Übersetzung für 'l'aspetto' von Italienisch nach Deutsch

sotto l'aspetto {adv} [loc. avv.]

unter dem Aspekt

---

Questo è l'aspetto più grave della faccenda.

Das ist der beunruhigendste Aspekt der Angelegenheit.

• Un altro aspetto comportamentale di notevole importanza, sotto l'aspetto pratico, è l'abitudine degli scarafaggi a defecare e rigurgitare durante l'alimentazione sullo stesso substrato.
• Sono piante dioiche, di aspetto cespuglioso, con un tronco nudo sotterraneo: l'aspetto richiama quello delle felci piuttosto che delle palme.
• All'interno del Trikāya, dottrina dei tre corpi di un Buddha, Samantabhadri incarna l'aspetto "dakini" del Dharmakāya.
• L'aspetto delle neanidi nei primi stadi di sviluppo ricorda quello delle formiche (mirmecomorfismo). Dopo le prime due mute esse assumono l'aspetto degli insetti adulti.
• Altri problemi da tenere in considerazione sono l'aspetto evolutivo, perché spesso il tempo storico dell'originale e della traduzione non coincidono, e l'aspetto storico-culturale.

  ---

• Guglielmo il buono si concentrò più sull'abbellimento dell'aspetto interno del duomo, dotandolo di mosaico dorato, poiché lo accostava all'animo dell'essere umano, come aspetto fondamentale dell'essere piuttosto che l'aspetto esteriore.
• I verbi supporto estesi possono esprimere l'aspetto pre-ingressivo, quello ingressivo, quello durativo, quello iterativo oppure l'aspetto telico (Jezek, 2004).
• La villa appartiene alla famiglia nobile dei conti Grisaldi del Taja ed ha l'aspetto conferitole dagli interventi otto-novecenteschi, che hanno modificato l'aspetto più antico.
• La diatesi antipassiva comunica spesso informazioni riguardanti l'aspetto e il modo e può assegnare ad una proposizione l'aspetto imperfettivo, incettivo oppure potenziale.
• Trattamenti di finissaggio possono modificarne l'aspetto come nello "stone washed" o nel "delavé" (di aspetto "usato").

  ---

• L'aspetto estrinseco di questo tipo di documento, pertanto, ha validita di prova legale fino a querela di falso, mentre l'aspetto intrinseco è liberamente apprezzabile dal giudice.
• L'aspetto rotondeggiante ed argenteo dei frutti maturi della lunaria annua richiama l'aspetto di monete d'argento, e questo ha dato origine a numerosi nomi popolari.
• Gli edifici vennero progettati nello stile moderno detto "Neues Bauen"; la disposizione e l'aspetto dei balconi vennero studiati con l'obiettivo di vivacizzare l'aspetto delle facciate.
• Nel 1794 l'edificio fu nuovamente ristrutturato e l'architetto Giuseppe Piermarini diede l'aspetto definitivo al chiostro e al cortile interno; l'ex monastero assunse l'aspetto neoclassico che lo contraddistingue.
• Avant Window Navigator è altamente configurabile: la lista e l'ordine delle icone delle applicazioni sono impostate dall'utente (tramite operazioni di drag and drop); l'aspetto della dock è personalizzabile e tra le varie impostazioni dell'aspetto è possibile citare l'aspetto "3D" con riflessi delle icone e l'aspetto "curvo".

  ---

• In linguistica, l [...] aspetto progressivo è un sottotipo dell'aspetto verbale imperfettivo (insieme all'aspetto continuo e all'aspetto abituale).