Übersetzung für 'la scoperta dell'America' von Italienisch nach Deutsch

la scoperta {f} dell'America

die Entdeckung {f} Amerikasstor.

• Nel campo storico-medico, si ricorda soprattutto il suo impegno nella ricerca sulla Medicina Pre-Colombiana, e sull'impatto che la Scoperta dell'America ha portato in Europa.
• Anche la scoperta dell'America (1492) e il conseguente spostamento di interessi commerciali alle rotte atlantiche indebolirono la posizione dei mercanti della Lega anseatica, che fino a quel momento avevano operato nel Nordeuropa in una posizione di monopolio.
• Con la scoperta dell'America l'arrivo massiccio in Europa di specie sconosciute stimolò grandemente la ricerca e la coltivazione.
• Grosse monete d'argento furono sempre più diffuse a seguito della scoperta di nuove miniere d'argento nel Tirolo prima, e poi grazie al metallo resosi disponibile con la Scoperta dell'America nel 1492.
• Con la scoperta dell'America Castiglia e León ottenne un grande ruolo nell'ambito giuridico-universitario e teologico.

  ---

• Tra squilibri sociali che ostacolarono lo sviluppo economico della città e la scoperta dell'America, che concentrò i commerci nel Sud della Spagna, Santiago di Compostela conobbe un lungo periodo d'ombra.
• Da quel momento riprese un periodo di floridità anche in concomitanza con la scoperta dell'America da parte di Cristoforo Colombo (da qui partì in occasione della seconda e della quarta spedizione verso le Indie).
• A 13 km Palos de la Frontera paese da dove il 3 agosto 1492 partì Colombo per la scoperta dell'America e qui fece ritorno il 15 marzo 1493.
• Baeza fu fondata dai Romani che la chiamarono Vivatia ed ebbe notevole splendore sotto i Visigoti, gli Arabi e dopo la scoperta dell'America.
• Dopo una breve introduzione in cui viene descritta la creazione del mondo ("La donna e l'uomo sognarono che Dio li stava sognando") attraverso i miti delle popolazioni pre-colombiane, narra la scoperta dell'America da parte di Cristoforo Colombo e percorre circa duecento anni di storia interrompendosi all'inizio del Settecento.

  ---

• Il 1492 è l'anno che segna alcuni eventi epocali che orienteranno la storia della Penisola iberica nei secoli successivi: la caduta di Granada, la cacciata degli ebrei (l'Inquisizione era arrivata alla corte di Castiglia nel 1478) e la scoperta dell'America.
• Il colonialismo moderno, che prese il via nel XV secolo con le prime scoperte geografiche e la prima espansione portoghese e spagnola e si sviluppò soprattutto dopo la scoperta dell'America nei primi decenni del secolo successivo, provocò un drastico calo demografico delle popolazioni indigene che nel tempo venivano soppiantate dai conquistatori e dagli immigrati europei, per effetto delle guerre di conquista, dello sterminio diretto di interi gruppi, delle malattie importate dall'Europa e per l'impoverimento e le carestie conseguenti.
• Quando ad esempio formulo il giudizio: «Colombo scoprì l'America» questa è una verità di fatto "a posteriori": anche qui c'è un predicato connesso al soggetto ma in tal caso esso non è all'interno del soggetto stesso bensì nella realtà storica, nel fatto esterno (la scoperta dell'America).
• La scoperta dell'America ebbe un ruolo importante nell'interesse occidentale verso l'Altro, spesso qualificato come "selvaggio", visto secondo i casi o come un barbaro o come un "nobile selvaggio".
• Con la scoperta dell'America l'asse del commercio mondiale si spostò dal Mediterraneo all'Oceano Atlantico.

  ---

• Il contesto storico è completato dalla "Reconquista" della penisola iberica per mano dei sovrani Ferdinando II d'Aragona e Isabella di Castiglia, mentre la scoperta dell'America (12 ottobre) sarebbe avvenuta solo tre mesi dopo l'elezione di Alessandro VI, anche se è singolare e per certi versi criptico che sulla tomba del suo predecessore vi sia un epitaffio che ricorda che la scoperta del nuovo mondo sia avvenuta sotto il pontificato di Innocenzo VIII.
• La Guerra dei trent'anni e quella di Successione spagnola insieme a fattori economici, come la Scoperta dell'America del 1492 e l'apertura della Rotta commerciale verso l'India nel 1497, condussero a una deviazione importante dei circuiti commerciali e delle materie prime ed ebbero come conseguenza una stagnazione economica, seguita da un inevitabile e grave declino.
• Con la scoperta dell'America e l'introduzione della coltivazione del mais e di altre colture si ebbe una diminuzione demografica in Cantabria con l'emigrazione di molti abitanti verso l'America ed anche verso altre località della Spagna, la Francia e il Portogallo; le nuove colture agricole utilizzate nelle pianure e il disboscamento per rendere coltivabili territori boscosi richiedevano maggior impiego di manodopera mentre la forza di attrazione esercitata dal "nuovo mondo" scoperto accese la speranza di arricchimenti rapidi.