⇄ 

Übersetzung für 'l%27aspetto' von Italienisch nach Deutsch

l'indomani {adv}

am Tag darauf

am Tag danach

am folgenden Tag

am nächsten Tag

---

Werbung

scivolare {verb} [perdere l'equilibrio]

ausrutschen [das Gleichgewicht verlieren]

ausgleiten [das Gleichgewicht verlieren]

---

litro {m} <l, L, ℓ>

Liter {m} [auch {n}] <l, L, ℓ>unità

annegamento {m} [l'annegarsi]

Ertrinken {n}

essere {m} [l'esistere]

Dasein {n}

l'impiccato {m}

Galgenmännchen {n}giochi

liquidità {f} [inv.] [l'essere liquido]

Flüssigkeit {f} [Flüssigsein]fis.

ubiquità {f} [inv.] [l'essere ovunque]

Allgegenwart {f}relig.

annegamento {m} [l'annegare]

Ersäufen {n}

Ertränken {n}

audizione {f} [l'udire]

Hören {n}

avvertenze {f.pl} [istruzioni per l'uso]

Anwendungs­hinweise {pl}

Gebrauchsinformation {f}

Packungs­beilage {f} [bei Medikamenten]

fastosità {f} [inv.] [l'essere fastoso]

Prächtigkeit {f} [z. B. eines Empfanges]

L'Aia {f}

Den Haag {n}geogr.

l'Annunciazione

Mariä Verkündigung {f}bibl.

L'Avana {f}

Havanna {n}geogr.

L'Internazionale {f}

Die Internationale {f}mus.pol.

l'Occidente {m}

das Abendland {n}stor.

l'Urbe {f}

die Ewige Stadt {f}

randagismo {m} [l'essere randagio]

Herumstreunen {n} [z. B. Katzen, Hunde]

Sacramento {m} [l'Eucarestia]

Abendmahl {n} [Eucharistie]relig.

---

Chiami l'ambulanza!

Rufen Sie die Rettung! [österr.] [Rufen Sie den Krankenwagen!]SocFuoc.

Com'è l'albergo?

Wie ist das Hotel?

dietro l'angolo {adv} [loc. avv.]

gleich um die Ecke

ums Eck [österr.] [südd.]loc.

Dov'è l'aeroporto?

Wo ist der Flughafen?aero.VocVia.

Dov'è l'inghippo?

Wo ist der Haken?

È l'una.

Es ist ein Uhr.

fra l'altro {adv}

unter anderem <u.a.>

ieri l'altro {adv}

vorgestern

l'altro giorno {adv}

neulich

l'altro ieri {adv}

vorgestern

l'anno prossimo {adv} [loc. avv.]

nächstes Jahr

l'estate scorsa {adv} [loc. avv.]

vorigen Sommermeteo.

letzten Sommermeteo.

l'un l'altro [loc. avv.]

einander

l'un l'altro {adv} [loc. avv.]

gegenseitigloc.

per l'appunto {adv} [loc. avv.] [precisamente]

ganz genau

Per l'appunto! [affermazione energica]

Gewiss!

Quant'è l'ingresso?

Wie viel kostet der Eintritt?VocVia.

secondo l'uso

wie gewöhnlich

sotto l'aspetto {adv} [loc. avv.]

unter dem Aspekt

sotto l'impressione {adj} {adv}

unter dem Eindruck

tra l'altro {adv}

übrigens

tra l'altro {adv} [loc. avv.]

unter anderem <u. a.>

tutto l'anno {adv}

ganzjährig

tutto l'anno {adv} [per tutto l'anno]

das ganze Jahr lang

das ganze Jahr über

das ganze Jahr hindurch

das ganze Jahr [das ganze Jahr lang]

verso l'alto {adv}

aufwärts

---

acquisire l'eredità {verb} [anche fig.]

das Erbe annehmen [auch fig.]

arrestare l'emorragia {verb}

die Blutung stillenmed.

avere l'onore {verb}

die Ehre haben

cambiare l'aria {verb}

lüften

caricare l'orologio {verb}

die Uhr aufziehenorol.

cogliere l'attimo {verb}

den Augenblick nutzen

cogliere l'occasione {verb}

die Gelegenheit nutzen

die Gelegenheit ergreifen

die Gelegenheit wahrnehmen

coltivare l'amicizia {verb}

die Freundschaft pflegen

coltivare l'ingegno {verb}

den Geist bildeneduc.

covare l'odio {verb} [fig.]

Hass nähren [fig.]

dare l'abbrivio {verb} [fig.]

den Anstoß geben

dare l'abbrivo {verb} [fig.]

den Anstoß geben

dare l'allarme {verb}

Alarm schlagen

dare l'illusione {verb}

vortäuschen

distogliere l'attenzione {verb}

die Aufmerksamkeit ablenken

domandare l'ora {verb}

die Uhrzeit erfragen

nach der Zeit fragen

effettuare l'upgrade {verb}

aufrüsten [upgraden]comp.

esalare l'anima {verb}

die / seine Seele aushauchen [sterben]

esercitare l'usura {verb}

Wucher treiben

wuchern [Gewinn erstreben]fin.

far l'amore {verb}

miteinander schlafen [veraltend] [Liebe machen]

fare l'altalena {verb}

schunkeln [ugs.] [schaukeln]

fare l'autostop {verb}

trampen

per Anhalter fahren

fare l'erba {verb}

Gras mähen

fare l'indiano {verb} [fig.]

sich^Akk. dumm stellen [fig.] [so tun, als ob man von nichts wüsste]

filare l'argento {verb}

Silberdrähte ziehentec.

fiutare l'aria {verb}

Lunte riechenloc.

fiutare l'inganno {verb}

den Betrug wittern

fomentare l'odio {verb}

(den) Hass schüren

guidare l'automobile {verb}

Auto fahren [lenken, steuern]

imboccare l'autostrada {verb}

auf die Autobahn fahren

interpellare l'oracolo {verb}

das Orakel befragen

levare l'ancora {verb}

den Anker lichtennaut.

mantenere l'equilibrio {verb}

das Gleichgewicht halten

mantenere l'ordine {verb}

Ordnung halten

mollare l'ancora {verb}

den Anker auswerfennaut.

mollare l'osso {verb} [fig.]

einen Plan verwerfen

eine Absicht verwerfen

lockerlassen [ugs.] [ablassen]

• Liter {m} [auch {n}] <l, L, ℓ> = litro {m} <l, L, ℓ>
• L {n} [Buchstabe des Alphabets] = elle {f} {m} [inv.]
• laufendes Jahr {n} <l.J.> = anno {m} corrente <c.a., a.c.>