Übersetzung für 'là sotto' von Italienisch nach Deutsch

là sotto {adv} [là = rafforzativo degli avv. di luogo, moto]

da hinunter

dort hinunter

là sotto {adv} [là = rafforzativo degli avv. di luogo, stato]

da unten

dort unten

---

Werbung

sotto la tutela di qn./qc. {adv} [loc. avv.]

unter der Schirmherrschaft von jdm./etw.

unter dem Ehrenschutz von jdm./etw. [österr.]

---

con la puzza sotto il naso {adj} [fig.] [presuntuoso, altezzoso]

hochnäsig [ugs.] [pej.]

La strada arde sotto il sole.

Die Straße glüht unter der Sonne.

---

essere sotto la custodia di qn. {verb}

in jds. Hut sein [geh.]

essere sotto la protezione di qn. {verb}

unter jds. Schutz stehen

mettere le gambe sotto la tavola {verb} [coll.] [per mangiare]

sich^Akk. an den Tisch setzen [zum Essen]loc.

• La chiesetta attirava il popolo anche perché là sotto riposavano i morti di peste.
• Una volta là, sotto la minaccia della pena di morte ordinò a tutti loro di rinnovare la fedeltà ad Archigallo.
• La sotto-dichiarazione del valore aggiunto è connessa al deliberato occultamento di una parte del reddito da parte delle imprese, attraverso dichiarazioni volutamente errate del fatturato e/o dei costi alle autorità fiscali (con un analogo comportamento riscontrato nelle rilevazioni statistiche ufficiali).
• L'emarginazione sociale è elevata, così come la disoccupazione o la sotto-occupazione, nonostante le potenzialità storico-culturali del rione, sebbene diversi siti di interesse necessitino di una migliore salvaguardia e di interventi di restauro (vedi ad esempio l'esterno di Palazzo di Majo o l'interno di Palazzo Sanfelice).
• Per quanto riguarda la sotto-categoria dei composti psichedelici al 2018 la letteratura scientifica non conferma l'ipotesi che producano danni fisici, "bruciando i neuroni".

  ---

• La sotto trama proposta da Koster secondo la quale il Fantasma era il padre di Christine fu tagliata perché avrebbe dato agli elementi romantici della loro relazione le sembianze di un rapporto incestuoso.
• Mareil-le-Guyon è situata nella pianura di Montfort-l'Amaury, a 24 km ad ovest di Versailles, la prefettura, e a 22 km a nord di Rambouillet la sotto-prefettura.
• La maschera di sottorete è un numero che denota quale parte di un indirizzo IP identifica la (sotto) rete e quale l'host.
• Il contralto donna "entrò nell'opera del Seicento come voce grottesca" e fu caratterizzato inizialmente da "tessiture molto gravi e da un'estensione che dal sol o dal la sotto il rigo giunge al massimo al do centrale".
• Successivamente il 13 aprile partecipa al "Towanda Day" delle donne del PD nel Teatro de' Servi a Roma, come l'urlo di cambiamento del film "Pomodori verdi fritti alla fermata del treno", per denunciare la sotto-rappresentanza femminile fra i nuovi parlamentari del PD.

  ---

• Dopo gli studi Yvonne partecipò al concorso di canto "Stimme 2000" (figurando con il nome di "Vivianne"), dove ha incontrò il manager e il capo della BMG Thomas Stein, che le offre un contratto con la sotto-etichetta discografica Hansa Music.
• Da un punto di vista sistematico, "mastino" non indica oggi una sotto-sezione dei Molossoidi, essendo i mastini più o meno equamente distribuiti tra la sotto-sezione "dogue" e la sotto-sezione "cani da montagna".
• L'episodio avrebbe visto Carey aiutare un suo amico vittima di tossicodipendenza e sarebbe servito anche per introdurre la sotto-storia dell'alcolismo di Molly.
• Il principale clan somalo, che vive in questa regione è la sotto-cabila Migiurtina appartenente alla cabila Darod del gruppo Harti.
• Canzoni come "A Step In The Right Direction" e "With A Flair" furono rimosse interamente, come anche la sotto-trama con al centro il personaggio di Roddy McDowall, il momento del numero centrale di danza a "Portobello Road", tagliato di 6 minuti, ed un assolo di Angela Lansbury in "Nobody's Problems".

  ---

• La sotto-versione AIM-120C-4 (P3I Phase 2), in consegna dal 1999, ha una nuova testata esplosiva mentre l'AIM-120C-5 ha un motore leggermente più grande e maggiore raggio d'azione (>105 km).
• La voce del soprano drammatico è caratterizzata da timbro generalmente scuro, ricchezza, pienezza, grande ampiezza e volume e buona tenuta nel registro grave; l'estensione tipica è di poco più di due ottave, dal la sotto il rigo (la2) al do sovracuto (do5).