersetzung für 'jd. etw.' von Deutsch nach Italienisch

	(qn./qc.) ha	jd./etw. hat 258
	(qn./qc.) vuole	jd./etw. will 121
	qn./qc. va	jd./etw. geht 96
	era	jd./etw. war 73
	salvo qn./qc. `[eccetto]` `[prep.]`	jd./etw. ausgenommen `[PP]` 11
Verben
	divenire qn./qc. `{verb}`	jd./etw. werden 56
2 Wörter: Andere
	simile a qn./qc. `{adj}`	ähnlich wie jd./etw.
	tale e quale a qn./qc. `{adv}`	ganz wie jd./etw.
	tale e quale a qn./qc. `{adv}`	genau wie jd./etw.
	tale e quale a qn./qc. `{adv}`	genauso wie jd./etw.
	facendo qc.	indem jd. etw.^Akk. tut
	oltre qn./qc. `{adv}` `[più di]`	mehr als jd./etw.
2 Wörter: Verben
	fungere da qn./qc. `{verb}`	als jd./etw. fungieren
	fare le funzioni di qn./qc. `{verb}`	als jd./etw. fungieren
3 Wörter: Andere
	Mi lascia indifferente.	jd./etw. ist mir egal.
	Mi lascia indifferente.	jd./etw. ist mir gleichgültig.
	Mi lascia indifferente.	jd./etw. lässt mich kalt.
3 Wörter: Verben
	essere diverso da qn./qc. `{verb}`	anders als jd./etw. sein
	rivelasi qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. als jd./etw. erweisen
	travestirsi da qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. als jd./etw. verkleiden
4 Wörter: Andere
	È più alto di lui.	jd./etw. ist größer als er.
5+ Wörter: Andere
	Ha un sacco di dischi.	jd./etw. hat eine ganze Menge Schallplatten.
	med. Ha avuto la gamba ingessata per settimane intere.	jd./etw. hatte wochenlang ein eingegipstes Bein.
	Ti dirà dove andare.	jd./etw. wird dir sagen, wohin du gehen musst.
Teiltreffer
	qn. ama	jd. liebt 54
	qn. decide	jd. beschließt 6
	qn. potrebbe	jd. könnte 48
	qn. fornisce	jd. liefert 4
	chi `{pron}` `[uno che]`	jemand <jd.> 26
	qn. parla	jd. spricht 22
	dicendo ciò	indem jd. das sagte
	qn. si dedica	jd. widmet sich^Akk.
	dicendo ciò	indem jd. das sagt
	Parla da competente in materia.	jd. spricht als Sachverständiger.
	arriva la volta di qn. `{verb}`	jd. kommt an die Reihe
	loc. Si mangia il fegato. `[fig.]`	jd. ärgert sich^Akk. krank.
	med. Deve fare tre iniezioni al giorno.	jd. bekommt drei Spritzen täglich.
	Ha sempre dichiarato la sua fede politica.	jd. hat seine politische Überzeugung immer kundgetan.
	Si ritiene superiore agli altri.	jd. fühlt sich^Akk. den anderen überlegen.
	Porta un maglione giallo e ha una borsa blu.	jd. trägt einen gelben Pullover und hat eine blaue Tasche.
	dare in appalto qc. a qc. `{verb}`	etw.^Akk. etw.^Dat. vergeben `[in Bez. auf Arbeiten]`
	chiedere qc. a qn./qc. `{verb}` `[richiedere]` `[pretendere]`	von jdm./etw. etw.^Akk. verlangen `[haben wollen]` `[fordern]`
	rallegrare qn./qc. con qc. `{verb}` `[amici con delle barzellette]`	jdn./etw. mit etw.^Dat. erheitern `[Freunde mit Witzen]`
	dir. imputare qn./qc. di qc. `{verb}`	jdn./etw. wegen etw. `[Gen., ugs. auch Dat.]` anklagen

44 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'jd. etw.' von Deutsch nach Italienisch

jd./etw. hat: (qn./qc.) ha
jd./etw. will: (qn./qc.) vuole
Werbung
jd./etw. geht: qn./qc. va
jd./etw. war: era
jd./etw. ausgenommen [PP]: salvo qn./qc. [eccetto] [prep.]
jd./etw. werden: divenire qn./qc. {verb}
ähnlich wie jd./etw.: simile a qn./qc. {adj}
ganz wie jd./etw.: tale e quale a qn./qc. {adv}
genau wie jd./etw.: tale e quale a qn./qc. {adv}
genauso wie jd./etw.: tale e quale a qn./qc. {adv}
indem jd. etw.^Akk. tut: facendo qc.
mehr als jd./etw.: oltre qn./qc. {adv} [più di]
als jd./etw. fungieren: fungere da qn./qc. {verb}

fare le funzioni di qn./qc. {verb}
jd./etw. ist mir egal.: Mi lascia indifferente.
jd./etw. ist mir gleichgültig.: Mi lascia indifferente.
jd./etw. lässt mich kalt.: Mi lascia indifferente.
anders als jd./etw. sein: essere diverso da qn./qc. {verb}
sich^Akk. als jd./etw. erweisen: rivelasi qn./qc. {verb}
sich^Akk. als jd./etw. verkleiden: travestirsi da qn./qc. {verb}
jd./etw. ist größer als er.: È più alto di lui.
jd./etw. hat eine ganze Menge Schallplatten.: Ha un sacco di dischi.
jd./etw. hatte wochenlang ein eingegipstes Bein.: Ha avuto la gamba ingessata per settimane intere.med.
jd./etw. wird dir sagen, wohin du gehen musst.: Ti dirà dove andare.
jd. liebt: qn. ama
jd. beschließt: qn. decide
jd. könnte: qn. potrebbe
jd. liefert: qn. fornisce
jemand <jd.>: chi {pron} [uno che]
jd. spricht: qn. parla
indem jd. das sagte: dicendo ciò
jd. widmet sich^Akk.: qn. si dedica
indem jd. das sagt: dicendo ciò
jd. spricht als Sachverständiger.: Parla da competente in materia.
jd. kommt an die Reihe: arriva la volta di qn. {verb}
jd. ärgert sich^Akk. krank.: Si mangia il fegato. [fig.]loc.
jd. bekommt drei Spritzen täglich.: Deve fare tre iniezioni al giorno.med.
jd. hat seine politische Überzeugung immer kundgetan.: Ha sempre dichiarato la sua fede politica.
jd. fühlt sich^Akk. den anderen überlegen.: Si ritiene superiore agli altri.
jd. trägt einen gelben Pullover und hat eine blaue Tasche.: Porta un maglione giallo e ha una borsa blu.
etw.^Akk. etw.^Dat. vergeben [in Bez. auf Arbeiten]: dare in appalto qc. a qc. {verb}
von jdm./etw. etw.^Akk. verlangen [haben wollen] [fordern]: chiedere qc. a qn./qc. {verb} [richiedere] [pretendere]
jdn./etw. mit etw.^Dat. erheitern [Freunde mit Witzen]: rallegrare qn./qc. con qc. {verb} [amici con delle barzellette]
jdn./etw. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] anklagen: imputare qn./qc. di qc. {verb}dir.

nach oben

neue Suche

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
LingoStudy
PONS
Langenscheidt
Sansoni
Babla
Reverso
Duden

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!