Werbung
 Übersetzung für 'kurz und ndig' von Deutsch nach Italienisch
SYNO kurz und bündig | lapidar | ohne Umschweife
lapidario {adj}kurz und bündig
Teiltreffer
insomma {adv} [in breve]kurz und gut
convincente {adj}bündig [überzeugend]
concludente {adj}bündig [überzeugend]
epigrafico {adj} [fig.] [lett.] [breve]bündig formuliert [Konzept]
conciso {adj}bündig [kurz und bestimmt]
5
breve {adj}kurz
192
corto {adj}kurz
262
in breve {adv}kurz
loc.
in poche parole
kurz gesagt
un po' dopokurz nach
rapido {adj} [breve] [cottura]kurz [Kochzeit]
4
Taglia corto! [coll.]Mach es kurz!
essere breve {verb} [sintetizzare]sichAkk. kurz fassen
il meno possibile {adv} [il più breve possibile]so kurz wie möglich
presto o tardi {adv} [loc. avv.]über kurz oder lang
dare una passata a qc. {verb} [con ferro da stiro]etw.Akk. kurz bügeln
dare una passata a qc. {verb} [con aspirapolvere]etw.Akk. kurz saugen
per abbreviarlaum es kurz zu machen
essere ridotto allo sfascio {verb}kurz vor dem Zusammenbruch stehen
insomma {adv} [in breve]um es kurz zu sagen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Und so bezeichnet ihn auch der Brockhaus (Leipzig 2000) kurz und bündig als „Schöpfer der christlich-konservativen Staatslehre“.
  • Nach Johann Elert Bodes Atlanten 1782 hört die Verwendung der "nördlichen Fliege" aber auf, und heute heißt sie daher wieder kurz und bündig "Musca".
  • Ein Vergleich mit „Guten Appetit“ ist daher zu simpel und drückt nicht genau das aus, was man meint, wenn man einander kurz und bündig mit „Mahlzeit“ grüßt.
  • Johann Mattheson hat in seiner 1740 erschienenen "Grundlage einer Ehrenpforte", einer Sammlung von Biografien berühmter Musiker, seine Einschätzung von Keisers Bedeutung kurz und bündig zusammengefasst: Seiner Meinung nach war Keiser „der größeste Opern-Componist von der Welt“.
  • Eine andere Quelle erklärt die präsidialen Entscheidungen kurz und bündig: "„Er war kein Präsident wie die anderen.“" Die Ambivalenz des Verhältnisses der beiden Männer verdeutlicht andererseits Leclercs Lob "„Das ist kein Trainer, das ist ein Kenner“".

  • In der Rubrik „Kurz und bündig“ informiert die Redaktion in kurzen Texten unter anderem über neue Erkenntnisse im Arzneimittelbereich sowie über unangemessene Werbung und Preistreiberei.
  • "In nuce" (‚In einer Nuss‘) ist eine lateinische Redewendung für ‚kurz und bündig‘.
  • Der Montafoner Bergführer antwortete darauf ebenso kurz und bündig mit „Gratuliere zur Drusenfluh“.
  • In dem Buch werden kurz und bündig Kenntnisse, Kochkunst und Zubereitungsmethoden zu über 170 Arten von Gemüsen, Früchten, Bohnenprodukten sowie „Hauptnahrungsmitteln“ (zhǔliáng 主粮) mitgeteilt.
  • In der regionalen Mundart heißt der Flaumbach kurz und bündig "die Floum".

  • Im Film "Wetherby" aus dem Jahr 1985 wurde ihre schwer fassbare Rolle kurz und bündig beschrieben als "„die Art Mädchen, von der die Leute besessen werden“".
  • Joachim Heinrich Campe nannte sie „verwerflich“ und der Berliner Theologe und Pädagoge Friedrich Schleiermacher schrieb kurz und bündig: „Beschimpfung ist unsittlich“.
  • Deputy Hawk klärt Agent Cooper in seiner Eigenschaft als Angehöriger eines Indianerstammes in einer einzigen Episode kurz und bündig über die Hintergründe der Schwarzen Hütte und der Weißen Hütte auf.
  • Funktionale Schnittstellen können kurz und bündig durch Lambda-Ausdrücke oder Methodenreferenzen implementiert werden.
  • In seinem Stil hält sich Anderson kurz und bündig, beschreibt die großen Zusammenhänge und folgt den wichtigen Handlungssträngen.

  • Die Antwort des britischen Innenministeriums war kurz und bündig: keine Rente für Henker.
  • Zwar strebte man in anderen Ländern schon früher danach, sich bei der Titelaufnahme kurz und bündig zu fassen, in Deutschland wurden die Katalogaufnahmen jedoch noch bis ins 18.
  • Beim deutschen Großrechner TR 440 hieß das kurz und bündig: Urstart.
  • „In a nutshell“ (wörtlich „in einer Nussschale“) ist ein aus dem lateinischen stammender akademischer Ausdruck (in nuce) und bedeutet so viel wie „in aller Kürze, kurz gesagt, kurz und bündig“, steht also für eine besonders kompakte und komprimierte Form der Darstellung.
  • Die Antwort, kurz und bündig: «Nun, einfach durch „Anstieren“ der Spektren.» (Vornehmer gesagt, zunächst einfach durch den Versuch, die Befunde der Experimentalphysiker zu interpretieren; die mathematisch-physikalische Begründung für die Regeln folgte erst später.) In der Tat entstanden die Hundschen Regeln nur wenig früher (1925 bis 1927) als z.

    Werbung
    © dict.cc Italian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!