Übersetzung für 'langweiliger' von Deutsch nach Italienisch

Es ist ein langer und auch langweiliger Aufsatz.

È un saggio lungo nonché noioso.

• Das "Lexikon des internationalen Films" schreibt, dass dieses ein langweiliger, viele Fragen nur anreißender Problemfilm ist.
• Die App wurde von Huffington Post als „unerträglich verwirrendes, schwieriges und frustrierendes Spiel mit langweiliger Grafik und einer schlechten Steuerung“ kritisiert.
• Bogusław Drewniak schrieb in 'Der deutsche Film 1938–1945’ enttäuscht: „Aus dem filmisch guten Stoff entstand ein etwas zusammenhangloser und langweiliger Film.
• Hausfrau Giovanna ist frustriert von ihrem Leben und ihrem immer angepasster und langweiliger werdenden Mann Carlo.
• Ihr Mann Jack ist ein langweiliger Versicherungsangestellter, der sich mehr für Puzzles als für sie interessiert.

• Fazit: Ein Gag langweiliger als der andere“.
• Laut der Schweizer Zeitschrift Zoom „"ist «Die Schlümpfe» ein eher langweiliger Trickfilm geworden."
• "Prisma" urteilte, neben der Verfilmung des Stoffes von Stephen Frears 1988 wirke „Formans Adaption lediglich wie ein langweiliger Kostümfilm“.
• Das Monthly Film Bulletin hält den Film für „reine Routine, mit den üblichen flachen Dialogen, oberflächlich inszenierten Kampfszenen und langweiliger Kameraführung“.
• Für David Hugendick von Zeit Online ist "The Social Network" hingegen ein „äußerst langweiliger Film“ und eine „eindimensionale Charakterstudie“: „Dass er mit diesem schwachen Skript überhaupt gedreht wurde, kann man als Indiz werten für die gesellschaftliche Relevanz, die Zuckerbergs Erfindung mittlerweile erreicht hat.

• „Die Formel-1-Saison 2010 erlebte spektakuläre Ideen, statt langweiliger Optimierung von Details bewegte sich der Fortschritt nicht im Hundertstelbereich, es wurden gleich halbe Sekunden gewonnen.
• Auch die Bezeichnungen "Laberhans" und "Labersack" für ‚langweiliger Schwätzer‘ sind überliefert, ebenso "Labertasche".
• Man beschrieb die Platte auch als Sammlung nie langweiliger Folkpop-Perlen, die Sunday Times nannte Monta einen mutigen Nachfolger von Bright Eyes.
• "Cypress Edge" sei ein schlechter, schmerzhaft langweiliger Film.
• Ein langweiliger Spielaufbau ohne besondere Herausforderungen hat zwangsläufig keine hohe Langzeitmotivation.

• Dagegen wurde Castlereagh als archetypischer Vertreter einer privilegierten Gruppe von Insidern wahrgenommen, dem Rang und Würden ohne Anstrengung zufielen, obwohl er als langweiliger, schlechter Redner angesehen wurde.
• Das Lexikon des internationalen Films zog das Fazit: „Belangloser, langweiliger Western, den auch zwei populäre Darsteller nicht zu retten vermögen“.
• Halliwell’s Film Guide fand: „Ausdruckslos abgehandelt, langweiliger Semi-Horror“.