Werbung
 Übersetzung für 'keuchen' von Deutsch nach Italienisch
NOUN   das Keuchen | -
VERB   keuchen | keuchte | gekeucht
SYNO hecheln | heftig atmen | japsen | ...
ansimare {verb}keuchen [schwer atmen]
41
ansare {verb}keuchen [schwer atmen]
5
anelare {verb}keuchen
parlare affannosamente {verb}keuchen [atemlos sprechen]
respirare affannosamente {verb}keuchen [schwer atmen]
Substantive
fiatone {m} [coll.] [accr. di fiato]Keuchen {n}
12
affanno {m} [fiatone]Keuchen {n}
8
respiro {m} affannosoKeuchen {n}
anelito {m} [lett.] [respiro affannoso]Keuchen {n}
3 Wörter
ansimare per la corsa {verb}vom Laufen keuchen
4 Wörter
avanzare ansimando nella bufera di neve {verb}durch den Schneesturm keuchen
11 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Das Langhaus, ein Entwurf des Aachener Architekten Max Keuchen wurde 1898 angebaut.
  • In einem der Keller befinden sich zwei Zellen, die möglicherweise als Gefängniszellen (Keuchen) zur Bestrafung der Bewohner des Bruderhauses genutzt wurden.
  • Im Baugeschäft der Firma "Max Keuchen" wurde er Zeichner und Bauführer.
  • Honsinger spielt auch körperlich mit großer Intensität, was er durch Keuchen und Schreien unterstützt.
  • Sehenswert sind die Bacchusgrotte, der Keuchengarten (Keuchen = Gefängnis) und der künstliche Wasserfall, der von einem Seitenarm des Aldranser Bachs gespeist wird.

  • Nach der Heirat von Johanna Carolina Keuchen im Jahr 1814 übernimmt er die Textilfabrik ihres Vaters.
  • "„Ein halbes Jahr lang Schmerzen und Keuchen“", erzählte Küng später in einem Interview.
  • August 2005, der Film sei ein „gehirnloses, veraltetes Keuchen“ („lame-brained, outdated wheeze“).
  • Erster Maire unter französischer Oberaufsicht war Carl Bredt bis Juli 1808, gefolgt von Peter Keuchen bis April 1810, Carl Wilhelm Eller bis Oktober 1810 und Johann Wilhelm Wilkhaus bis Februar 1814.
  • Klinisch äußert sie sich in Husten, Keuchen und Atemnot, wobei die Tiere einen blutig-gefärbten Schleim auswürgen können.

  • Zu den Vergiftungssymptomen zählen Zittern, Keuchen, blutige Durchfälle, Tremor und Krämpfe.
  • Daneben verwenden sie auch einen Nahrungsruf, ein bellendes Keuchen, um andere Tiere auf eine Nahrungsquelle aufmerksam zu machen, Gekreische oder grölendes Brüllen bei der Jagd oder einen klagenden „Wraaa-Ruf“, der als Alarmsignal dient.
  • Die deutsche Übersetzung stammte von Elisabeth Stiefenhofer und Gernot Keuchen.
  • Die Zensurfreigabe wurde durch den Rektor der Hohen Landesschule in Hanau Walter Keuchen d.
  • als spukhaftes Keuchen heraus…“ Es bleibe noch viel „umzubilden; wie viel mehr noch bei der Partnerin Camilla Horn“.

  • ... , „das Keuchen“ – zur genaueren Wortherkunft vergleiche Asthma bronchiale – und griechisch [...] , "kardia" „Herz“; früher auch "Asthma cardiacum") nennt man die beträchtliche und oft ängstigende Atemnot als Folge einer Stauung im kleinen Kreislauf bei Linksherzinsuffizienz.
Werbung
© dict.cc Italian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!